Al-Quran Mulya › An-Nisa › Ayat 130
An-Nisa · 130/176
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nisa
وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ وَاسِعًا حَكِيمًا ۝١٣٠
🔤 Transliteration
Wa iny-yatafarraqaa yughnil laahu kullam min sa`atih; wa kaanal laahu Waasi`an Hakeemaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan manawa sakaloron pa- dha pegatan, Allah bakal angilang- aké kabutuhané sakaroné amarga saka jembaring paparing-É, lan Allah iku jembar paparing-É, Wicaksana
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Jika keduanya bercerai, maka Allah akan memberi kecukupan kepada masing-masingnya dari limpahan karunia-Nya. Dan adalah Allah Maha Luas (karunia-Nya) lagi Maha Bijaksana.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • يَتَفَرَّقَا (yatafarraqā): wong loro padha pisah, yaiku wong lanang lan wong wadon (bojo lan rabi) kanggo pegatan utawa khuluk.
  • يُغْنِ (yughni): menehi kecukupan, nyukupi, lan nggawe ora butuh marang liyan.
  • سَعَتِهِ (sa'atihi): saka jembare kanugrahan lan rizki-Ne Allah.
  • وَاسِعًا (wāsi'an): Maha Jembar, yaiku jembar banget kanugrahan, kawelasan, lan rizki-Ne.
  • حَكِيمًا (hakīman): Maha Wicaksana ing kabeh pangandika, tumindak, lan katetepane.
  1. Tafsir Ayat:

Yen wong lanang lan wong wadon mau ora bisa rukun maneh lan pungkasane padha pisah, apa jalaran pegatan utawa khuluk, mula Allah bakal nyukupi saben wong saka kanugrahan lan jembare rizki-Ne. Wong wadon bisa oleh bojo liya kang luwih apik, lan wong lanang uga bisa oleh rabi liya kang luwih cocog. Allah iku Maha Jembar kanugrahan, kawelasan, lan rizki-Ne marang kabeh makhluke, sarta Maha Wicaksana ing kabeh katetepan lan pangadilane marang para kawulane. Dadi, pegatan iku ora dadi pungkasane kabegjan, nanging bisa dadi lawang tumrap kabegjan liyane kang wis disiapake dening Allah.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake yen pegatan iku ora kena dianggep kiamat; Allah tansah mbukak dalan lan menehi kecukupan marang saben wong kang padha pisah.
  • Nuduhake jembare kanugrahan Allah: sapa wae kang percaya lan pasrah marang Allah, mesthi bakal diparingi ganti kang luwih apik.
  • Nguwatake ati wong kang lagi susah amarga pegatan, supaya ora putus asa lan tetep ngarep-arep marang Allah.
  • Ngelingake yen kabeh katetepan Allah iku ngemot hikmah lan kawicaksanan, sanajan kadang ora langsung dimangerteni dening manungsa.
  • Nuwanake babagan agunging kawelasan Islam: agama iki ora ngebot-eboti umate, nanging menehi dalan metu lan pangarep-arep ing saben kahanan.


📜 Ayat 128-132 — Surat An-Nisa

128وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِن بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۚ وَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗ وَأُحْضِرَتِ الْأَنفُسُ الشُّحَّ ۚ وَإِن تُحْسِنُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
Lan manawa wong wadon kuwatir tindak siyané utawa paninggaling lakiné, lah ora ala ingatasé sakaloroné, manawa padha angadegaké pirukun antara- né sakaloroné,a lan pirukun iku luwih becik; lan budi iku dianani kumed; lan manawa sira padha agawé becik lan padha bekti, lah sayekti Allah iku Waspada marang apa kang padha sira lakoni
129وَلَن تَسْتَطِيعُوا أَن تَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَاءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ۖ فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِ ۚ وَإِن تُصْلِحُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Lan sira padha ora duwé kawasa anggonira arep tumindak adil antarané para rabi,b sanajan banget kapénginira, nanging sira aja padha dhoyong kalawan dho- yong babar pisan , nganti dhèwèké sira etogaké baé keplanggrang; lan manawa sira padha angedegaké pirukun sarta padha bekti, sayekti Allah iku Aparamarta, Mahaasih
130وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ وَاسِعًا حَكِيمًا
Lan manawa sakaloron pa- dha pegatan, Allah bakal angilang- aké kabutuhané sakaroné amarga saka jembaring paparing-É, lan Allah iku jembar paparing-É, Wicaksana
131وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ اتَّقُوا اللَّهَ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًا
Lan samubarang ing langit- langit sarta samubarang ing bumi iku kagungané Allah, lan sayekti temen Ingsun wis andhawuhi para kang padha kaparingan Kitab ing sadurungira lan marang sira, supaya padha di bekti maring Allah; lan manawa sira padha angafiri, lah sayekti samu- barang ing langit-langit lan samu- barang ing bumi iku kagungané Allah, lan Allah iku ora kabutuh ing samubarang, Maha-pinuji
132وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
Lan kagungané Allah samu- barang ing langit-langit lan samu- barang ing bumi iku, lan wis cukup Allah iku minangka Pangayoman
← Ayat 129 📖 An-Nisa Ayat 131 →
An-NisaDhaptar Al-Quran
176Ayat
MedinanRevelation
130Ayat

Terjemah — An-Nisa 130

Surat An-Nisa Ayat 130 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan manawa sakaloron pa- dha pegatan, Allah bakal angilang- aké…

Surat Ayat 130/176 — Surat An-Nisa النساء (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nisa Rungokna, Surat An-Nisa Terjemah, Surat An-Nisa mp3, Surat An-Nisa pdf. Ayat 128–132. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Waca An-Nisa 🎧 An-Nisa mp3 📄 An-Nisa pdf 🔗 An-Nisa 🧠 Apalna An-Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers