An-Nisa · 130/176
Traduction Translittération — An-Nisa
وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ وَاسِعًا حَكِيمًا ۝١٣٠
Wa iny-yatafarraqaa yughnil laahu kullam min sa`atih; wa kaanal laahu Waasi`an Hakeemaa
📖 Sens en Français
Si les deux se séparent, Allah de par Sa largesse, accordera à chacun d'eux un autre destin. Et Allah est plein de largesses et parfaitement Sage.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَتَفَرَّقَا : signifie que les deux époux se séparent, que ce soit par divorce ou par khul‘ (dissolution du mariage à la demande de l’épouse).
  • يُغْنِ : signifie qu’Allah comble de Ses bienfaits et enrichit.
  • مِن سَعَتِهِ : signifie de Sa générosité, de Sa grâce et de Ses largesses infinies.
  • وَاسِعًا : Celui dont la générosité et la faveur embrassent toute chose.
  • حَكِيمًا : Celui qui agit avec une sagesse parfaite dans tout ce qu’Il décrète et ordonne.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Et s’ils se séparent (les deux époux), Allah enrichira chacun d’eux de Sa largesse » — c’est-à-dire que si la séparation entre l’homme et sa femme devient inévitable, soit par divorce, soit par khul‘, qu’ils ne craignent ni la pauvreté ni le manque. Allah, par Sa grâce et Sa générosité, comblera chacun d’eux de Ses bienfaits : l’homme pourra trouver une épouse meilleure et plus vertueuse, et la femme pourra trouver un mari qui la traitera avec justice et bonté. En effet, Allah ne laisse jamais Ses serviteurs dans le besoin lorsqu’ils Lui font confiance et s’en remettent à Lui.

« Et Allah est Vaste et Sage » — Sa générosité est immense et embrasse toutes Ses créatures, et Sa sagesse gouverne tout ce qu’Il décrète, que ce soit dans l’union ou la séparation. Il sait ce qui est bénéfique pour Ses serviteurs, même si cela leur échappe, et Il agit selon une sagesse parfaite dans Sa parole et Ses actes.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La séparation entre époux n’est pas une fin en soi ; elle peut être une porte vers un bien meilleur, car Allah ne prive jamais Ses serviteurs de Sa grâce lorsqu’ils s’en remettent à Lui.
  • Le croyant doit placer sa confiance en Allah en toutes circonstances, car Allah est Celui qui enrichit et subvient aux besoins de Ses serviteurs, même après une perte ou une séparation.
  • La sagesse divine se manifeste dans tous les décrets d’Allah, même ceux qui semblent difficiles au premier abord ; ce qui nous paraît être une épreuve peut être en réalité une bénédiction cachée.
  • Cette parole réconforte les cœurs des personnes divorcées et leur apprend que la vie continue, et qu’Allah leur ouvrira des portes de subsistance et de bonheur qu’elles n’avaient pas imaginées.
🎧 Écouter

📜 Verset 128-132 — An-Nisa

128وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِن بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۚ وَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗ وَأُحْضِرَتِ الْأَنفُسُ الشُّحَّ ۚ وَإِن تُحْسِنُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
Et si une femme craint de son mari abandon ou indifférence, alors ce n'est pas un péché pour les deux s'ils se réconcilient par un compromis quelconque, et la réconciliation est meilleure, puisque les âmes sont portées à la ladrerie. Mais si vous agissez en bien et vous êtes pieux... Allah est, certes, Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.
129وَلَن تَسْتَطِيعُوا أَن تَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَاءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ۖ فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِ ۚ وَإِن تُصْلِحُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Vous ne pourrez jamais être équitables entre vos femmes, même si vous en êtes soucieux. Ne vous penchez pas tout à fait vers l'une d'elles, au point de laisser l'autre comme en suspens. Mais si vous vous réconciliez et vous êtes pieux... donc Allah est, certes, Pardonneur et Miséricordieux.
130وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ وَاسِعًا حَكِيمًا
Si les deux se séparent, Allah de par Sa largesse, accordera à chacun d'eux un autre destin. Et Allah est plein de largesses et parfaitement Sage.
131وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ اتَّقُوا اللَّهَ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًا
A Allah seul appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. «Craignez Allah!» Voilà ce que Nous avons enjoint à ceux auxquels avant vous le Livre fut donné, tout comme à vous-mêmes. Et si vous ne croyez pas (cela ne nuit pas à Allah, car) très certainement à Allah seul appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et Allah se suffit à Lui-même et Il est digne de louange.
132وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
A Allah seul appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et Allah suffit pour s'occuper de tout.
An-NisaIndex du Coran
176Verset
MédinoiseRevelation
130Verset

Traduction — An-Nisa 130

Sourate An-Nisa Verset 130 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Si les deux se séparent, Allah de par Sa largesse,…

Sourate Verset 130/176 — An-Nisa النساء (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nisa Écouter, An-Nisa Traduction, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Verset 128–132. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères