Surah An-Nisa — Ẹsẹ 137

Àwọn ọ̀rọ́ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• Àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ (آمَنُوا): Àwọn tí wọ́n fi ọkàn wọn gba ìgbàgbọ́ ìsìn.
• Káfárù (كَفَرُوا): Ìkọ̀sílẹ̀ ìgbàgbọ́, yíyọ̀ sí àìgbàgbọ́.
• Ìgbàgbọ́ (آمَنُوا): Pípadà sínú ìgbàgbọ́.
• Wọ́n sì ń ṣe àfikún sí àìgbàgbọ́ (ازْدَادُوا كُفْرًا): Bí wọ́n ṣe ń tẹ̀síwájú nínú àìgbàgbọ́, tí wọ́n kò sì ronú pìwàdà.
• Allahu kò ní dárí jì wọ́n (لَمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ): Allāhu kò ní dárí ẹ̀ṣẹ̀ wọn jì wọ́n.
• Bẹ́ẹ̀ ni kò ní tọ́ wọn sí ọ̀nà (وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيلًا): Allāhu kò ní fi ọ̀nà tọ́ tí yóò gbà wọ́n là.

Àlàyé ẹsẹ náà:

Allāhu, Olódùmarè, ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn ènìyàn tí wọ́n ti kọ́kọ́ gba ìgbàgbọ́, lẹ́yìn náà wọ́n pẹ̀yìndà sí àìgbàgbọ́, lẹ́yìn náà wọ́n tún padà sínú ìgbàgbọ́, lẹ́yìn náà wọ́n tún padà sínú àìgbàgbọ́, lẹ́yìn náà wọ́n tẹ̀síwájú nínú àìgbàgbọ́ wọn, wọ́n sì ń ṣe àfikún sí i ní gbogbo ìgbà tí wọ́n ń gbé ayé wọn. Àwọn ènìyàn bẹ́ẹ̀ ni wọ́n ti fi ara wọn sí ipò tí wọ́n ti kọ ìmọ̀nà sílẹ̀ pátápátá, tí wọ́n sì ti di ẹni tí kò ní pìwàdà mọ́.

Nítorí náà, Allāhu kò ní dárí ẹ̀ṣẹ̀ wọn jì wọ́n, bẹ́ẹ̀ ni kò ní fi ọ̀nà tọ́ wọn tí yóò gbà wọ́n là kúrò nínú ìjìyà. Ìdí ni pé wọ́n ti fi ọwọ́ ara wọn ṣí ilẹ̀kùn ìmọ̀nà, wọ́n sì ti yan ọ̀nà ìṣìnà, wọ́n sì ti di ẹni tí kò ní ààyè pìwàdà mọ́ nígbà tí wọ́n bá ti kú lórí àìgbàgbọ́ wọn. Ẹsẹ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe fi ìgbàgbọ́ ṣeré, kí wọ́n má ṣe yí ìgbàgbọ́ wọn padà lẹ́ẹ̀mejì, nítorí pé ẹni tí ó bá ń ṣe bẹ́ẹ̀ ń fi ara rẹ̀ sínú ewu ńlá.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí ìsìn àti Qur’ān:

1. Ìsìn jẹ́ ìbáṣepọ̀ onítọ̀nà kan ṣoṣo pẹ̀lú Allāhu: Ẹsẹ yìí fi hàn pé ìgbàgbọ́ kì í ṣe nǹkan tí a ń fi ṣeré, bíkòṣe ìdúróṣinṣin tí ó nílò ìfaradà àti ìṣòtítọ́.
2. Allāhu ń ṣàánú àwọn tí wọ́n ronú pìwàdà: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹsẹ yìí ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn tí wọ́n ti kọ̀ láti ronú pìwàdà, ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe dúró pẹ́ kí a tó padà sọ́dọ̀ Allāhu.
3. Qur’ān jẹ́ ìmọ̀lẹ̀ fún ọ̀nà ìyè: Ẹsẹ yìí jẹ́ kí a mọ̀ pé ọ̀nà ìmọ̀nà wà ní ọwọ́ Allāhu, ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ara rẹ̀ sílẹ̀ fún ìmọ̀nà yóò rí ìtọ́sọ́nà, ṣùgbọ́n ẹni tí ó bá yan ìṣìnà yóò ṣìnà.
4. Ìsìn ń kọ́ wa nípa ìdúróṣinṣin: Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé kí a dúró ṣinṣin nínú ìgbàgbọ́ wa, kí a má ṣe jẹ́ kí àwọn ìdánwò ayé yí wa padà.
5. Qur’ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà àti ìkìlọ̀: Qur’ān kì í ṣe ìwé ìtàn nìkan, bíkòṣe ìwé ìtọ́sọ́nà tí ó ń kìlọ̀ fún wa nípa àwọn ipa tí ó burú, kí a sì lè yẹra fún wọn.
6. Allāhu jẹ́ Ẹlẹ́tọ̀ọ́, Ṣùgbọ́n ó ń jẹ́ kí ìyànjú wà: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Allāhu ń dárí jì, ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé àwọn tí wọ́n ń tẹ̀síwájú nínú ìkọ̀sílẹ̀ ni kò ní dárí jì wọ́n nígbà tí wọ́n bá kú lórí àìgbàgbọ́ wọn.

Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa ní ìfẹ́ sí ìsìn àti Qur’ān, ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ìgbàgbọ́ jẹ́ ohun iyebíye tí ó yẹ kí a máa tọ́jú rẹ̀, kí a má ṣe fi ṣeré, kí a sì máa dúró ṣinṣin nínú rẹ̀ títí ìgbẹ̀yìn ayé wa.