Ан-Ниса сүрәсе Аять 162 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ләкин хакыйкый белемгә ирешкән ислам галимнәре һәм сиңа иңдерелгән вә…

Ан-Ниса · 162/176

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Ниса сүрәсе

لَّٰكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ ۚ وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ ۚ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أُولَٰئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا ۝١٦٢

🔤 Transliteration

Laakinir raasikhoona fil`ilmi minhum walmu`minoona yu`minoona bimaaa unzila ilaika wa maaa unzila min qablika walmuqeemeenas Salaata walmu`toonaz Zakaata walmu `minoona billaahi wal yawmil Aakhir; ulaaa`ika sanu`teehim ajran `azeemaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ләкин хакыйкый белемгә ирешкән ислам галимнәре һәм сиңа иңдерелгән вә синнән әүвәл иңдерелгән китапларга ышанучы мөэминнәр – алар намазларын үтәрләр, зәкят сәдакасын бирерләр һәм Аллаһуга вә ахирәт көненә нык ышанырлар. Әнә шуларга тиздән олы әҗерне – җәннәтне бирербез.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әр-Расихунә фил-гыльм — гыйлемдә нык тамырланган, белемдә тирән булган кешеләр.
әл-Мукиминәс-сәләтә — намазларны тулысынча, вакытында һәм кагыйдәләре белән үтәүчеләр.
әл-Муътунәз-зәкәтә — мал-мөлкәтләреннән зәкят бирүчеләр.
әл-Йәүм әл-Ахыр — Кыямәт көне, әҗер-җәза көне.

Аять тәфсире:

Әмма аларның (яһүдләрнең) арасыннан гыйлемдә нык тамырланган, Аллаһның хөкемнәрен тирәнтен аңлаган кешеләр, шулай ук мөэминнәр — алар сиңа иңдерелгән Коръәнгә һәм синнән элек иңдерелгән китапларга (Тәүрат, Инҗил һ.б.) ышаналар. Алар намазларын тулысынча үтиләр, зәкятләрен бирәләр, Аллаһка һәм Ахирәт көненә ышаналар. Менә шушы сыйфатларга ия булган кешеләргә Без тиздән бөек әҗер — оҗмахны бирербез.

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә яһүдләр арасында да төрле кешеләр булуын, кайберләренең хакыйкатьне танып, Коръәнгә һәм барлык пәйгамбәрләргә ышануларын хәбәр итә. Аларның иманы гамәл белән бергә була: намаз уку, зәкят бирү — бу аларның ихласлылыгын күрсәтә. Алар Аллаһның берлегенә һәм Кыямәт көненә ышаналар, шуңа күрә аларга зур әҗер вәгъдә ителә.

Аятьтән алынган файдалар:

Гыйлем — иманның нигезе. Кеше белем алып, аның ярдәмендә хакны ялганнан аера белсә, ул туры юлда нык торачак.
Чын иман — ул бары тик тел белән әйтү генә түгел, ә йөрәк белән ышанып, гамәлләрдә чагылыш табу. Намаз һәм зәкәт — иманның көчлелеген күрсәтүче гамәлләр.
Аллаһка һәм Ахирәт көненә ышану — кешенең бөтен эш-гамәлләренә мәгънә бирә. Бу ышану кешене яхшылыкка өнди, яманлыктан тыйна.
Аллаһның рәхмәте киң — элекке китап әһелләреннән дә хакны танып, Коръәнгә ышанганнарга зур әҗер вәгъдә ителә. Димәк, кешенең үткәне нинди генә булмасын, ихлас күңелдән тәүбә итеп, хакка иярсә, Аллаһ аны кабул итә.
Мөэминнәрнең дәрәҗәсе — аларга "бөек әҗер" вәгъдә ителгән, бу аларның Аллаһ каршында югары урында булуларын күрсәтә. Бу һәр мөселманны тырышып эшләргә һәм иманын ныгытырга дәртләндерә.

📜 Аять 160-164 — Ан-Ниса сүрәсе

160فَبِظُلْمٍ مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَاتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ كَثِيرًا

Яһүдләрдән золым итүчеләре вә күп кешеләрне Аллаһ юлыннан тыючылары булу сәбәпле әүвәлдә аларга хәләл булган нәрсәләрне хыянәтләре соңында хәрам кылдык.

161وَأَخْذِهِمُ الرِّبَا وَقَدْ نُهُوا عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Янә Аллаһ тарафыннан каты тыелган булсалар да, риба, ришвәт алулары һәм кеше малын юлсыз ашаулары сәбәпле хәләл нәрсәләрне аларга хәрам кылдык, һәм яһүдләрнең кәфер булганнарына рәнҗеткүче ґәзабны әзерләдек.

162لَّٰكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ ۚ وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ ۚ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أُولَٰئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا

163۞ إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كَمَا أَوْحَيْنَا إِلَىٰ نُوحٍ وَالنَّبِيِّينَ مِن بَعْدِهِ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَارُونَ وَسُلَيْمَانَ ۚ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا

Ий Мухәммәд г-м! Сиңа Коръәнне вәхи кылдык Нух пәйгамбәргә һәм аннан соң килгән пәйгамбәрләргә вәхи кылганыбыз кеби, вә Ибраһим, Исмәгыйль, Исхак, Ягъкуб, Гыйсә, Әюб, Йунус, Һарун, Сөләйман пәйгамбәрләргә вәхи кылганыбыз кеби һәм Даудка – Забур исемле китап бирдек.

164وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا

Янә бу сүрәдән элек иңгән сүрәләрдә сиңа бәян иткән пәйгамбәрләргә һәм хәлләрен сиңа бәян итмәгән пәйгамбәрләргә дә вәхи кылганыгыз кеби, сиңа Коръәнне вәхи кылдык һәм Аллаһ Муса белән камил сөйләшү илә сөйләште.

← Аять 161 📖 Ан-Ниса Аять 163 →

Ан-НисаКоръән исемлеге

176Аять

MedinanRevelation

162Аять

Тәрҗемә — Ан-Ниса 162

Ан-Ниса сүрәсе Аять 162 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ләкин хакыйкый белемгә ирешкән ислам галимнәре һәм сиңа иңдерелгән вә…

Сүрәсе Аять 162/176 — Ан-Ниса сүрәсе النساء (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Ниса сүрәсе Тыңла, Ан-Ниса сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Ниса сүрәсе mp3, Ан-Ниса сүрәсе pdf. Аять 160–164. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3