Sura An-Nisa — Versículo 134

Significados de las palabras:

• Zawāb ad-dunyā: La recompensa o el beneficio de la vida terrenal, es decir, sus placeres, riquezas y bienes materiales.
• Samī'an: Que escucha todas las palabras de Sus siervos, tanto las pronunciadas como las ocultas.
• Basīran: Que ve todas las acciones y conoce las intenciones más profundas de los corazones.

Interpretación de la noble aleya:

Oh, seres humanos, aquel que busca con sus obras únicamente la recompensa de la vida terrenal —sus bienes efímeros y placeres pasajeros— debe saber que solo Dios posee tanto la recompensa de este mundo como la del más allá. Por lo tanto, que dirija su súplica y su intención únicamente a Dios, pidiéndole lo mejor de ambos mundos, pues Él es Quien las concede a quien Le place. Quien desee con su acción un beneficio mundanal, Dios le dará de ello lo que ya le fue decretado, pero no tendrá parte en la recompensa de la otra vida. Y quien desee con su obra la recompensa del más allá, Dios le concederá también lo que necesite de este mundo y le recompensará con el Paraíso en la otra vida. Dios es Quien escucha todas las palabras de Sus siervos y ve todas sus acciones y las intenciones que albergan sus corazones, por lo que recompensará a cada persona según su propósito y sinceridad.

Beneficios y enseñanzas extraídas de la aleya:

1. La grandeza de la generosidad divina: Dios posee todo, tanto lo que hay en la tierra como en el cielo, y Su misericordia abarca ambos mundos. Él invita a Sus siervos a pedirle todo, sin limitarlos a lo terrenal.
2. La pureza de intención es la clave del éxito: El valor de las obras depende de la intención que las motiva. Quien busca solo lo mundanal, se priva de lo eterno; quien busca lo eterno, no pierde lo mundanal.
3. La justicia divina perfecta: Dios no deja ninguna obra sin recompensa, ni ninguna intención sin ser evaluada. Él conoce lo que los corazones esconden, por lo que la justicia será absoluta.
4. La invitación a elevar las aspiraciones: El creyente no debe limitar sus metas a los placeres pasajeros de este mundo, sino que debe aspirar a la felicidad eterna, sin descuidar su parte en la vida terrenal.
5. La cercanía de Dios con Sus siervos: Él escucha cada súplica y ve cada esfuerzo, lo que llena el corazón del creyente de tranquilidad y esperanza, sabiendo que su esfuerzo no será en vano.