Ан-Ниса сүрәсе Аять 130 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр ир илә хатын килешә алмыйча, аерылышсалар, Аллаһ үзенең рәхмәте…

Ан-Ниса · 130/176

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Ниса сүрәсе

وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ وَاسِعًا حَكِيمًا ۝١٣٠

🔤 Transliteration

Wa iny-yatafarraqaa yughnil laahu kullam min sa`atih; wa kaanal laahu Waasi`an Hakeemaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әгәр ир илә хатын килешә алмыйча, аерылышсалар, Аллаһ үзенең рәхмәте илә икесен дә моңсыз кылыр, бит Аллаһ киң рәхмәтле вә мәслихәтчә эш кылучы булды.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يَتَفَرَّقَا – икесе аерылышу, ягъни ир-хатын аерылышу.
يُغْنِ – бай кылыр, ихтыяҗсыз итәр.
مِن سَعَتِهِ – Үзенең киңлекле, мул ризыгыннан, юмартлыгыннан.
وَاسِعًا – киңлек иясе, бик мул бирүче, фәзеле киң.
حَكِيمًا – хикмәт иясе, һәр эшендә хикмәт булган.

Аять тәфсире:

Әгәр ир белән хатын аерылышсалар – талак яки хүлъ (хатынның акча түләп аерылуы) белән булса да – Аллаһ аларның һәркайсысын Үзенең киң фәзеле һәм юмартлыгы белән бай кылыр, аларны бер-берсенә мохтаҗлыктан азат итәр. Хатын башка иргә кияүгә чыгар, ир исә башка хатын алый алыр. Аллаһ аларның һәркайсысына яңа тормыш, яхшы насыйп бирер. Аллаһ – киңлек иясе, Аның рәхмәте һәм ризыгы чиксез, Ул бәндәләренә һәрвакыт юл ача. Ул – хикмәт иясе, һәр эшендә, һәр хөкемендә хикмәт бар: аерылышуда да, яңадан кавышуда да, Ул бәндәләренә иң яхшысын сайлый.

Аятьтән алынган файдалар:

Аерылышу – дөньяның ахыры түгел; Аллаһ бәндәсен бер капкадан япса, икенче капканы ачар. Мөэмин кеше Аллаһның рәхмәтеннән өмет өзмәсен.
Аллаһның фәзеле киң, Ул һәркемнең хәлен белә һәм һәркемгә үзенең хәленә карап ризык бирә. Шуңа күрә авыр чакта да Аллаһка таянырга кирәк.
Аллаһның һәр хөкеме хикмәтле: кешегә аңлашылмаган нәрсәдә дә хәер булырга мөмкин. Шуңа күрә мөселман һәр эштә Аллаһның карарына риза булырга тиеш.
Ир-хатын арасындагы мөнәсәбәтләрдә дә, аерылышуда да Аллаһның чикләрен сакларга кирәк; чөнки Аллаһ һәр эштә гадел һәм хикмәтле.

📜 Аять 128-132 — Ан-Ниса сүрәсе

128وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِن بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۚ وَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗ وَأُحْضِرَتِ الْأَنفُسُ الشُّحَّ ۚ وَإِن تُحْسِنُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

Әгәр бер хатын иренең бизгәнен яки талак кылырга теләгәнен сизсә, бу хатын белән иренең арасын төзәтеп дуслаштыруда гөнаһ юктыр. Килешү, гафу итешү аерылышудан хәерле. Нәфесләр саранлыкка хәзерләнеп торырлар, әгәр нәфесне җиңеп, бер-берегезгә изгелек итешсәгез һәм җәбер-золым итешүдән саклансагыз, бит Аллаһ сезнең кылган эшләрегездән хәбәрдар булды, сезне сәгадәтле итәр.

129وَلَن تَسْتَطِيعُوا أَن تَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَاءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ۖ فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِ ۚ وَإِن تُصْلِحُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

Карт хатын илә яшь хатын арасын тигезләргә тәкатегез җитмәсә, тигезләү өчен ныклап тырышсагыз да, шулай да яшь хатыннарыгыз ягына бөтенләй авышып, карт хатыннарыгызны нәүбәттән өлешсез итеп, ирсез хатыннар кеби калдырмагыз! Әгәр хатыннарыгыз арасында төзеклек белән торсагыз һәм золымнан саклансагыз! Шулай булганда, әлбәттә, Аллаһ кимчелекләрегезне ярлыкаучы вә рәхмәт итүче булды.

130وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ وَاسِعًا حَكِيمًا

131وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ اتَّقُوا اللَّهَ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًا

Җирдәге вә күкләрдәге һәрнәрсә Аллаһ мөлкедер, алар белән үзе теләгәнчә эш кылыр. Ий мөэминнәр! Дөреслектә без сезгә һәм сездән әүвәл булган китап әһелләренә әмер бирдек, васыять әйттек: "Аллаһ хөкемнәрен бозудан сакланыгыз, золым кылмагыз, Аллаһудан куркыгыз", – дип. Әгәр Аллаһуга карышып көферлек кылсагыз, җир вә күкләрдә булган һәрнәрсә Аллаһу тәгаләнеке, Аллаһ бай һәм мактаулы.

132وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا

Җирдә, күктә булган һәр вөҗүд Аллаһуныңдыр, янә барча кешеләр өстеннән эш йөртергә, көчле, гадел вәкил булырга Аллаһ үзе җитәдер.

← Аять 129 📖 Ан-Ниса Аять 131 →

Ан-НисаКоръән исемлеге

176Аять

MedinanRevelation

130Аять

Тәрҗемә — Ан-Ниса 130

Ан-Ниса сүрәсе Аять 130 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр ир илә хатын килешә алмыйча, аерылышсалар, Аллаһ үзенең рәхмәте…

Сүрәсе Аять 130/176 — Ан-Ниса сүрәсе النساء (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Ниса сүрәсе Тыңла, Ан-Ниса сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Ниса сүрәсе mp3, Ан-Ниса сүрәсе pdf. Аять 128–132. Татарча: Русский.