An-Nisa · 152/176
Terjemah Transliterasi — An-Nisa
وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَلَمْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ أُولَٰئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝١٥٢
Wallazeena aamanoo billaahi wa Rusulihee wa lam yufarriqoo baina ahadim minhum ulaaa`ika sawfa yu`teehim ujoorahum; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheema
📖 Arti Bahasa Indonesia
Orang-orang yang beriman kepada Allah dan para rasul-Nya dan tidak membeda-bedakan seorangpun di antara mereka, kelak Allah akan memberikan kepada mereka pahalanya. Dan adalah Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • لَمْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ: Tidak membeda-bedakan antara seorang pun di antara para rasul, yakni beriman kepada mereka semua tanpa kecuali.
  • أُجُورَهُمْ: Pahala dan ganjaran mereka yang sempurna atas keimanan dan amal saleh mereka.
  • غَفُورًا رَّحِيمًا: Maha Pengampun lagi Maha Penyayang, yang mengampuni dosa-dosa hamba-Nya dan melimpahkan rahmat-Nya kepada mereka.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini merupakan kabar gembira yang agung bagi orang-orang yang beriman dengan benar. Allah Subhanahu wa Ta'ala berfirman bahwa mereka yang beriman kepada Allah dengan mengesakan-Nya, tidak menyekutukan-Nya dengan sesuatu pun, dan beriman kepada seluruh rasul-Nya tanpa membeda-bedakan antara seorang pun di antara mereka—tidak seperti sikap kaum Yahudi dan Nasrani yang beriman kepada sebagian rasul dan mengingkari sebagian yang lain—maka mereka itulah orang-orang yang akan Allah berikan pahala yang sempurna dan ganjaran yang berlipat ganda sebagai balasan atas keimanan mereka yang tulus dan amal saleh yang lahir dari keimanan tersebut.

Allah menjanjikan pahala tersebut dengan kata "سَوْفَ" yang menunjukkan kepastian dan kedekatan waktu di sisi Allah, meskipun mungkin terasa jauh di mata manusia. Ini adalah janji yang tidak akan pernah diingkari. Dan Allah menutup ayat ini dengan dua sifat-Nya yang agung: Maha Pengampun dan Maha Penyayang. Ini adalah isyarat bahwa meskipun seorang mukmin memiliki kekurangan dan dosa, maka ampunan dan rahmat Allah akan meliputinya, dan Allah akan melipatgandakan kebaikan-kebaikannya.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kepada kita sebuah prinsip keimanan yang agung: bahwa Islam adalah agama yang utuh dan sempurna. Kita tidak boleh memilah-milah ajaran Allah dan rasul-rasul-Nya. Beriman kepada sebagian rasul dan mengingkari sebagian yang lain adalah jalan kesesatan. Namun, ketika kita beriman kepada semuanya dengan hati yang tulus, maka Allah telah menyiapkan pahala yang tiada tara.

Inilah keindahan Islam: ia mengajarkan kita untuk mencintai seluruh nabi dan rasul, dari Nabi Adam hingga Nabi Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam, tanpa membeda-bedakan. Dan kabar gembiranya, Allah tidak hanya menjanjikan pahala, tetapi juga mengampuni dosa-dosa kita dan melimpahkan rahmat-Nya. Maka berbahagialah orang-orang yang beriman dengan iman yang benar, karena mereka akan mendapatkan kemenangan yang hakiki di dunia dan akhirat. Mari kita perkuat iman kita kepada Allah dan rasul-rasul-Nya, dan kita wujudkan dalam amal saleh, agar kita termasuk dalam golongan yang disebut dalam ayat ini.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 150-154 — An-Nisa

150إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُوا بَيْنَ اللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُوا بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
Sesungguhnya orang-orang yang kafir kepada Allah dan rasul-rasul-Nya, dan bermaksud memperbedakan antara (keimanan kepada) Allah dan rasul-rasul-Nya, dengan mengatakan: "Kami beriman kepada yang sebahagian dan kami kafir terhadap sebahagian (yang lain)", serta bermaksud (dengan perkataan itu) mengambil jalan (tengah) di antara yang demikian (iman atau kafir),
151أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ حَقًّا ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
merekalah orang-orang yang kafir sebenar-benarnya. Kami telah menyediakan untuk orang-orang yang kafir itu siksaan yang menghinakan.
152وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَلَمْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ أُولَٰئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Orang-orang yang beriman kepada Allah dan para rasul-Nya dan tidak membeda-bedakan seorangpun di antara mereka, kelak Allah akan memberikan kepada mereka pahalanya. Dan adalah Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
153يَسْأَلُكَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَابًا مِّنَ السَّمَاءِ ۚ فَقَدْ سَأَلُوا مُوسَىٰ أَكْبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوا أَرِنَا اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ۚ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ فَعَفَوْنَا عَن ذَٰلِكَ ۚ وَآتَيْنَا مُوسَىٰ سُلْطَانًا مُّبِينًا
Ahli Kitab meminta kepadamu agar kamu menurunkan kepada mereka sebuah Kitab dari langit. Maka sesungguhnya mereka telah meminta kepada Musa yang lebih besar dari itu. Mereka berkata: "Perlihatkanlah Allah kepada kami dengan nyata". Maka mereka disambar petir karena kezalimannya, dan mereka menyembah anak sapi, sesudah datang kepada mereka bukti-bukti yang nyata, lalu Kami maafkan (mereka) dari yang demikian. Dan telah Kami berikan kepada Musa keterangan yang nyata.
154وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
Dan telah Kami angkat ke atas (kepala) mereka bukit Thursina untuk (menerima) perjanjian (yang telah Kami ambil dari) mereka. Dan kami perintahkan kepada mereka: "Masuklah pintu gerbang itu sambil bersujud", dan Kami perintahkan (pula) kepada mereka: "Janganlah kamu melanggar peraturan mengenai hari Sabtu", dan Kami telah mengambil dari mereka perjanjian yang kokoh.
An-NisaIndeks Quran
176Ayat
MadaniyahRevelation
152Ayat

Terjemah — An-Nisa 152

Surat An-Nisa Ayat 152 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Orang-orang yang beriman kepada Allah dan para rasul-Nya dan tidak…

Surat Ayat 152/176 — An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nisa Dengarkan, An-Nisa Terjemah, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Ayat 150–154. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu