An-Nisa · 137/176
Traducción Transliteración — An-Nisa
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَّمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيلًا ۝١٣٧
Innal lazeena aamanoo summa kafaroo summa aamanoo summa kafaroo summaz daado kufral lam yakunil laahu liyaghfira lahum wa laa liyahdiyahum sabeelaa
📖 En Español
Es verdad que a quienes creyeron y luego renegaron, y después volvieron a creer y renegaron de nuevo, siendo mayor aún su incredulidad, Allah no los perdonará ni les mostrará ningún camino.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا": Es decir, persistieron y aumentaron en su incredulidad hasta morir en ese estado.
  • "سَبِيلًا": Un camino que los guíe hacia la verdad y la salvación.

Interpretación de la aleya:

Allah —Glorificado sea— informa acerca de un grupo de personas que entraron en la fe, luego la abandonaron volviendo a la incredulidad, después regresaron nuevamente a la fe, y luego la abandonaron otra vez volviendo a la incredulidad, persistiendo en ella y aumentando en su obstinación y rechazo hasta morir en ese estado de incredulidad. Para estas personas, Allah no les perdonará sus pecados ni los guiará hacia un camino recto que los conduzca a la salvación, porque cerraron la puerta del arrepentimiento al persistir en su rechazo hasta el final de sus vidas. Esta aleya advierte severamente contra la inestabilidad en la fe y la continua alternancia entre la creencia y la incredulidad, especialmente cuando se termina en la incredulidad.

Lecciones y beneficios extraídos de la aleya:

  1. La gravedad de la apostasía repetida y la inestabilidad en la religión, pues quien juega con su fe de esta manera se expone a la privación del perdón divino.
  2. La misericordia de Allah es amplia, pero tiene condiciones; el arrepentimiento debe ser sincero y antes de la muerte, pues quien muere en la incredulidad no tiene esperanza de perdón.
  3. La importancia de la firmeza en la fe y la constancia en ella, ya que la fe no es un juego de altibajos, sino una convicción firme que debe acompañar al creyente hasta el final de su vida.
  4. La aleya es una advertencia para quienes dudan o vacilan en su religión, mostrando que la perseverancia en el error y la obstinación en la incredulidad conducen a la pérdida total.
  5. Nos enseña que la guía y el perdón son dones de Allah que se conceden a quien los busca sinceramente, mientras que quien se aleja y persiste en su rechazo se priva a sí mismo de estas bendiciones.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 135-139 — An-Nisa

135۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ أَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ ۚ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَاللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا ۖ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوَىٰ أَن تَعْدِلُوا ۚ وَإِن تَلْوُوا أَوْ تُعْرِضُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
Vosotros que creéis! Sed firmes en establecer la justicia dando testimonio por Allah, aunque vaya en contra de vosotros mismos o de vuestros padres o parientes más próximos, tanto si son ricos como si son pobres; Allah es antes que ellos. No sigáis los deseos para que así podáis ser justos. Y si dáis falso testimonio u os apartáis...Es cierto que Allah conoce hasta lo más recóndito de lo que hacéis.
136يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِي نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِي أَنزَلَ مِن قَبْلُ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا
Vosotros que creéis! Creed en Allah y en Su mensajero así como en el Libro que se le ha hecho descender a Su mensajero y en el Libro que se hizo descender antes.Quien niegue la creencia en Allah, en Sus ángeles, en Sus libros, en Sus mensajeros y en el Último Día, se habrá alejado en un gran extravío.
137إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَّمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيلًا
Es verdad que a quienes creyeron y luego renegaron, y después volvieron a creer y renegaron de nuevo, siendo mayor aún su incredulidad, Allah no los perdonará ni les mostrará ningún camino.
138بَشِّرِ الْمُنَافِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Anuncia a los hipócritas que hay un castigo doloroso para ellos.
139الَّذِينَ يَتَّخِذُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۚ أَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُ الْعِزَّةَ فَإِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا
Esos que toman como aliados a los incrédulos, en vez de a los creyentes; Acaso buscan el poder junto a ellos?Lo cierto es que el poder pertenece por entero a Allah.
An-NisaÍndice del Corán
176Versículo
MedinesaRevelation
137Versículo

Traducción — An-Nisa 137

Sura An-Nisa Versículo 137 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Es verdad que a quienes creyeron y luego renegaron, y…

Sura Versículo 137/176 — An-Nisa النساء (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: An-Nisa Escuchar, An-Nisa Traducción, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Versículo 135–139. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras