نساء · 130/176
ترجمہ تلفظ — نساء
وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ وَاسِعًا حَكِيمًا ۝١٣٠
Wa iny-yatafarraqaa yughnil laahu kullam min sa`atih; wa kaanal laahu Waasi`an Hakeemaa
📖 اردو ترجمہ
اور اگر میاں بیوی (میں موافقت نہ ہوسکے اور) ایک دوسرے سے جدا ہوجائیں تو خدا ہر ایک کو اپنی دولت سے غنی کردے گا اور خدا بڑی کشائش والا اور حکمت والا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • یَتَفَرَّقَا: میاں بیوی کا ایک دوسرے سے جدا ہو جانا، طلاق یا خلع کے ذریعے علیحدگی اختیار کر لینا۔
  • یُغْنِ: بے نیاز کر دے گا، وسعت دے گا۔
  • سَعَتِهِ: اپنی کشادگی اور فضل و رحمت سے۔
  • وَاسِعًا: بڑی وسعت والا، جس کے فضل و رزق کی کوئی انتہا نہیں۔
  • حَکِیمًا: کامل حکمت والا، جو ہر کام مصلحت اور دانائی کے ساتھ کرتا ہے۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں میاں بیوی کے تعلقات کے حوالے سے ایک اور اہم حکم بیان فرما رہے ہیں۔ جب میاں بیوی کے درمیان نباہ ممکن نہ رہے اور وہ طلاق یا خلع کے ذریعے ایک دوسرے سے جدا ہو جائیں، تو اللہ تعالیٰ اپنے فضل و کرم سے دونوں کو بے نیاز فرما دے گا۔ یعنی اگر وہ علیحدگی اختیار کر لیتے ہیں، تو اللہ تعالیٰ ان میں سے ہر ایک کو اپنی کشادہ رحمت سے ایسا سامان فراہم کر دے گا جو ان کے دکھوں کی تلافی کر دے۔ عورت کو کوئی بہتر ساتھی مل سکتا ہے، اور مرد کو بھی اچھی بیوی مل سکتی ہے۔ اللہ تعالیٰ کی رحمت اور فضل اتنا وسیع ہے کہ وہ کسی کو محروم نہیں رکھتا۔

یہ آیت ان لوگوں کے لیے بہت بڑی تسلی اور خوشخبری ہے جو طلاق کے بعد مایوسی اور پریشانی میں مبتلا ہو جاتے ہیں۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ میری وسعت پر بھروسہ رکھو، میں تمہیں تنہا نہیں چھوڑوں گا۔ جو شخص اللہ پر توکل کرتا ہے، اللہ اس کے لیے نکلنے کا راستہ پیدا فرما دیتا ہے۔

اللہ تعالیٰ "واسع" ہے، یعنی اس کا فضل، رزق اور رحمت ہر چیز کو محیط ہے۔ وہ "حکیم" ہے، یعنی اس کے فیصلے حکمت پر مبنی ہیں۔ جو کچھ وہ کرتا ہے، بندے کی بھلائی کے لیے کرتا ہے، چاہے بندے کو اس وقت سمجھ نہ آئے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ اللہ تعالیٰ پر بھروسہ رکھنا چاہیے۔ زندگی میں کبھی کبھی ایسے حالات آ جاتے ہیں جب علیحدگی ہی بہتر ہوتی ہے، لیکن اللہ تعالیٰ نے یہ وعدہ فرمایا ہے کہ وہ ایسے لوگوں کو اپنے فضل سے نوازے گا۔ یہ اللہ کی رحمت ہے کہ اس نے مایوسی کے بعد امید کا دروازہ کھلا رکھا ہے۔ مسلمان کو چاہیے کہ وہ اللہ کی وسعت پر یقین رکھے اور ہر حال میں اس کی رحمت سے امید وابستہ رکھے۔ اللہ تعالیٰ کا وعدہ سچا ہے، اور وہ اپنے بندوں کو کبھی ذلیل نہیں کرتا۔ جو لوگ اللہ کے حکموں پر عمل کرتے ہیں اور اس پر بھروسہ رکھتے ہیں، اللہ ان کے لیے بہتر راستے پیدا فرما دیتا ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 128-132 — نساء

128وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِن بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۚ وَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗ وَأُحْضِرَتِ الْأَنفُسُ الشُّحَّ ۚ وَإِن تُحْسِنُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
اور اگر کسی عورت کو اپنے خاوند کی طرف سے زیادتی یا بےرغبتی کا اندیشہ ہو تم میاں بیوی پر کچھ گناہ نہیں کہ آپس میں کسی قرارداد پر صلح کرلیں۔ اور صلح خوب (چیز) ہے اور طبیعتیں تو بخل کی طرف مائل ہوتی ہیں اور اگر تم نیکوکاری اور پرہیزگاری کرو گے تو خدا تمہارے سب کاموں سے واقف ہے
129وَلَن تَسْتَطِيعُوا أَن تَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَاءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ۖ فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِ ۚ وَإِن تُصْلِحُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
اور تم خوا کتنا ہی چاہو عورتوں میں ہرگز برابری نہیں کرسکو گے تو ایسا بھی نہ کرنا کہ ایک ہی کی طرف ڈھل جاؤ اور دوسری کو (ایسی حالت میں) چھوڑ دو کہ گویا ادھر ہوا میں لٹک رہی ہے اور اگر آپس میں موافقت کرلو اور پرہیزگاری کرو تو خدا بخشنے والا مہربان ہے
130وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ وَاسِعًا حَكِيمًا
اور اگر میاں بیوی (میں موافقت نہ ہوسکے اور) ایک دوسرے سے جدا ہوجائیں تو خدا ہر ایک کو اپنی دولت سے غنی کردے گا اور خدا بڑی کشائش والا اور حکمت والا ہے
131وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ اتَّقُوا اللَّهَ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًا
اور جو کچھ آسمانوں اور جو کچھ زمین میں ہے سب خدا ہی کا ہے۔ اور جن لوگوں کو تم سے پہلے کتاب دی گئی تھی ان کو بھی اور (اے محمدﷺ) تم کو بھی ہم نے حکم تاکیدی کیا ہے کہ خدا سے ڈرتے رہو اور اگر کفر کرو گے تو (سمجھ رکھو کہ) جو کچھ آسمانوں میں اور جو کچھ زمین میں ہے سب خدا ہی کا ہے۔ اور خدا بے پروا اور سزاوار حمدوثنا ہے
132وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
اور (پھر سن رکھو کہ) جو کچھ آسمانوں میں اور جو کچھ زمین میں ہے سب خدا ہی کا ہے اور خدا کارساز کافی ہے
نساءقرآن فہرست
176آیت
مدنیRevelation
130آیت

ترجمہ — نساء 130

سورہ نساء آیت 130 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور اگر میاں بیوی (میں موافقت نہ ہوسکے اور) ایک…

سورہ آیت 130/176 — نساء النساء (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نساء سنیں, نساء ترجمہ, نساء mp3, نساء pdf. آیت 128–132. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں