Ан-Ниса · 152/176
Перевод Транслитерация — Сура Ан-Ниса
وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَلَمْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ أُولَٰئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝١٥٢
Wallazeena aamanoo billaahi wa Rusulihee wa lam yufarriqoo baina ahadim minhum ulaaa`ika sawfa yu`teehim ujoorahum; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheema
📖 На русском
А тех, которые уверовали (в Бога) И, веруя в посланников Его, Не делают меж ними никаких различий, Мы одарим назначенной лишь им наградой, - Ведь снисходителен Аллах и милосерд!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • آمَنُوا (аману) — уверовали, то есть признали сердцем, подтвердили языком и подтвердили делами.
  • يُفَرِّقُوا (юфаррику) — разделять, различать; имеется в виду: не делать различия между посланниками Аллаха, принимая одних и отвергая других.
  • أُجُورَهُمْ (уджурахум) — их награды, воздаяние за веру и праведные дела.
  • غَفُورًا (Гафуран) — Прощающий, многократно прощающий грехи кающимся.
  • رَحِيمًا (Рахиман) — Милосердный, проявляющий особую милость к верующим.

Толкование аята:

Этот благословенный аят говорит о тех, кто уверовал в Аллаха Единого, не придавая Ему сотоварищей, и уверовал во всех Его посланников без исключения — не делая различий между ними, не принимая одних и отвергая других, как поступают заблудшие. Такие люди уверовали во всех пророков и посланников целиком и полностью, следуя истине, ниспосланной от Аллаха.

Аллах Всевышний обещает им великую награду — Он непременно дарует им щедрое воздаяние за их веру и праведные деяния, которые из этой веры проистекают. Это обещание Аллаха непреложно, ибо Он не нарушает Своего обещания.

Затем Всевышний сообщает о Своих двух прекрасных именах: Он — Прощающий, прощающий грехи тем, кто обращается к Нему с покаянием, и Милосердный, чья милость объемлет верующих, приумножая их благие дела и возвышая их степени.

Этот аят — приглашение для каждого человека: уверуй в Аллаха и прими всех Его посланников, ведь истинная вера не разделяет, а объединяет. И знай, что Аллах не лишает награды тех, кто искренне уверовал и творил добро. Его прощение и милость открыты для каждого, кто обращается к Нему. Поспеши же к этой вере, ибо в ней — спасение и великая награда, и милость Аллаха всегда рядом с верующими.



📜 Аят 150-154 — Сура Ан-Ниса

150إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُوا بَيْنَ اللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُوا بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
Те, кто не верует в Аллаха и посланников Его, Желая отделить Аллаха от посланников Его, И говорит: "Мы веруем в одних, другим - не верим", Пытаясь среднего пути держаться, -
151أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ حَقًّا ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
Они - неверные по сути! Мы ж уготовили неверным Столь унизительные кары.
152وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَلَمْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ أُولَٰئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
А тех, которые уверовали (в Бога) И, веруя в посланников Его, Не делают меж ними никаких различий, Мы одарим назначенной лишь им наградой, - Ведь снисходителен Аллах и милосерд!
153يَسْأَلُكَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَابًا مِّنَ السَّمَاءِ ۚ فَقَدْ سَأَلُوا مُوسَىٰ أَكْبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوا أَرِنَا اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ۚ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ فَعَفَوْنَا عَن ذَٰلِكَ ۚ وَآتَيْنَا مُوسَىٰ سُلْطَانًا مُّبِينًا
И люди Книги обращаются к тебе, (о Мухаммад!), Чтоб ты низвел Писание им с неба. Они у Мусы большего просили: "Дай нам узреть Господень лик", Но были молнией они поражены За столь (неслыханную) дерзость; И все ж они тельца для почитанья взяли, После того как ясные знаменья к ним уже пришли. Но Мы простили им И дали Мусе ясное свидетельство на власть.
154وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
Мы при завете с ними подняли над ними Гору И далее сказали: "Входите (в город) этими вратами, склоняясь до земли". И вновь сказали: "Не нарушайте (праведной) субботы". И взяли с них обет суровый.
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяНиспослание
152Аят

Перевод — Ан-Ниса 152

Сура Ан-Ниса Аят 152 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А тех, которые уверовали (в Бога) И, веруя в посланников…

Сура Аят 152/176 — Сура Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ан-Ниса Слушать, Сура Ан-Ниса Перевод, Сура Ан-Ниса mp3, Сура Ан-Ниса pdf. Аят 150–154. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.