Sura An-Nisa — Aya 130

Maana ya Maneno:

• يَتَفَرَّقَا: Kutengana kwa wenzi wa ndoa, iwe kwa talaka au kwa khul’ (talaka kwa fidia).
• يُغْنِ اللَّهُ كُلًّا: Mwenyezi Mungu atamfanya kila mmoja wao kuwa tajiri (asiye na haja) kwa wengine.
• مِن سَعَتِهِ: Kutoka kwa ukunjufu wa riziki na fadhila zake.
• وَاسِعًا: Mwenye ukunjufu mkubwa wa fadhila, rehema, na riziki.
• حَكِيمًا: Mwenye hekima katika kuamua, kuendesha, na kupanga mambo ya viumbe wake.

Tafsiri ya Aya:

Ikiwa wenzi wa ndoa wataachana – kwa talaka au khul’ – basi Mwenyezi Mungu Atamfanya kila mmoja wao kuwa tajiri na asiye na haja kwa mwenzake, kwa kumpa riziki na kumwelekeza kwenye kitu bora. Mwenyezi Mungu Atamwezesha mwanamke kupata mume mwema, na mwanamume kupata mke mwema, kwa fadhila yake kubwa. Na Mwenyezi Mungu ni Mwenye ukunjufu mkubwa wa fadhila na rehema kwa waja wake, na ni Mwenye hekima katika maamuzi yake, hukumu zake, na uendeshaji wake wa mambo ya viumbe wake – hakuna jambo analofanya bila hekima na maslahi.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Tumaini kwa Mwenyezi Mungu baada ya majanga: Aya hii inatia moyo mja kwamba kujitenga na mwenzi si mwisho wa maisha; bali Mwenyezi Mungu anaweza kumpa kila mmoja riziki bora na maisha mapya yenye furaha, kwa hivyo mja asikate tamaa.
2. Ukunjufu wa fadhila za Mwenyezi Mungu: Inathibitisha kwamba riziki ya Mwenyezi Mungu haiko kwenye mtu mmoja au njia moja tu; bali ni pana na inafikia kila mja kwa kadiri ya hekima yake.
3. Hekima ya Mwenyezi Mungu katika maamuzi: Inafundisha kwamba kila kitu kinachotokea – hata talaka – kipo chini ya hekima ya Mwenyezi Mungu, na huenda kikawa kheri kwa mja, kama alivyosema Mwenyezi Mungu: "Huenda mkachukia kitu na kikawa kheri kwenu" (Al-Baqarah: 216).
4. Kutegemea Mwenyezi Mungu badala ya kuhuzunika: Aya inamfundisha Muumini kwamba anapopata shida ya kujitenga na mwenzi, asijikite kwenye huzuni, bali amuachie Mwenyezi Mungu mambo yake, kwani Yeye ndiye Mwenye kutosheleza na Mwenye hekima.
5. Uislamu ni dini ya urahisi na faraja: Inaonyesha kwamba Uislamu haumlazimishi mtu kubaki kwenye ndoa yenye madhara, bali unampa njia ya kutoka kwa adabu na heshima, na unamhakikishia kwamba Mwenyezi Mungu hatamuacha peke yake.