An-Nisa · 137/176
Traduction Translittération — An-Nisa
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَّمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيلًا ۝١٣٧
Innal lazeena aamanoo summa kafaroo summa aamanoo summa kafaroo summaz daado kufral lam yakunil laahu liyaghfira lahum wa laa liyahdiyahum sabeelaa
📖 Sens en Français
Ceux qui ont cru, puis sont devenus mécréants, puis ont cru de nouveau, ensuite sont redevenus mécréants, et n'ont fait que croître en mécréance, Allah ne leur pardonnera pas, ni les guidera vers un chemin (droit).
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا : Ils ont persisté et se sont enfoncés davantage dans la mécréance, en y demeurant jusqu’à leur mort.
  • لَمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ : Il n’est pas de la volonté d’Allah de leur pardonner, car ils sont morts sur la mécréance.
  • وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيلًا : Ni de les guider vers un chemin qui les mènerait au salut et à la vérité.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah informe que ceux qui ont cru, puis ont mécru, puis ont cru à nouveau, puis ont mécru, puis ont persisté dans la mécréance et s’y sont enfoncés jusqu’à mourir dans cet état, ceux-là n’obtiendront jamais le pardon d’Allah, car ils ont rejeté la foi après l’avoir connue et ont scellé leur vie sur l’égarement. De même, Allah ne les guidera vers aucun chemin de droiture qui les mènerait à Lui, car ils ont volontairement fermé les portes de la guidance en s’obstinant dans leur rejet de la vérité. Ce verset concerne ceux qui ont trahi la foi à plusieurs reprises, comme les hypocrites et les apostats endurcis, qui ont épuisé toutes les chances de repentir en persistant dans leur égarement jusqu’à la mort.


Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  1. La gravité de l’apostasie et le danger de jouer avec la foi : le va-et-vient entre la foi et la mécréance est une offense majeure qui éloigne de la miséricorde divine.
  2. La porte du repentir reste ouverte tant que la personne est en vie, mais celui qui meurt sur la mécréance n’a plus aucune chance de salut.
  3. La persistance dans le péché et l’endurcissement du cœur mènent à la privation de la guidance divine, car Allah ne guide pas ceux qui choisissent délibérément l’égarement.
  4. Ce verset est une invitation pressante à la sincérité envers Allah et à la constance dans la foi, car la stabilité dans l’obéissance est une grâce immense qu’il faut préserver.
  5. Il montre la justice divine : Allah ne pardonne pas à celui qui meurt en mécréant, mais Il est infiniment miséricordieux envers celui qui se repent avant que son heure ne vienne.
🎧 Écouter

📜 Verset 135-139 — An-Nisa

135۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ أَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ ۚ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَاللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا ۖ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوَىٰ أَن تَعْدِلُوا ۚ وَإِن تَلْوُوا أَوْ تُعْرِضُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
O les croyants! Observez strictement la justice et soyez des témoins (véridiques) comme Allah l'ordonne, fût-ce contre vous-mêmes, contre vos père et mère ou proches parents. Qu'il s'agisse d'un riche ou d'un besogneux, Allah a priorité sur eux deux (et Il est plus connaisseur de leur intérêt que vous). Ne suivez donc pas les passions, afin de ne pas dévier de la justice. Si vous portez un faux témoignage ou si vous le refusez, [sachez qu'] Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.
136يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِي نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِي أَنزَلَ مِن قَبْلُ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا
O les croyants! Soyez fermes en votre foi en Allah, en Son messager, au Livre qu'Il a fait descendre sur Son messager, et au Livre qu'Il a fait descendre avant. Quiconque ne croit pas en Allah, en Ses anges, en Ses Livres, en Ses messagers et au Jour dernier, s'égare, loin dans l'égarement.
137إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَّمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيلًا
Ceux qui ont cru, puis sont devenus mécréants, puis ont cru de nouveau, ensuite sont redevenus mécréants, et n'ont fait que croître en mécréance, Allah ne leur pardonnera pas, ni les guidera vers un chemin (droit).
138بَشِّرِ الْمُنَافِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Annonce aux hypocrites qu'il y a pour eux un châtiment douloureux,
139الَّذِينَ يَتَّخِذُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۚ أَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُ الْعِزَّةَ فَإِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا
ceux qui prennent pour alliés des mécréants au lieu des croyants, est-ce la puissance qu'ils recherchent auprès d'eux? (En vérité) la puissance appartient entièrement à Allah.
An-NisaIndex du Coran
176Verset
MédinoiseRevelation
137Verset

Traduction — An-Nisa 137

Sourate An-Nisa Verset 137 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ceux qui ont cru, puis sont devenus mécréants, puis ont…

Sourate Verset 137/176 — An-Nisa النساء (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nisa Écouter, An-Nisa Traduction, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Verset 135–139. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères