Surah An-Nisa — Talata 134

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Thawab ad-Dunya – Ang gantimpala sa makamundong buhay, tulad ng kayamanan, kalusugan, at iba pang pansamantalang biyaya.
• Thawab al-Akhirah – Ang gantimpala sa Kabilang Buhay, na siyang walang hanggang kaligayahan sa Paraiso.
• Sami’an – Lubos na nakaririnig sa lahat ng sinasabi ng Kanyang mga nilikha.
• Basiran – Lubos na nakakakita sa lahat ng kanilang mga ginagawa, maging ito man ay lihim o hayag.

Paliwanag ng Talata:

O mga tao, sinuman sa inyo na ang layunin sa kanyang mga gawa ay ang makamtan lamang ang pansamantalang gantimpala sa mundong ito, talastasin niya na ang lahat ng gantimpala – sa mundo man o sa Kabilang Buhay – ay nasa kamay ng Allah lamang. Kaya nararapat na siya ay humingi sa Allah ng parehong kabutihan: ang kabutihan sa mundo at ang kabutihan sa Kabilang Buhay, sapagkat Siya lamang ang nagmamay-ari ng lahat ng ito. Ang sinumang naghahangad ng makamundong bagay sa pamamagitan ng kanyang pagsamba o mabubuting gawa, ay maaaring ipagkaloob sa kanya ng Allah ang kanyang ninais dito sa mundo, ngunit wala siyang makukuhang gantimpala sa Kabilang Buhay. Samantalang ang sinumang naghahangad ng gantimpala sa Kabilang Buhay, ay pagkakalooban siya ng Allah ng kanyang pangangailangan sa mundo, at sa Kabilang Buhay ay magiging Paraiso ang kanyang gantimpala. Ang Allah ay lubos na nakaririnig sa lahat ng inyong mga sinasabi, at lubos na nakakakita sa lahat ng inyong mga gawa at mga hangarin sa puso. Kaya't Kanyang gagantihan ang bawat isa ayon sa kanyang tunay na layunin at intensyon.

Mga Aral na Mapupulot:

• Ang tunay na mananampalataya ay hindi dapat maging makasarili sa paghahangad lamang ng pansamantalang mundo; bagkus, dapat niyang pagsamahin ang paghahangad ng kabutihan sa mundo at sa Kabilang Buhay sa pamamagitan ng taos-pusong pagsamba sa Allah.
• Ang Allah lamang ang tanging pinagmumulan ng lahat ng biyaya at gantimpala, kaya't sa Kanya lamang tayo dapat lumapit at humingi ng lahat ng ating pangangailangan.
• Ang kadalisayan ng intensyon ay napakahalaga sa Islam; ang bawat gawa ay huhusgahan batay sa layunin ng gumagawa nito, at alam ng Allah ang nasa mga puso.
• Ang pag-asa sa Kabilang Buhay ay hindi nangangahulugang pagpapabaya sa mundo; sa halip, ang isang matalinong Muslim ay nagtatrabaho para sa kanyang makamundong buhay na parang siya ay mabubuhay magpakailanman, at naghahanda para sa Kabilang Buhay na parang siya ay mamamatay bukas.