Ан-Ниса · 116/176
Перевод Транслитерация — Ан-Ниса
إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا ۝١١٦
Innal laaha laa yaghfiru ai yushraka bihee wayaghfiru maa doona zaalika limai yashaaa`; wa mai yushrik billaahi faqad dalla dalaalam ba`eedaa
📖 На русском
И никогда Аллах вам не простит, Коль сотоварищей Ему вы придаете. И кроме этого греха, Простит Он всё и всем, кому желает. А тот, кто все же сотоварищей Аллаху прочит, - Тот пребывает в крайнем заблужденье.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يُشرَك به: أن يجعل العبد لله شريكًا في العبادة أو الربوبية أو الأسماء والصفات.
  • ضَلَالًا بَعِيدًا: انحرافًا شديدًا عن طريق الحق والهدى، لا يكاد صاحبه يهتدي بعده إلى خير.

التفسير:

يُخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن عظيم رحمته وواسع مغفرته، فيقرر حقيقة عظيمة: أنه سبحانه لا يغفر أن يُشرك به أحدٌ من خلقه، فالشرك هو الذنب الأعظم الذي لا يُغفر لصاحبه إذا مات عليه، بل يُخلَّد في النار يوم القيامة. أما ما دون الشرك من الذنوب والمعاصي، فإن الله يغفره لمن يشاء من عباده، برحمته وفضله، لا بحولهم وقوتهم، فهو سبحانه الغفور الرحيم، يغفر لمن يشاء من عباده ما دون الشرك، تكرمًا منه وإحسانًا.

ثم يبيّن الله تعالى خطورة الشرك وعاقبته الوخيمة، فيقول: ومن يجعل لله شريكًا في عبادته، أو يسوّي بين الخالق والمخلوق، فقد بَعُدَ عن طريق الحق والهدى بعدًا عظيمًا، وانحرف عن الصراط المستقيم انحرافًا كبيرًا، فلا يُرجى له فلاح ولا نجاح، لأنه ضلَّ ضلالًا بعيدًا عن كل خير، وخرج عن ملة التوحيد التي هي أساس السعادة في الدنيا والآخرة.

أيها المسلم، تأمل في هذه الآية العظيمة تجد فيها بشارة عظيمة ورحمة واسعة: فباب التوبة مفتوح، والمغفرة رحمة الله تسع كل ذنب دون الشرك، فلا يقنط أحدٌ من رحمة الله مهما عظُمت ذنوبه، ما دام لم يشرك بالله شيئًا. وفي المقابل، احذر كل الحذر من الشرك، فهو الذنب الذي لا يُغفر، والخسارة التي لا تعوَّض، والضلال الذي لا يُرجى معه هدى. فحافظ على توحيدك، وطهّر قلبك من كل ما يُنافي الإخلاص، واعلم أن الله غفور رحيم، يقبل توبة التائبين، ويغفر ذنوب المستغفرين، ما اجتنبوا الشرك به سبحانه.

🎧 Слушать

📜 Аят 114-118 — Ан-Ниса

114۞ لَّا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَاهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَاحٍ بَيْنَ النَّاسِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
И в большинстве их тайных разговоров нет добра, Помимо тех, которые внушают (На очищенье) милостыню править, Зовут людей к добру И возглашают примирение меж ними. Тому, кто поступает так, Ища Господнего благоволенья, Даруем Мы великую награду.
115وَمَن يُشَاقِقِ الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
Кто от посланника отступит, Когда ему был ясно путь прямой указан, И не последует путем благочестивых, Того оставим Мы идти путем, что сам он выбрал, И (через этот путь) введем его в Огонь - Такое скверное пристанище (для грешных)!
116إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا
И никогда Аллах вам не простит, Коль сотоварищей Ему вы придаете. И кроме этого греха, Простит Он всё и всем, кому желает. А тот, кто все же сотоварищей Аллаху прочит, - Тот пребывает в крайнем заблужденье.
117إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا إِنَاثًا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَانًا مَّرِيدًا
Они, помимо Бога, призывают Лишь божества, имеющие женский пол, И призывают только Сатану, упорного смутьяна.
118لَّعَنَهُ اللَّهُ ۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا
Ведь проклял его Бог! Но он сказал: "Я непременно от служителей Твоих Возьму себе назначенную долю,
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяRevelation
116Аят

Перевод — Ан-Ниса 116

Сура Ан-Ниса Аят 116 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И никогда Аллах вам не простит, Коль сотоварищей Ему вы…

Сура Аят 116/176 — Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Ниса Слушать, Ан-Ниса Перевод, Ан-Ниса mp3, Ан-Ниса pdf. Аят 114–118. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.