Surata An-Nisa — Versículo 130

Significados das palavras:

• يَتَفَرَّقَا: que os dois cônjuges se separem, seja por divórcio ou por khul‘ (separação mediante compensação dada pela esposa).
• يُغْنِ: que Ele os enriqueça e os faça prescindir um do outro.
• مِن سَعَتِهِ: da Sua ampla graça, provisão e favor.

Interpretação da nobre ayat:

Se a separação entre o marido e a esposa se concretizar, seja por divórcio ou por khul‘, Allah — Glorificado seja — enriquecerá cada um deles com a Sua ampla provisão e favor. Ele não os deixará desamparados; antes, poderá conceder à mulher um outro marido melhor, e ao homem uma outra esposa melhor, ou contentá-los com o que lhes basta na vida. E Allah é Vasto em Sua graça e misericórdia, e Sábio em tudo o que decreta e determina para os Seus servos, pois a Sua sabedoria abrange o que é melhor para eles, tanto no que parece favorável quanto no que parece adverso.

Lições e benefícios extraídos da ayat:

• A separação entre os cônjuges, ainda que dolorosa, não é o fim do mundo; a misericórdia divina é mais ampla do que qualquer perda, e Allah pode compensar cada um com algo melhor.
• O crente deve confiar em Allah em todas as circunstâncias, pois Ele é Quem sustenta e enriquece, e nada Lhe é difícil.
• A sabedoria divina está presente mesmo nas situações que nos parecem difíceis; por trás da separação pode haver um bem imenso que não percebemos de imediato.
• Esta ayat traz consolo e esperança a quem passa por um divórcio, lembrando que a porta da provisão divina permanece aberta, e que a felicidade não se limita a uma única relação.
• Encoraja a não permanecer em um casamento infeliz por medo da pobreza ou da falta de sustento, pois Allah garante o sustento de quem n’Ele confia.