Soera An-Nisa — Vers 130

Woorden die uitleg nodig hebben:

• يَتَفَرَّقَا: de twee echtgenoten scheiden van elkaar, hetzij door echtscheiding (talaq) of door khul' (scheiding op verzoek van de vrouw).
• يُغْنِ: Hij maakt hen rijk en onafhankelijk van behoefte.
• مِن سَعَتِهِ: vanuit Zijn overvloedige voorziening en ruime genade.
• وَاسِعًا: Degene Wiens goedheid, vergeving en voorziening oneindig ruim zijn.
• حَكِيمًا: Degene Die alles met wijsheid plaatst en beschikt.

De Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:

Wanneer de twee echtgenoten besluiten om uit elkaar te gaan – hetzij door een formele echtscheiding of door een loskoopovereenkomst (khul') – dan is dat voor Allah geen zaak van zorg of bezorgdheid. Integendeel, Allah de Verhevene belooft dat Hij ieder van hen zal verrijken vanuit Zijn overvloedige voorziening en ruimhartige genade. Hij zal de man troost geven en hem in staat stellen een nieuwe echtgenote te vinden die beter voor hem is, en Hij zal de vrouw hetzelfde schenken – een betere echtgenoot die haar met rechtvaardigheid en vriendelijkheid behandelt.

Allah is Wāsi' (Alomvattend in Zijn goedheid) – Zijn voorziening kent geen grenzen en Zijn genade omvat alle schepping. Hij is Hakīm (Alwijs) – niets van wat Hij beschikt is zonder doel of wijsheid. Soms ligt er in een scheiding juist een grote zegen verborgen die de betrokkenen aanvankelijk niet kunnen inzien. Wat voor de mens als een einde lijkt, is voor Allah slechts een nieuw begin.

Een oproep aan de harten:

O dienaar van Allah, weet dat jouw levensonderhoud en jouw geluk niet afhankelijk zijn van één persoon of één situatie. De Voorziener is Allah alleen, en Zijn schatkamers zijn onuitputtelijk. Wanneer een deur voor je sluit, opent Hij een andere die beter is. Vertrouw op Allah, leg je zaken aan Hem voor, en wees gerust: wie Allah verlaat, wordt nooit in de steek gelaten. Hij die de hemelen en de aarde onderhoudt, is zeker in staat om jouw hart te troosten en jouw omstandigheden te verbeteren. Laat daarom geen wanhoop in je hart toe, want de Barmhartigheid van Allah is dichterbij dan je eigen ademhaling.