Wallazeena aamanoo billaahi wa Rusulihee wa lam yufarriqoo baina ahadim minhum ulaaa`ika sawfa yu`teehim ujoorahum; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheema
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan orang-orang yang beriman kepada Allah dan Rasul-rasulNya dan mereka pula tidak membeza-bezakan (imannya terhadap) seseorang pun di antara Rasul-rasul itu, (maka) mereka yang demikian, Allah akan memberi mereka pahala mereka. Dan (ingatlah) adalah Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Orang-orang yang beriman kepada Allah dan para rasul-Nya dan tidak membeda-bedakan seorangpun di antara mereka, kelak Allah akan memberikan kepada mereka pahalanya. Dan adalah Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
وَلَمْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ — Mereka tidak membezakan antara seorang rasul dengan rasul yang lain, iaitu beriman kepada sebahagian dan mengingkari sebahagian yang lain.
Tafsiran Ayat:
Allah SWT menerangkan bahawa orang-orang yang beriman kepada Allah dan mengesakan-Nya, serta beriman kepada semua rasul-Nya tanpa membezakan antara seorang pun daripada mereka — tidak seperti golongan Yahudi dan Nasrani yang beriman kepada sebahagian rasul dan mengingkari sebahagian yang lain — maka mereka itulah orang-orang yang akan diberikan oleh Allah ganjaran dan pahala yang sempurna sebagai balasan atas keimanan mereka. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang, yang mengampuni dosa-dosa hamba-Nya yang bertaubat dan melipatgandakan kebaikan mereka dengan rahmat-Nya yang luas.
Ayat ini merupakan kabar gembira yang amat besar bagi setiap mukmin yang beriman kepada Allah dan seluruh rasul-Nya tanpa membeza-bezakan. Ia mengajar kita bahawa iman yang sebenar ialah iman yang menyeluruh — menerima semua perkara yang dibawa oleh para rasul, kerana kesemua mereka diutus oleh Allah yang satu dengan risalah yang sama iaitu mengesakan Allah dan beribadah kepada-Nya.
Saudaraku yang dikasihi Allah, renungkanlah betapa indahnya janji Allah ini. Setiap orang yang beriman dengan ikhlas dan tidak membeza-bezakan antara para rasul akan menerima ganjaran yang penuh daripada Allah. Ini menunjukkan betapa luasnya rahmat Allah dan betapa mudahnya jalan menuju keampunan-Nya. Maka marilah kita sentiasa memperkukuhkan keimanan kita, mengikuti sunnah Rasulullah SAW, dan beramal soleh agar kita termasuk dalam golongan yang disebut dalam ayat ini. Sungguh, Allah tidak akan mensia-siakan amalan hamba-Nya yang beriman, dan rahmat-Nya sentiasa terbuka luas bagi mereka yang kembali kepada-Nya dengan penuh keikhlasan.
Dan orang-orang yang beriman kepada Allah dan Rasul-rasulNya dan mereka pula tidak membeza-bezakan (imannya terhadap) seseorang pun di antara Rasul-rasul itu, (maka) mereka yang demikian, Allah akan memberi mereka pahala mereka. Dan (ingatlah) adalah Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
Sesungguhnya orang-orang yang kufur ingkar kepada Allah dan Rasul-rasulNya, dan (orang-orang yang) hendak membeza-bezakan iman mereka di antara Allah dan Rasul-rasulNya, dan (orang-orang yang) berkata: "Kami beriman kepada setengah Rasul-rasul itu dan kufur ingkar kepada setengahnya yang lain", serta bertujuan hendak mengambil jalan lain antara iman dan kufur itu:
Dan orang-orang yang beriman kepada Allah dan Rasul-rasulNya dan mereka pula tidak membeza-bezakan (imannya terhadap) seseorang pun di antara Rasul-rasul itu, (maka) mereka yang demikian, Allah akan memberi mereka pahala mereka. Dan (ingatlah) adalah Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
Ahli Kitab (kaum Yahudi) meminta kepadamu (wahai Muhammad) supaya engkau menurunkan kepada mereka sebuah Kitab dari langit. (Janganlah engkau merasa pelik), kerana sesungguhnya mereka telah meminta kepada Nabi Musa lebih besar dari itu. Mereka berkata: "(Wahai Musa) perlihatkanlah Allah kepada kami dengan nyata (supaya kami dapat melihatNya dan percaya kepadaNya)". Lalu mereka disambar oleh petir dengan sebab kezaliman mereka (menderhaka kepada Allah); kemudian mereka pula menyembah (patung) anak lembu sesudah datang kepada mereka keterangan-keterangan (mukjizat), lalu Kami maafkan mereka dari perbuatan yang sedemikian itu (ketika mereka bertaubat). Dan Kami telah memberi kepada Nabi Musa kekuasaan yang nyata (untuk mengalahkan kaum yang kafir itu).
Dan Kami telah mengangkat "Gunung Tursina" ke atas mereka disebabkan (mereka ingkar akan) perjanjian setia mereka (mematuhi hukum-hukum Taurat), dan Kami perintahkan mereka: "Masuklah kamu melalui pintu (negeri) itu dengan merendah diri" dan Kami juga perintahkan mereka: "Janganlah kamu melanggar perintah larangan yang ditentukan pada hari Sabtu", dan Kami telah mengambil daripada mereka perjanjian setia yang teguh (yang mewajibkan mereka mengerjakan suruhan Allah dan meninggalkan laranganNya).
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.
