Surah An-Nisa — Ẹsẹ 162

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• الرَّاسِخُونَ (ar-Rāsikhūn): Àwọn tí wọ́n fẹsẹ̀ múlẹ̀, tí wọ́n jinlẹ̀, tí wọ́n ń dúró ṣinṣin.
• فِي الْعِلْمِ (fī al-‘ilm): Nínú ìmọ̀ — ìmọ̀ ẹ̀sìn àti ìmọ̀ Ọlọ́run.
• الْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ (al-Muqīmīna aṣ-Ṣalāh): Àwọn tí wọ́n ń ṣe ìrun kíkún ní àkókò rẹ̀, tí wọ́n ń dúró ṣinṣin nínú rẹ̀.
• الْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ (al-Mu’tūna az-Zakāh): Àwọn tí wọ́n ń yọ zákà (ìdá mẹ́wàá) jáde nínú dukia wọn.
• أَجْرًا عَظِيمًا (ajran ‘aẓīmā): Èrè tí ó tóbi, tí ó sì lágbára.

Ìtumọ̀ àti àlàyé ẹsẹ̀ náà:

Ṣùgbọ́n àwọn tí wọ́n jinlẹ̀ nínú ìmọ̀ lára àwọn ọ̀mọ̀wé tí wọ́n ti gba ìmọ̀ jinlẹ̀, àti àwọn onígbàgbọ́ — wọ́n gbà ohun tí A sọ kalẹ̀ sí ọ, ìwọ Òjíṣẹ́, wọ́n sì gbà ohun tí A ti sọ kalẹ̀ ṣáájú rẹ lára àwọn Tawrah, Injīl àti àwọn ìwé mìíràn. Wọ́n ń ṣe ìrun wọn ní kíkún ní àkókò rẹ̀, wọ́n ń yọ zákà jáde nínú dukia wọn, wọ́n sì gbàgbọ́ nínú Ọlọ́run kan ṣoṣo tí kò ní alábàákẹ́gbẹ́, wọ́n sì gbàgbọ́ ní Ọjọ́ Ìkẹyìn. Àwọn tí wọ́n ní àwọn ànímọ́ wọ̀nyí ni Ọlọ́run yóò fún ní èrè tí ó tóbi, tí ó sì lágbára — èyí ni Ọgbà Ijẹ̀nnà.

Ẹsẹ̀ yìí fi hàn pé kì í ṣe gbogbo àwọn ọ̀mọ̀wé tí wọ́n ti gba ìwé ṣáájú ni wọ́n kọ̀ láti gbà ìṣípayá tuntun; àwọn tí wọ́n jinlẹ̀ nínú ìmọ̀ àti àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ nínú wọn gbà ìwé tí A sọ kalẹ̀ sí Òjíṣẹ́ àti àwọn ìwé tí ó ti ṣáájú rẹ̀. Wọ́n dapọ̀ mọ́ àwọn onígbàgbọ́ nínú iṣẹ́ rere: ìrun kíkún, zákà, àti ìgbàgbọ́ nínú Ọlọ́run àti Ọjọ́ Ìkẹyìn. Ẹsẹ̀ náà sì ṣèlérí èrè tí ó tóbi fún wọn — èyí ni Ọgbà Ijẹ̀nnà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Qur’ān:

1. Ìmọ̀ ẹ̀sìn ń gbé ènìyàn ga: Ẹnikẹ́ni tí ó bá jinlẹ̀ nínú ìmọ̀ Ọlọ́run àti ẹ̀sìn Rẹ̀ yóò rí òtítọ́, yóò sì gbà á — bí ó ti wù kí ó jẹ́ pé wọ́n ti kọ́ ọ ní ìwé mìíràn ṣáájú.
2. Ìgbàgbọ́ kì í ṣe ọ̀rọ̀ ẹnu nìkan: Ó so mọ́ iṣẹ́ — ìrun kíkún, zákà, àti ìgbàgbọ́ nínú Ọjọ́ Ìkẹyìn. Èyí fi hàn pé Ìsìlámù ń so ìgbàgbọ́ pọ̀ mọ́ iṣẹ́ rere.
3. Ọlọ́run kò fi ẹnikẹ́ni sílẹ̀: Ó ń fi èrè tí ó tóbi fún àwọn tí wọ́n bá gbà á, tí wọ́n sì ṣe iṣẹ́ rere — èrè náà ni Ọgbà Ijẹ̀nnà tí kò ní òpin.
4. Ìsìlámù gba gbogbo àwọn ènìyàn káàkiri: Kì í ṣe ẹ̀sìn àwọn kan ṣoṣo; ó ń pe gbogbo ènìyàn — àwọn ọ̀mọ̀wé, àwọn aláìkọ́wé, àwọn tí wọ́n ti gba ìwé ṣáájú, àti àwọn tí kò gbà — láti wá sínú ìmọ́lẹ̀ òtítọ́.
5. Ìlérí Ọlọ́run kì í yẹ̀: Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbàgbọ́ tọkàn-ọkàn, tí ó sì ṣe iṣẹ́ rere, yóò rí èrè rẹ̀ — kì í ṣe ní ayé nìkan, ṣùgbọ́n ní ọ̀run pẹ̀lú.