Ан-Ниса сүрәсе Аять 131 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Җирдәге вә күкләрдәге һәрнәрсә Аллаһ мөлкедер, алар белән үзе теләгәнчә…

Ан-Ниса · 131/176

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Ниса сүрәсе

وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ اتَّقُوا اللَّهَ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًا ۝١٣١

🔤 Transliteration

Wa lillaahi maafis samaawaati wa maa fil ard; wa laqad wassainal lazeena ootul Kitaaba min qablikum wa iyyaakum anit taqul laah; wa intakfuroo fa inna lillaahi maa fis samaawaati wa maa fil ard; wa kaanal laahu Ghaniyyan hameedaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Җирдәге вә күкләрдәге һәрнәрсә Аллаһ мөлкедер, алар белән үзе теләгәнчә эш кылыр. Ий мөэминнәр! Дөреслектә без сезгә һәм сездән әүвәл булган китап әһелләренә әмер бирдек, васыять әйттек: "Аллаһ хөкемнәрен бозудан сакланыгыз, золым кылмагыз, Аллаһудан куркыгыз", – дип. Әгәр Аллаһуга карышып көферлек кылсагыз, җир вә күкләрдә булган һәрнәрсә Аллаһу тәгаләнеке, Аллаһ бай һәм мактаулы.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әүтиул-китаб — үзләренә китап бирелгән кешеләр (яһүдләр һәм насаралар).
әүсәйнә — без әмер иттек, васыять кылдык, йөкләдек.
такъва — Аллаһудан куркып, Аның әмерләрен үтәү һәм тыелганнарыннан читләшү.
ганий — бай, һичкемгә мохтаҗ булмаган.
хәмид — мактаулы, һәр хәлдә мактауга лаек.

Аять тәфсире:

Күкләрдәге һәм Җирдәге бар нәрсә — барысы да Аллаһу тәгаләнеке. Ул — һәрнәрсәнең хуҗасы, барлык мөлкәт Аныкы. Аллаһу тәгалә бездән элек китап бирелгән әһелләргә дә, безгә дә — Мөхәммәд галәйһиссәлам өммәтенә дә бер үк васыятьне йөкләде: Аллаһудан куркып, Аңа гына гыйбадәт кылырга, Аның әмерләрен үтәргә һәм тыелганнарыннан читләшергә. Бу васыять — элеккеге пәйгамбәрләрнең китапларында да, безгә иңдерелгән Коръәндә дә язылган иде.

Әгәр сез, әй кешеләр, Аллаһуга иман китермәсәгез һәм Аның әмерләрен кабул итмәсәгез, бу Аллаһуга һичнинди зыян китермәс. Чөнки күкләрдәге һәм Җирдәге барлык мөлкәт — Аныкы. Аның фәрештәләре һәм бөтен мәхлүкаты Аңа буйсына. Аллаһу тәгалә бәндәләренең гыйбадәтенә мохтаҗ түгел, Ул — бай, һәркемнән һәм һәрнәрсәдән азат. Ул — мактаулы, Аның сыйфатлары һәм эшләре камил, Ул үзенең нигъмәтләре өчен мактауга лаек.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһу тәгаләнең мөлкәте чиксез зур — күкләрдәге һәм Җирдәге һәрнәрсә Аныкы, шуңа күрә без Аңа гына таянырга һәм Аңа гына гыйбадәт кылырга тиешбез.
Такъва — Аллаһудан куркып, Аның әмерләрен үтәү — һәр өммәткә, һәр заманда йөкләтелгән гомуми васыять. Бу — исламның бөтен пәйгамбәрләр дәвамында бер үк булган төп йөзәге.
Аллаһу тәгалә безнең гыйбадәтебезгә мохтаҗ түгел, ә без Аңа мохтаҗбыз. Бу безне тәкәбберлектән сакларга һәм гыйбадәтебезне ихлас күңелдән, тик Аллаһу ризалыгы өчен кылырга өйрәтә.
Аллаһу тәгаләнең "хәмид" (мактаулы) булуы — Аның һәр эше хикмәтле, һәр әмере безнең файдабыз өчен. Шуңа күрә без Аңа һәр хәлдә шөкер итәргә һәм мактау әйтергә тиешбез.
Имансызлык Аллаһуга зыян китерми, ә кешенең үзенә генә зыян китерә. Бу безне иманыбызны ныгытырга һәм яхшы гамәлләр кылырга дәртләндерә.

📜 Аять 129-133 — Ан-Ниса сүрәсе

129وَلَن تَسْتَطِيعُوا أَن تَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَاءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ۖ فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِ ۚ وَإِن تُصْلِحُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

Карт хатын илә яшь хатын арасын тигезләргә тәкатегез җитмәсә, тигезләү өчен ныклап тырышсагыз да, шулай да яшь хатыннарыгыз ягына бөтенләй авышып, карт хатыннарыгызны нәүбәттән өлешсез итеп, ирсез хатыннар кеби калдырмагыз! Әгәр хатыннарыгыз арасында төзеклек белән торсагыз һәм золымнан саклансагыз! Шулай булганда, әлбәттә, Аллаһ кимчелекләрегезне ярлыкаучы вә рәхмәт итүче булды.

130وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ وَاسِعًا حَكِيمًا

Әгәр ир илә хатын килешә алмыйча, аерылышсалар, Аллаһ үзенең рәхмәте илә икесен дә моңсыз кылыр, бит Аллаһ киң рәхмәтле вә мәслихәтчә эш кылучы булды.

131وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ اتَّقُوا اللَّهَ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًا

132وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا

Җирдә, күктә булган һәр вөҗүд Аллаһуныңдыр, янә барча кешеләр өстеннән эш йөртергә, көчле, гадел вәкил булырга Аллаһ үзе җитәдер.

133إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِآخَرِينَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا

Ий кешеләр! Әгәр Аллаһ теләсә сезне гөнаһларыгыз сәбәпле бөтен нәселегез белән һәлак итеп, юк кылыр да, сезнең, урыныгызга үзенә итагать итә торган кавемне китерер, Аллаһ бу эшне эшләргә кадир булды.

← Аять 130 📖 Ан-Ниса Аять 132 →

Ан-НисаКоръән исемлеге

176Аять

MedinanRevelation

131Аять

Тәрҗемә — Ан-Ниса 131

Ан-Ниса сүрәсе Аять 131 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Җирдәге вә күкләрдәге һәрнәрсә Аллаһ мөлкедер, алар белән үзе теләгәнчә…

Сүрәсе Аять 131/176 — Ан-Ниса сүрәсе النساء (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Ниса сүрәсе Тыңла, Ан-Ниса сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Ниса сүрәсе mp3, Ан-Ниса сүрәсе pdf. Аять 129–133. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3