Ан-Ниса · 152/176
Перевод Транслитерация — Ан-Ниса
وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَلَمْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ أُولَٰئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝١٥٢
Wallazeena aamanoo billaahi wa Rusulihee wa lam yufarriqoo baina ahadim minhum ulaaa`ika sawfa yu`teehim ujoorahum; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheema
📖 На русском
А тех, которые уверовали (в Бога) И, веруя в посланников Его, Не делают меж ними никаких различий, Мы одарим назначенной лишь им наградой, - Ведь снисходителен Аллах и милосерд!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • وَلَمْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ: لم يُميِّزوا بين الرسل في الإيمان، بل آمنوا بهم جميعاً دون استثناء أو تفريق.
  • أُجُورَهُمْ: ثوابهم وجزاءهم الكامل على إيمانهم وأعمالهم الصالحة.
  • غَفُورًا رَّحِيمًا: ستّاراً للذنوب، واسع الرحمة بعباده المؤمنين.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تُبيّن لنا المنهج القويم الذي يرضاه الله لعباده المؤمنين، وهو الإيمان الكامل الشامل بالله الواحد الأحد، والإيمان بجميع رسله الكرام عليهم الصلاة والسلام، دون تفريق بين أحد منهم. فالمؤمن الحق لا يفرّق بين الرسل فيؤمن ببعضهم ويكفر ببعضهم، كما فعل أهل الكتاب الذين آمنوا ببعض الرسل وكفروا ببعضهم، وكما فعل المشركون الذين كفروا بهم جميعاً.

فالذين آمنوا بالله وصدّقوا بوحدانيته، وآمنوا بجميع رسله من أولهم إلى آخرهم، ولم يفرّقوا بين أحد منهم في الإيمان، بل آمنوا بهم جميعاً واتبعوا خاتمهم محمداً ﷺ، وعملوا بشريعة الله التي جاء بها — أولئك هم أهل الإيمان الكامل، الذين وعدهم الله بأن يؤتيهم أجورهم كاملة غير منقوصة، جزاءً لإيمانهم الصادق وأعمالهم الصالحة النابعة من هذا الإيمان.

وقد ختم الله الآية بذكر صفتين عظيمتين من صفاته: المغفرة والرحمة، ليبشّر المؤمنين بأنه سبحانه يغفر لهم زلاتهم ويتجاوز عن هفواتهم، ويرحمهم بتضعيف حسناتهم ومضاعفة أجورهم. فما أجمل هذا الوعد الكريم من ربٍّ غفور رحيم!


رسالة دعوية:

أيها المؤمن الكريم، إن هذا الدين العظيم يقوم على التسليم الكامل لله رب العالمين، والإيمان بجميع أنبيائه ورسله دون تمييز. فإذا أردت السعادة في الدنيا والفلاح في الآخرة، فتمسّك بهذا الإيمان الجامع، واعمل بما جاء به خاتم المرسلين محمد ﷺ، وستنال من الله الأجر العظيم والفضل العميم. فالله غفور رحيم، يفتح باب التوبة والمغفرة لكل من أقبل عليه بصدق وإخلاص. فلا تحرم نفسك من هذا الفضل العظيم، وبادر إلى الطاعات، وأحسن الظن بربك، فهو أهل التقوى وأهل المغفرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 150-154 — Ан-Ниса

150إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُوا بَيْنَ اللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُوا بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
Те, кто не верует в Аллаха и посланников Его, Желая отделить Аллаха от посланников Его, И говорит: "Мы веруем в одних, другим - не верим", Пытаясь среднего пути держаться, -
151أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ حَقًّا ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
Они - неверные по сути! Мы ж уготовили неверным Столь унизительные кары.
152وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَلَمْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ أُولَٰئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
А тех, которые уверовали (в Бога) И, веруя в посланников Его, Не делают меж ними никаких различий, Мы одарим назначенной лишь им наградой, - Ведь снисходителен Аллах и милосерд!
153يَسْأَلُكَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَابًا مِّنَ السَّمَاءِ ۚ فَقَدْ سَأَلُوا مُوسَىٰ أَكْبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوا أَرِنَا اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ۚ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ فَعَفَوْنَا عَن ذَٰلِكَ ۚ وَآتَيْنَا مُوسَىٰ سُلْطَانًا مُّبِينًا
И люди Книги обращаются к тебе, (о Мухаммад!), Чтоб ты низвел Писание им с неба. Они у Мусы большего просили: "Дай нам узреть Господень лик", Но были молнией они поражены За столь (неслыханную) дерзость; И все ж они тельца для почитанья взяли, После того как ясные знаменья к ним уже пришли. Но Мы простили им И дали Мусе ясное свидетельство на власть.
154وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
Мы при завете с ними подняли над ними Гору И далее сказали: "Входите (в город) этими вратами, склоняясь до земли". И вновь сказали: "Не нарушайте (праведной) субботы". И взяли с них обет суровый.
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяRevelation
152Аят

Перевод — Ан-Ниса 152

Сура Ан-Ниса Аят 152 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А тех, которые уверовали (в Бога) И, веруя в посланников…

Сура Аят 152/176 — Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Ниса Слушать, Ан-Ниса Перевод, Ан-Ниса mp3, Ан-Ниса pdf. Аят 150–154. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.