Surah An-Nisa — Ẹsẹ 130

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يَتَفَرَّقَا: kí wọ́n pínyà, kí wọ́n kọ̀ọ̀kan lọ.
• يُغْنِ: yóò fún ní ọrọ̀, yóò mú kí ó ní ànító.
• سَعَتِهِ: ọrọ̀ rẹ̀ tí ó gbòòrò, àìlópin rẹ̀.
• وَاسِعًا: Ẹni tí ó gbòòrò, tí ọrọ̀ rẹ̀ kò ní ààlà.
• حَكِيمًا: Ẹni tí ó ní ọgbọ́n, tí ó ń ṣe ohun gbogbo pẹ̀lú ọgbọ́n.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Bí ọkọ àti aya bá pínyà, yálà nípasẹ̀ ìkọ̀sílẹ̀ tàbí ìpínyà mìíràn, Alla yóò fún kọ̀ọ̀kan wọn ní ọrọ̀ láti inú ọrọ̀ rẹ̀ tí ó gbòòrò. Ẹni tí ó pínyà kúrò nínú ìgbéyàwó yóò rí alábàákẹ́gbẹ́ tuntun tí yóò fún un ní ànító, bẹ́ẹ̀ ni ẹnìkejì rẹ̀ pẹ̀lú yóò rí ọ̀nà ìgbé ayé tuntun tí yóò tẹ́ ẹ lọ́rùn. Alla jẹ́ Ẹni tí ó gbòòrò nínú ọrọ̀ àti àánú rẹ̀, kò sí ààlà fún ọrọ̀ rẹ̀, ó sì ń fi ọgbọ́n ṣe ìdájọ́ àti ìṣètò rẹ̀ nínú gbogbo ohun tí ó ń ṣẹlẹ̀ láàárín àwọn ẹ̀dá rẹ̀. Kò sí ìpínyà tí ó lè dẹ́kun ìpèsè rẹ̀, nítorí pé òun ni ó ń pèsè fún gbogbo ẹ̀dá, ó sì mọ ohun tí ó dára jùlọ fún wọn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ẹ̀sìn músùlùmí di ohun tí ó dùn mọ́ni:

• Alla kì í fi ẹnikẹ́ni sílẹ̀ nínú ìṣòro; bí ìgbéyàwó bá tú, ó ń ṣí ọ̀nà tuntun sílẹ̀ fún ẹnìkọ̀ọ̀kan.
• Ọrọ̀ Alla kò ní ààlà, ó lè fún ẹni tí a kò rò pé yóò ní ọrọ̀ ní ọrọ̀ lọ́nà àìròtẹ́lẹ̀.
• Ọgbọ́n Alla jinlẹ̀; ohun tí ó ń ṣẹlẹ̀ nínú ayé wa, bí ó tilẹ̀ dunni lójú wa, ó wà nínú ètò ọgbọ́n rẹ̀.
• Ẹ̀sìn músùlùmí kì í fi àwọn tí ìgbéyàwó wọn tú sílẹ̀ nínú ìdààmú; ó ń gbà wọ́n ní ìyànjú láti ní ìrètí nínú àánú àti ọrọ̀ Alla.
• Ìdánilójú wà nínú ẹsẹ yìí pé ẹnikẹ́ni tí ó bá gbẹ́kẹ̀ lé Alla, yóò rí àbùkù ojú rẹ̀, yóò sì rí àlàáfíà àti ànító nínú ìgbé ayé rẹ̀.