Сураи Ан-Ниса Оят 116 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Худо касеро, ки барои ӯ шарике қарор диҳад, намебахшад ва…

Ан-Ниса · 116/176

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Ниса

إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا ۝١١٦

🔤 Transliteration

Innal laaha laa yaghfiru ai yushraka bihee wayaghfiru maa doona zaalika limai yashaaa`; wa mai yushrik billaahi faqad dalla dalaalam ba`eedaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Худо касеро, ки барои ӯ шарике қарор диҳад, намебахшад ва ҷуз он ҳар гуноҳеро барои ҳар кӣ хоҳад, мебахшад. Ва ҳар кас, ки барои Худо шарике қарор диҳад, сахт ба гумроҳӣ афтодаст.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

يُشْرَكُ بِهِ: ба Ӯ ширк овардан, яъне барои Худо шарик қоил шудан.
مَا دُونَ ذَٰلِكَ: гуноҳҳое, ки ғайр аз ширк ҳастанд.
لِمَن يَشَاءُ: барои ҳар касе, ки Худо бихоҳад.
ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا: аз роҳи рост ба дурӣ гумроҳ шуд.

Тафсири оят:

Худованди Таоло хабар медиҳад, ки гуноҳи ширк — яъне ба Ӯ шарик қоил шудан — гуноҳест, ки ҳаргиз бахшида намешавад, агар инсон бо ҳамин ҳолат аз дунё гузарад. Аммо гуноҳҳои дигар, ки камтар аз ширк ҳастанд, барои ҳар касе, ки Худо бихоҳад, бахшида мешаванд. Ин бахшиш танҳо ба хоҳиш ва раҳмати Ӯ вобаста аст, на ба ҳатмӣ будан. Ҳар касе ба Худо шарик қоил шавад, аз роҳи ҳақ ба дурӣ гумроҳ мешавад, зеро Ӯро бо махлуқ баробар мекунад ва ин бузургтарин зулм аст. Чунин шахс аз ҳар некӣ дур мешавад ва ба наҷот умед надорад.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки тавҳид — ягонагии Худо — асоси дин аст ва ширк бузургтарин гуноҳ мебошад.
Худо раҳим аст ва гуноҳҳои дигарро барои бандагони худ мебахшад, ки ин умедворӣ ва тавбаро дар дилҳо зиёд мекунад.
Инсон бояд аз ширк эҳтиёт кунад ва танҳо ба Худо ибодат намояд.
Оят моро огоҳ мекунад, ки гумроҳии ширк бисёр дур аст ва ба ҳалокат мебарад.
Ин боиси он мешавад, ки мо ба раҳмати Худо умедвор бошем ва ҳамеша ба сӯи Ӯ тавба кунем.

📜 Оят 114-118 — Сураи Ан-Ниса

114۞ لَّا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَاهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَاحٍ بَيْنَ النَّاسِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

Дар бисёре аз машваратҳои пинҳониашон фоидае нест, ғайри суханони онон, ки ба садақа додан ё некӣ кардан ва ё оштиҷӯӣ фармон медиҳанд. Ва он касро, ки барои хушнудии Худо чунин кунад, музди бузурге хоҳем дод.

115وَمَن يُشَاقِقِ الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا

Ҳар кӣ пас аз ошкор шудани роҳи ҳидоят бо паёмбар мухолифат варзад ва аз роҳе ғайри роҳи мӯъминон пайравӣ кунад, ба он сӯе, ки писанди ӯст, бигардонем ва ба ҷаҳаннамаш партоем. Ва ҷаҳанрам саранҷоми бадест!

116إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا

117إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا إِنَاثًا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَانًا مَّرِيدًا

Намепарастанд ғайри Оллоҳ магар бутҳоро ва намехонанд ғайри Оллоҳ магар шайтоне саркашро.

118لَّعَنَهُ اللَّهُ ۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا

Худояш лаънат кард. Ва шайтон гуфт: «Гурӯҳе муайян аз бандагонатро ба фармони хеш мегирам.

← Оят 115 📖 Ан-Ниса Оят 117 →

Ан-НисаФеҳристи Қуръон

176Оят

MedinanRevelation

116Оят

Тарҷума — Ан-Ниса 116

Сураи Ан-Ниса Оят 116 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Худо касеро, ки барои ӯ шарике қарор диҳад, намебахшад ва…

Сураи Оят 116/176 — Сураи Ан-Ниса النساء (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Ниса Гӯш кун, Сураи Ан-Ниса Тарҷума, Сураи Ан-Ниса mp3, Сураи Ан-Ниса pdf. Оят 114–118. Ба Тоҷикӣ: Русский.