Sourate An-Nisa Verset 156 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et à cause de leur mécréance et de l'énorme calomnie…

An-Nisa · 156/176

Traduction Translittération — Sourate An-Nisa

وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا ۝١٥٦

🔤 Transliteration

Wa bikufrihim wa qawlihim `alaa Maryama buh taanan `azeema

📖 Traduction (Sens en Français)

📖 Sens en Français

Et à cause de leur mécréance et de l'énorme calomnie qu'ils prononcent contre Marie,

🌐 Additional reference in English

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Écouter

📜

Traduction — Tafsir

Explication des termes :

« Kufrihim » : leur mécréance, c’est-à-dire leur refus de la foi et leur rejet des prophètes.
« Qawlihim » : leur parole, leurs propos.
« Bahatan » : une calomnie, une fausse accusation inventée de toutes pièces.
« Adhîman » : énorme, grave, d’une grande portée.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Et à cause de leur mécréance et de leurs énormes calomnies contre Marie » — c’est-à-dire que Nous les avons maudits, éloignés de Notre miséricorde et châtiés, en raison de leur mécréance en Jésus (‘alayhi as-salâm) et de leur rejet de la vérité. Et aussi en raison de ce qu’ils ont proféré contre Marie, la mère de Jésus, en l’accusant à tort d’adultère, alors qu’elle était pure, chaste et innocente. Ils ont commis là une injustice flagrante et un mensonge énorme, car Allah a témoigné de sa pureté dans Son Livre, et Il a fait de son fils un signe pour les mondes. Cette accusation infondée faisait partie de leur obstination et de leur hostilité envers la prophétie de Jésus, et elle s’ajoutait à leurs autres péchés qui ont scellé leur cœur et les ont privés de la guidance.

Enseignements tirés de ce verset :

La gravité de la calomnie et de la fausse accusation, surtout lorsqu’elle touche à l’honneur des gens purs et vertueux ; Allah a sévèrement châtié ceux qui ont proféré ces mensonges contre Marie.
La mécréance et le rejet de la vérité ne restent pas sans conséquence ; ils entraînent l’éloignement de la miséricorde divine et la perte de la guidance.
La pureté et l’innocence de Marie (‘alayhâ as-salâm) sont établies par le texte coranique, et quiconque l’accuse à tort s’expose à la colère d’Allah.
Ce verset nous enseigne à préserver la réputation des gens et à ne pas répéter des propos sans preuve, car la langue est une grande source de bien si on la contrôle, et de mal si on la laisse divaguer.
Il montre aussi la justice d’Allah : Il ne punit personne sans raison, mais Il rend à chacun ce qu’il mérite, et Il défend Ses serviteurs pieux contre les calomnies de leurs ennemis.

📜 Verset 154-158 — Sourate An-Nisa

154وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا

Et pour (obtenir) leur engagement, Nous avons brandi au-dessus d'eux le Mont Tor, Nous leur avons dit: «Entrez par la porte en vous prosternant» Nous leur avons dit: «Ne transgressez pas le Sabbat» et Nous avons pris d'eux un engagement ferme.

155فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِآيَاتِ اللَّهِ وَقَتْلِهِمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَلْ طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا

(Nous les avons maudits) à cause de leur rupture de l'engagement, leur mécréance aux révélations d'Allah, leur meurtre injustifié des prophètes, et leur parole: «Nos cœurs sont (enveloppés) et imperméables». En réalité, c'est Allah qui a scellé leurs cœurs à cause de leur mécréance, car ils ne croyaient que très peu.

156وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا

Et à cause de leur mécréance et de l'énorme calomnie qu'ils prononcent contre Marie,

157وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا

et à cause de leur parole: «Nous avons vraiment tué le Christ, Jésus, fils de Marie, le Messager d'Allah»... Or, ils ne l'ont ni tué ni crucifié; mais ce n'était qu'un faux semblant! Et ceux qui ont discuté sur son sujet sont vraiment dans l'incertitude: ils n'en ont aucune connaissance certaine, ils ne font que suivre des conjectures et ils ne l'ont certainement pas tué,

158بَل رَّفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

mais Allah l'a élevé vers Lui. Et Allah est Puissant et Sage.

← Verset 155 📖 An-Nisa Verset 157 →

An-NisaIndex du Coran

176Verset

MédinoiseRevelation

156Verset

Traduction — An-Nisa 156

Sourate An-Nisa Verset 156 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et à cause de leur mécréance et de l'énorme calomnie…

Sourate Verset 156/176 — Sourate An-Nisa النساء (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Sourate An-Nisa Écouter, Sourate An-Nisa Traduction, Sourate An-Nisa mp3, Sourate An-Nisa pdf. Verset 154–158. Sens en Français: English.

📚 Le Saint Coran 🎧 Écouter mp3 ⬇ mp3