അൻ-നിസാഅ് · 137/176
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നിസാഅ്
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَّمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيلًا ۝١٣٧
Innal lazeena aamanoo summa kafaroo summa aamanoo summa kafaroo summaz daado kufral lam yakunil laahu liyaghfira lahum wa laa liyahdiyahum sabeelaa
📖 മലയാളത്തിൽ
(ഒരിക്കല്‍) വിശ്വസിക്കുകയും പിന്നീട് അവിശ്വസിക്കുകയും, വീണ്ടും വിശ്വസിച്ചിട്ട് പിന്നെയും അവിശ്വസിക്കുകയും, അനന്തരം അവിശ്വാസം കൂടിക്കൂടി വരുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ക്ക് അല്ലാഹു പൊറുത്തുകൊടുക്കുകയേ ഇല്ല. അവരെ അവന്‍ നേര്‍വഴിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നതുമല്ല.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വിശുദ്ധ ഖുർആനിലെ അൻ-നിസാഅ് അദ്ധ്യായത്തിലെ 137-ാം വചനത്തിന്റെ വ്യാഖ്യാനം:

പദവിവരണം:

  • ഥുമ്മ ഇസ്ദാദൂ കുഫ്റൻ (ഥുമ്മ ഇസ്ദാദൂ കുഫ്റൻ): പിന്നീട് അവർ അവിശ്വാസത്തിൽ വർദ്ധിച്ചു, അതായത് അവിശ്വാസത്തിൽത്തന്നെ ഉറച്ചുനിന്ന് മരണം വരെ തുടർന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

തീർച്ചയായും, ചില ആളുകൾ വിശ്വസിച്ച ശേഷം അവിശ്വസിക്കുന്നു, വീണ്ടും വിശ്വസിക്കുന്നു, വീണ്ടും അവിശ്വസിക്കുന്നു, എന്നിട്ട് അവിശ്വാസത്തിൽത്തന്നെ വർദ്ധിച്ച് മരണം വരെ അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു. അത്തരക്കാർക്ക് അല്ലാഹു പാപമോചനം നൽകുകയില്ല, അവരെ നേർമാർഗത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയുമില്ല. കാരണം, അവർ സത്യം കണ്ടറിഞ്ഞ ശേഷം തന്നെ അതിനെ നിരസിച്ച് ആവർത്തിച്ച് തെറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുകയും അവസാനം അവിശ്വാസത്തിൽത്തന്നെ മരിക്കുകയും ചെയ്തവരാണ്. മരണശേഷം പശ്ചാത്താപത്തിന് അവസരമില്ലാത്തതിനാൽ, അവർക്ക് പൊറുത്തുകൊടുക്കപ്പെടുകയില്ല. അവർ സ്വയം തിരഞ്ഞെടുത്ത ദുർമാർഗത്തിൽത്തന്നെ അവശേഷിക്കുന്നതിനാൽ അല്ലാഹു അവരെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയുമില്ല.

പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരങ്ങളേ, ഈ വചനം നമുക്ക് നൽകുന്ന ഗുണപാഠം എത്ര വലുതാണ്! സത്യവിശ്വാസം ഒരു വലിയ നിക്ഷേപമാണ്. അത് കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നീട് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്. ഒരു വ്യക്തി വിശ്വസിച്ച ശേഷം അവിശ്വാസത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയും, വീണ്ടും വിശ്വസിച്ച ശേഷം വീണ്ടും അവിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് അവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ സത്യത്തോടുള്ള ബഹുമാനമില്ലായ്മയെയും വിശ്വാസത്തിന്റെ മൂല്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അജ്ഞതയെയുമാണ് കാണിക്കുന്നത്. അതുകൊണ്ടാണ് അല്ലാഹു അവർക്ക് മാർഗദർശനം നൽകാതിരിക്കുന്നത്.

അതിനാൽ, നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തിൽ സ്ഥിരത പുലർത്തുക. ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ നിമിഷവും അല്ലാഹുവിനോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക. തെറ്റുകൾ സംഭവിച്ചാൽ ഉടൻ തന്നെ പശ്ചാത്തപിച്ച് അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങുക. ജീവിതാവസാനം വരെ വിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചുനിന്ന്, അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും പൊറുത്തുകൊടുക്കലും നേടിയെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. കാരണം, അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ കവാടങ്ങൾ മരണം വരെ തുറന്നിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ മരണശേഷം ഒരു പശ്ചാത്താപവും സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയില്ല. അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം സത്യവിശ്വാസത്തിൽ സ്ഥിരതയുള്ളവരാക്കി, അവന്റെ പൊറുത്തുകൊടുക്കലും കാരുണ്യവും നേടിയെടുക്കാൻ ഭാഗ്യം നൽകട്ടെ! ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 135-139 — സൂറ അൻ-നിസാഅ്

135۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ أَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ ۚ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَاللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا ۖ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوَىٰ أَن تَعْدِلُوا ۚ وَإِن تَلْوُوا أَوْ تُعْرِضُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന് വേണ്ടി സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നവരെന്ന നിലയില്‍ കണിശമായി നീതി നിലനിര്‍ത്തുന്നവരായിരിക്കണം. അത് നിങ്ങള്‍ക്ക് തന്നെയോ, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കള്‍, അടുത്ത ബന്ധുക്കള്‍ എന്നിവര്‍ക്കോ പ്രതികൂലമായിത്തീര്‍ന്നാലും ശരി. (കക്ഷി) ധനികനോ, ദരിദ്രനോ ആകട്ടെ, ആ രണ്ട് വിഭാഗത്തോടും കൂടുതല്‍ ബന്ധപ്പെട്ടവന്‍ അല്ലാഹുവാകുന്നു. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ നീതി പാലിക്കാതെ തന്നിഷ്ടങ്ങളെ പിന്‍പറ്റരുത്‌. നിങ്ങള്‍ വളച്ചൊടിക്കുകയോ ഒഴിഞ്ഞ് മാറുകയോ ചെയ്യുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റിയെല്ലാം സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു അല്ലാഹു.
136يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِي نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِي أَنزَلَ مِن قَبْلُ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا
സത്യവിശ്വാസികളേ, അല്ലാഹുവിലും, അവന്‍റെ ദൂതനിലും, അവന്‍റെ ദൂതന്ന് അവന്‍ അവതരിപ്പിച്ച ഗ്രന്ഥത്തിലും മുമ്പ് അവന്‍ അവതരിപ്പിച്ച ഗ്രന്ഥത്തിലും നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുവിന്‍. അല്ലാഹുവിലും, അവന്‍റെ മലക്കുകളിലും, അവന്‍റെ ഗ്രന്ഥങ്ങളിലും അവന്‍റെ ദൂതന്‍മാരിലും, അന്ത്യദിനത്തിലും വല്ലവനും അവിശ്വസിക്കുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ ബഹുദൂരം പിഴച്ചു പോയിരിക്കുന്നു.
137إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَّمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيلًا
(ഒരിക്കല്‍) വിശ്വസിക്കുകയും പിന്നീട് അവിശ്വസിക്കുകയും, വീണ്ടും വിശ്വസിച്ചിട്ട് പിന്നെയും അവിശ്വസിക്കുകയും, അനന്തരം അവിശ്വാസം കൂടിക്കൂടി വരുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ക്ക് അല്ലാഹു പൊറുത്തുകൊടുക്കുകയേ ഇല്ല. അവരെ അവന്‍ നേര്‍വഴിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നതുമല്ല.
138بَشِّرِ الْمُنَافِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
കപടവിശ്വാസികള്‍ക്ക് വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുണ്ട് എന്ന സന്തോഷവാര്‍ത്ത നീ അവരെ അറിയിക്കുക.
139الَّذِينَ يَتَّخِذُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۚ أَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُ الْعِزَّةَ فَإِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا
സത്യവിശ്വാസികളെ വിട്ട് സത്യനിഷേധികളെ ഉറ്റമിത്രങ്ങളായി സ്വീകരിക്കുന്നവരാകുന്നു അവര്‍. അവരുടെ (സത്യനിഷേധികളുടെ) അടുക്കല്‍ പ്രതാപം തേടിപ്പോകുകയാണോ അവര്‍? എന്നാല്‍ തീര്‍ച്ചയായും പ്രതാപം മുഴുവന്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ അധീനത്തിലാകുന്നു.
അൻ-നിസാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
176ആയത്ത്
MedinanRevelation
137ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നിസാഅ് 137

സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 137 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (ഒരിക്കല്‍) വിശ്വസിക്കുകയും പിന്നീട് അവിശ്വസിക്കുകയും, വീണ്ടും വിശ്വസിച്ചിട്ട് പിന്നെയും അവിശ്വസിക്കുകയും, അനന്തരം അവിശ്വാസം…

സൂറ ആയത്ത് 137/176 — സൂറ അൻ-നിസാഅ് النساء (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നിസാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നിസാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നിസാഅ് mp3, സൂറ അൻ-നിസാഅ് pdf. ആയത്ത് 135–139. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers