An-Nisa · 152/176
Traduction Translittération — An-Nisa
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَلَمۡ يُفَرِّقُواْ بَيۡنَ أَحَدٍ مِّنۡهُمۡ أُوْلَٰٓئِكَ سَوۡفَ يُؤۡتِيهِمۡ أُجُورَهُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا  ۝١٥٢
Wallazeena aamanoo billaahi wa Rusulihee wa lam yufarriqoo baina ahadim minhum ulaaa`ika sawfa yu`teehim ujoorahum; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheema
📖 Sens en Français
Et ceux qui croient en Allah et en Ses messagers et qui ne font point de différence entre ces derniers, voilà ceux à qui Il donnera leurs récompenses. Et Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « وَلَمْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ » : Ils n’ont pas fait de distinction entre les messagers en croyant aux uns et en rejetant les autres.
  • « سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ » : Allah leur accordera pleinement leurs récompenses et rétributions.
  • « غَفُورًا رَّحِيمًا » : Celui qui pardonne les péchés de Ses serviteurs et leur fait miséricorde.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah – Exalté soit-Il – informe dans ce verset que ceux qui croient sincèrement en Lui, L’unifient sans Lui associer quoi que ce soit, et croient en tous Ses messagers sans faire de différence entre eux – contrairement à ceux qui croient en certains et rejettent les autres – ceux-là recevront de la part de leur Seigneur une récompense complète et généreuse en raison de leur foi authentique et des œuvres vertueuses qui en découlent. Allah leur pardonnera leurs manquements et leur accordera une immense miséricorde, multipliant même leurs bonnes actions par Sa grâce. Ce verset vient clore le passage qui évoque ceux qui mécroient en Allah et en Ses messagers, en distinguant entre eux, pour montrer le contraste entre la voie des croyants droits et celle des égarés.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. L’unité de la foi en tous les messagers : Croire en tous les prophètes et messagers, sans exception ni distinction, est une exigence fondamentale de la foi islamique. Celui qui en rejette un seul s’écarte du droit chemin.
  2. La justice divine : Allah ne laisse aucune action perdue ; Il rétribue chacun selon sa foi et ses œuvres, avec une générosité infinie.
  3. L’espérance en la miséricorde divine : Le verset inspire une grande espérance, car même après des manquements, Allah est Pardonneur et Miséricordieux envers ceux qui croient sincèrement et œuvrent en bien.
  4. La modération et l’équilibre : L’islam appelle à une foi équilibrée, loin de l’extrémisme qui consiste à accepter une partie de la révélation et à en rejeter une autre.
  5. La récompense de la foi sincère : La foi authentique, accompagnée de bonnes actions, est la clé du bonheur ici-bas et de la félicité éternelle dans l’au-delà.
🎧 Écouter

📜 Verset 150-154 — An-Nisa

150إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡفُرُونَ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُواْ بَيۡنَ ٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيَقُولُونَ نُؤۡمِنُ بِبَعۡضٍ وَنَكۡفُرُ بِبَعۡضٍ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُواْ بَيۡنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا 
Ceux qui ne croient pas en Allah et en Ses messagers, et qui veulent faire distinction entre Allah et Ses messagers et qui disent: «Nous croyons en certains d'entre eux mais ne croyons pas en d'autres», et qui veulent prendre un chemin intermédiaire (entre la foi et la mécréance),
151أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ حَقًّاۚ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا 
les voilà les vrais mécréants! Et Nous avons préparé pour les mécréants un châtiment avilissant.
152وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَلَمۡ يُفَرِّقُواْ بَيۡنَ أَحَدٍ مِّنۡهُمۡ أُوْلَٰٓئِكَ سَوۡفَ يُؤۡتِيهِمۡ أُجُورَهُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا 
Et ceux qui croient en Allah et en Ses messagers et qui ne font point de différence entre ces derniers, voilà ceux à qui Il donnera leurs récompenses. Et Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
153يَسۡـَٔلُكَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَٰبِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيۡهِمۡ كِتَٰبًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِۚ فَقَدۡ سَأَلُواْ مُوسَىٰٓ أَكۡبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوٓاْ أَرِنَا ٱللَّهَ جَهۡرَةً فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ بِظُلۡمِهِمۡۚ ثُمَّ ٱتَّخَذُواْ ٱلۡعِجۡلَ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ فَعَفَوۡنَا عَن ذَٰلِكَۚ وَءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ سُلۡطَٰنًا مُّبِينًا 
Les gens du Livre te demandent de leur faire descendre du ciel un Livre. Ils ont déjà demandé à Moïse quelque chose de bien plus grave quand ils dirent: «Fais-nous voir Allah à découvert!» Alors la foudre les frappa pour leur tort. Puis ils adoptèrent le Veau (comme idole) même après que les preuves leur furent venues. Nous leur pardonnâmes cela et donnâmes à Moïse une autorité déclarée.
154وَرَفَعۡنَا فَوۡقَهُمُ ٱلطُّورَ بِمِيثَٰقِهِمۡ وَقُلۡنَا لَهُمُ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدًا وَقُلۡنَا لَهُمۡ لَا تَعۡدُواْ فِي ٱلسَّبۡتِ وَأَخَذۡنَا مِنۡهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًا 
Et pour (obtenir) leur engagement, Nous avons brandi au-dessus d'eux le Mont Tor, Nous leur avons dit: «Entrez par la porte en vous prosternant» Nous leur avons dit: «Ne transgressez pas le Sabbat» et Nous avons pris d'eux un engagement ferme.
An-NisaIndex du Coran
176Verset
MédinoiseRevelation
152Verset

Traduction — An-Nisa 152

Sourate Verset 152/176 — An-Nisa النساء (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nisa Écouter, An-Nisa Traduction, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Verset 150–154. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères