અન-નિસા · 130/176
ભાષાંતર ઉચ્ચારણ — સૂરા અન-નિસા
وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ وَاسِعًا حَكِيمًا ۝١٣٠
Wa iny-yatafarraqaa yughnil laahu kullam min sa`atih; wa kaanal laahu Waasi`an Hakeemaa
📖 ગુજરાતીમાં
અને જો પતિ-પત્ની અલગ થઇ જાય તો અલ્લાહ તઆલા પોતાની કૃપાથી દરેકને બેનિયાઝ (નિરપેક્ષ) કરી દેશે, અલ્લાહ તઆલા આવરી લેનાર, હિકમતવાળો છે

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ભાષાંતર — Tafsir

  1. કેટલાક શબ્દોના અર્થ:
  • يَتَفَرَّقَا: બંને અલગ થઈ જાય (એટલે કે પતિ-પત્ની વચ્ચે છૂટાછેડા કે બીજા કોઈ કારણથી વિખૂટા પડી જાય).
  • يُغْنِ: એ નિરપેક્ષ (ધનવાન) બનાવી દે, એટલે કે એની જરૂરિયાત પૂરી કરી દે અને બીજાની મોહતાજ ન રહેવા દે.
  • سَعَتِهِ: એની વિશાળતા, એની ઉદારતા અને એની અપાર કૃપા.
  • وَاسِعًا: વિશાળ ઉદારતા અને કૃપાવાળો.
  • حَكِيمًا: હિકમતવાળો, એટલે કે દરેક કામમાં યોગ્ય નિર્ણય અને સંપૂર્ણ જ્ઞાનવાળો.
  1. આયતનો તફસીર:

અલ્લાહ તઆલા આ આયતમાં ફરમાવે છે કે જો પતિ-પત્ની વચ્ચે સંબંધ એટલો બગડી જાય કે છૂટાછેડા કે ખુલ્અ (પત્ની દ્વારા છૂટાછેડાની માંગ) દ્વારા બંને અલગ થઈ જાય, તો અલ્લાહ પોતાની વિશાળ કૃપા અને ઉદારતાથી બંનેને એવી રીતે નિરપેક્ષ બનાવી દે છે કે એમાંથી કોઈ પણ બીજાનો મોહતાજ રહેતું નથી. અલ્લાહ પોતાની અપાર કૃપાથી પત્નીને બીજા યોગ્ય જીવનસાથી તરફ પહોંચાડે છે અને પતિને પણ બીજી યોગ્ય સ્ત્રી તરફ પહોંચાડે છે, અથવા બંનેને એવી રીતે સંતોષ અને રોજી આપે છે કે તેઓ સુખી જીવન જીવી શકે. અલ્લાહની ઉદારતા અને કૃપા ખૂબ વિશાળ છે, અને તે પોતાના બંદાઓ માટે જે નિર્ણય લે છે અને જે હુકમ ફરમાવે છે એમાં તે પૂરી હિકમતવાળો છે. તે જાણે છે કે કઈ વસ્તુ ક્યારે અને કોના માટે યોગ્ય છે, અને તેનું આયોજન હંમેશા ભલાઈ અને ઇન્સાફ પર આધારિત છે.

  1. આ આયતમાંથી મળતા ફાયદા અને શીખ:
  • અલ્લાહ તઆલા પોતાના બંદાઓને ક્યારેય એકલા નથી છોડતો; જ્યારે એક દરવાજો બંધ થાય છે ત્યારે તે બીજા ઘણા દરવાજા ખોલે છે.
  • છૂટાછેડા જેવી કઠિન પરિસ્થિતિમાં પણ અલ્લાહની રહેમત અને ઉદારતા પર ભરોસો રાખવો જોઈએ, કારણ કે તે બંનેને નિરપેક્ષ બનાવવાની શક્તિ ધરાવે છે.
  • અલ્લાહની કૃપા અને ઉદારતા અપાર છે; તે દરેક જરૂરિયાતને પૂરી કરવા સક્ષમ છે.
  • અલ્લાહના દરેક નિર્ણયમાં હિકમત છે; ભલે આપણને શરૂઆતમાં સમજ ન પડે, પણ પછીથી તેમાં ભલાઈ જ છુપાયેલી હોય છે.
  • આ આયત આપણને શીખવે છે કે મુશ્કેલીમાં નિરાશ ન થવું, કારણ કે અલ્લાહ વિશાળ કૃપાવાળો અને હિકમતવાળો છે; તે દરેક માટે યોગ્ય અને સારો રસ્તો કાઢી આપે છે.
  • આ આયત દ્વારા ઇસ્લામ આપણને શીખવે છે કે સંબંધોમાં અલગ થવું પડે તો પણ ગરિમા અને ભરોસા સાથે અલગ થવું, અને અલ્લાહ પર ભરોસો રાખવો કે તે આપણને પોતાની કૃપાથી સ


📜 આયત 128-132 — સૂરા અન-નિસા

128وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِن بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۚ وَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗ وَأُحْضِرَتِ الْأَنفُسُ الشُّحَّ ۚ وَإِن تُحْسِنُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
જો કોઇ સ્ત્રીને પોતાના પતિ વિશે દુર્વ્યવહાર અને લાપરવાહીનો ભય હોય તો બન્ને અંદરોઅંદર જે સુલેહ કરી લે તેમાં કોઇના પર કોઇ ગુનો નથી, સુલેહ ઘણી જ ઉત્તમ વસ્તુ છે, લાલચ દરેક જીવમાં દાખલ કરી દેવામાં આવી છે, જો તમે સદ્વ્યવહાર કરો અને ડરવા લાગો, તો તમે જે કરી રહ્યા છો તેને અલ્લાહ તઆલા પૂરી રીતે જાણવાવાળો છે
129وَلَن تَسْتَطِيعُوا أَن تَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَاءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ۖ فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِ ۚ وَإِن تُصْلِحُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
તમારાથી એવું તો ક્યારેય નહીં થઇ શકે કે પોતાની દરેક પત્નીઓમાં દરેક રીતે ન્યાય કરો, ભલેને તમે તે બાબતે કેટલીય ઇચ્છા અને મહેનત કરી લો, એટલા માટે ફકત એક જ તરફ ઝુકાવ રાખી બીજી (પત્ની) ને વચ્ચે લટકાવી ન રાખો અને જો તમે સુધારો કરી લો અને ડરવા લાગો તો નિ:શંક અલ્લાહ તઆલા ખૂબ જ માફ કરનાર અને દયા કરનાર છે
130وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ وَاسِعًا حَكِيمًا
અને જો પતિ-પત્ની અલગ થઇ જાય તો અલ્લાહ તઆલા પોતાની કૃપાથી દરેકને બેનિયાઝ (નિરપેક્ષ) કરી દેશે, અલ્લાહ તઆલા આવરી લેનાર, હિકમતવાળો છે
131وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ اتَّقُوا اللَّهَ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًا
ધરતી અને આકાશની દરેકે દરેક વસ્તુ અલ્લાહ તઆલાની જ માલિકી હેઠળ છે અને ખરેખર અમે તે લોકોને, જેમને તમારાથી પહેલાં કિતાબ આપવામાં આવી હતી અને તમને પણ, એજ આદેશ આપવામાં આવ્યો છે કે અલ્લાહથી ડરતા રહો અને જો તમે ઇન્કાર કરશો તો યાદ રાખો કે અલ્લાહ માટે જ છે જે કંઈ આકાશોમાં છે અને જે કંઈ ધરતીમાં છે અને અલ્લાહ ઘણો જ બેનિયાઝ અને પ્રશંસાવાળો છે
132وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
અલ્લાહ માટે જ છે આકાશો અને ધરતીની દરેક વસ્તુઓ અને અલ્લાહ પૂરતો વ્યસ્થાપક છે
અન-નિસાકુરાન સૂચિ
176આયત
MedinanRevelation
130આયત

ભાષાંતર — અન-નિસા 130

સૂરા અન-નિસા આયત 130 - વાંચો, સાંભળો, ભાષાંતર, ગુજરાતી : અને જો પતિ-પત્ની અલગ થઇ જાય તો અલ્લાહ તઆલા પોતાની…

સૂરા આયત 130/176 — સૂરા અન-નિસા النساء (Medinan). વાંચો સાંભળો ભાષાંતર (ગુજરાતી). સાંભળો: સૂરા અન-નિસા સાંભળો, સૂરા અન-નિસા ભાષાંતર, સૂરા અન-નિસા mp3, સૂરા અન-નિસા pdf. આયત 128–132. ગુજરાતીમાં: हिन्दी.





પવિત્ર કુરાન


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers