Wallazeena aamanoo billaahi wa Rusulihee wa lam yufarriqoo baina ahadim minhum ulaaa`ika sawfa yu`teehim ujoorahum; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheema
📖 Аударма (Қазақ тілінде)
📖 Қазақ тілінде
Аллаһқа сеніп және Оның елшілеріне сеніп әрі олардан ешбірінің арасын айырмағандарға, міне, соларға жақында Ол сыйларын береді. Аллаһ өте Кешірімді, ерекше Мейірімді
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
А тех, которые уверовали (в Бога) И, веруя в посланников Его, Не делают меж ними никаких различий, Мы одарим назначенной лишь им наградой, - Ведь снисходителен Аллах и милосерд!
يُفَرِّقُوا — ажыратты, бөлді (яғни кейбір пайғамбарларға сеніп, кейбіреулеріне сенбеу).
أُجُورَهُمْ — олардың сыйлықтарын, сауаптарын.
غَفُورًا — өте кешірімді.
رَحِيمًا — ерекше мейірімді.
Аяттың тәпсірі:
Аллаһ Тағала бұл аятта шынайы иманның белгісін баяндайды: ол — Аллаһты бір деп танып, Оған ешкімді серік қоспай, барлық пайғамбарларға түгел сену. Кейбір адамдар пайғамбарлардың бір бөлігін мойындап, енді бір бөлігін жоққа шығарады. Ал нағыз мүмін адам Аллаһтың жіберген елшілерінің барлығын бірдей қабылдайды, олардың арасын ажыратпайды. Себебі олардың бәрі де Аллаһтың хақ жолын жеткізушілер, біреуіне сеніп, екіншісіне сенбеу — Аллаһтың өзін жоққа шығарумен тең.
Осындай шынайы иман келтіріп, ізгі амалдар жасаған жандарға Аллаһ Тағала уәде етілген сауаптарын, яғни ұлы сыйлықтарын береді. Ол имандары мен істеген жақсылықтары үшін мол сауапқа кенеледі. Аллаһ — күнәларына шын жүректен тәубе еткендерді кешіретін Өте Кешірімді, әрі мүміндерге ерекше мейірімді.
Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:
Иманның тұтастығы — нағыз мүмін Аллаһқа да, Оның барлық пайғамбарларына да бірдей сенеді. Біреуін мойындап, екіншісін теріске шығару иманды бұзады.
Бірлік пен әділдік — пайғамбарлардың арасын ажыратпау — діндегі бірліктің, әділдіктің көрінісі. Бұл мұсылман қауымын ынтымаққа шақырады.
Аллаһтың сыйлығы мол — шынайы иман мен ізгі амал ешқашан зая кетпейді, Аллаһ оның сауабын толық береді.
Кешірім мен мейірім үміті — Аллаһ Өте Кешірімді, ерекше Мейірімді. Бұл әрбір күнәһарға тәубе есігін ашық қалдырады, үмітін үзбеуге шақырады.
Исламның кеңдігі мен рақымдылығы — бұл аят мұсылманды Аллаһтың рақымына сеніммен қарауға, дінді сүюге және оны жеңіл әрі қуанышпен қабылдауға баулиды.
Аллаһқа сеніп және Оның елшілеріне сеніп әрі олардан ешбірінің арасын айырмағандарға, міне, соларға жақында Ол сыйларын береді. Аллаһ өте Кешірімді, ерекше Мейірімді
Анығында, Аллаһқа және Оның елшілеріне күпірлік ететіндер сенбейтіндер, мойындамайтындар және Аллаһ пен елшілерінің арасын айыруды қалап, «кейбіріне сенеміз, ал кейбіріне сенбейміз», дейтіндер және осының арасында бір жол табуды қалайтындар
Аллаһқа сеніп және Оның елшілеріне сеніп әрі олардан ешбірінің арасын айырмағандарға, міне, соларға жақында Ол сыйларын береді. Аллаһ өте Кешірімді, ерекше Мейірімді
Ей, Мұхаммед! Кітап түсірілгендер иудейлер сенен аспаннан бір кітап түсіруіңді сұрайды. Негізінде, олар Мұсадан одан да үлкенін сұрап: «Бізге Аллаһты ашық түрде көрсет!» деген еді. Сонда оларға өздерінің әділетсіздіктері себепті саъиқа тиді. Содан соң өздеріне анық дәлелдер келгеннен кейін де олар бұзауды табынатын зат етіп алды. Сонда да Біз бұны кешірдік. Әрі Мұсаға анық бір айғақ бердік
Біз олардан серт алу үшін төбелеріне тауды көтердік және оларға: «Қақпадан сәжде еткен күйде кіріңдер», дедік. Әрі оларға: «Сенбі күніне қатысты шектен шықпаңдар!» дедік. Әрі олардан қатаң серт алдық
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.