An-Nisa · 130/176
Terjemah Transliterasi — An-Nisa
وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ وَاسِعًا حَكِيمًا ۝١٣٠
Wa iny-yatafarraqaa yughnil laahu kullam min sa`atih; wa kaanal laahu Waasi`an Hakeemaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Jika keduanya bercerai, maka Allah akan memberi kecukupan kepada masing-masingnya dari limpahan karunia-Nya. Dan adalah Allah Maha Luas (karunia-Nya) lagi Maha Bijaksana.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • يَتَفَرَّقَا: berpisahnya suami dan istri, baik melalui talak (cerai) maupun khuluk (tebusan dari istri).
  • يُغْنِ اللَّهُ كُلًّا: Allah memberikan kecukupan dan kekayaan hati kepada masing-masing dari keduanya.
  • مِن سَعَتِهِ: dari keluasan karunia dan rezeki-Nya yang tidak terbatas.
  • وَاسِعًا: Maha Luas karunia, ilmu, dan rahmat-Nya.
  • حَكِيمًا: Maha Bijaksana dalam segala ketentuan dan takdir-Nya.

Tafsir Ayat:

Wahai hamba-hamba Allah yang beriman, apabila terjadi perpecahan antara suami dan istri—entah karena talak ataupun khuluk—maka janganlah kalian berputus asa dan bersedih hati. Sesungguhnya Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang telah menjamin kecukupan bagi masing-masing dari keduanya dari keluasan karunia-Nya. Dia akan membukakan pintu rezeki dan kebaikan yang baru bagi keduanya; sang suami akan dianugerahi pasangan yang lebih baik dan ketenangan hati, dan sang istri pun akan dilimpahkan kebaikan serta jodoh yang lebih layak baginya.

Allah Ta'ala tidak pernah membiarkan hamba-Nya dalam kesempitan setelah melalui ujian perpisahan. Justru di balik perpisahan itu, tersimpan hikmah dan kebaikan yang mungkin belum terlihat oleh mata kepala. Betapa banyak orang yang setelah bercerai justru mendapatkan kehidupan yang lebih baik, lebih tenang, dan lebih berkah. Ini semua adalah bukti nyata dari firman Allah bahwa Dia Maha Luas karunia-Nya dan Maha Bijaksana dalam setiap ketetapan-Nya.

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran yang sangat berharga: bahwa kehidupan rumah tangga memang penuh ujian, namun ketika perpisahan menjadi jalan terbaik, maka Allah tidak akan pernah menyia-nyiakan hamba-Nya. Dia yang menciptakan hati manusia pasti tahu bagaimana cara menghibur dan memperkaya hati tersebut dengan rasa cukup dan qana'ah.

Maka, bertakwalah kepada Allah dan berprasangka baiklah kepada-Nya dalam setiap keadaan. Sesungguhnya di balik setiap kesulitan ada kemudahan, dan di balik setiap air mata ada senyuman yang Allah siapkan bagi hamba-hamba-Nya yang bersabar. Allah tidak pernah menguji hamba-Nya melampaui batas kemampuannya, dan Dia selalu menyediakan jalan keluar yang terbaik bagi mereka yang bertawakal kepada-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 128-132 — An-Nisa

128وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِن بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۚ وَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗ وَأُحْضِرَتِ الْأَنفُسُ الشُّحَّ ۚ وَإِن تُحْسِنُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
Dan jika seorang wanita khawatir akan nusyuz atau sikap tidak acuh dari suaminya, maka tidak mengapa bagi keduanya mengadakan perdamaian yang sebenar-benarnya, dan perdamaian itu lebih baik (bagi mereka) walaupun manusia itu menurut tabiatnya kikir. Dan jika kamu bergaul dengan isterimu secara baik dan memelihara dirimu (dari nusyuz dan sikap tak acuh), maka sesungguhnya Allah adalah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.
129وَلَن تَسْتَطِيعُوا أَن تَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَاءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ۖ فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِ ۚ وَإِن تُصْلِحُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Dan kamu sekali-kali tidak akan dapat berlaku adil di antara isteri-isteri(mu), walaupun kamu sangat ingin berbuat demikian, karena itu janganlah kamu terlalu cenderung (kepada yang kamu cintai), sehingga kamu biarkan yang lain terkatung-katung. Dan jika kamu mengadakan perbaikan dan memelihara diri (dari kecurangan), maka sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
130وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ وَاسِعًا حَكِيمًا
Jika keduanya bercerai, maka Allah akan memberi kecukupan kepada masing-masingnya dari limpahan karunia-Nya. Dan adalah Allah Maha Luas (karunia-Nya) lagi Maha Bijaksana.
131وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ اتَّقُوا اللَّهَ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًا
Dan kepunyaan Allah-lah apa yang di langit dan yang di bumi, dan sungguh Kami telah memerintahkan kepada orang-orang yang diberi kitab sebelum kamu dan (juga) kepada kamu; bertakwalah kepada Allah. Tetapi jika kamu kafir maka (ketahuilah), sesungguhnya apa yang di langit dan apa yang di bumi hanyalah kepunyaan Allah dan Allah Maha Kaya dan Maha Terpuji.
132وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
Dan kepunyaan Allah-lah apa yang di langit dan apa yang di bumi. Cukuplah Allah sebagai Pemelihara.
An-NisaIndeks Quran
176Ayat
MadaniyahRevelation
130Ayat

Terjemah — An-Nisa 130

Surat An-Nisa Ayat 130 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Jika keduanya bercerai, maka Allah akan memberi kecukupan kepada masing-masingnya…

Surat Ayat 130/176 — An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nisa Dengarkan, An-Nisa Terjemah, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Ayat 128–132. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu