సూరా అన్-నిసా వచనం 162 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : కాని వారిలో పరిపూర్ణమైన జ్ఞానం గలవారు మరియు విశ్వాసులైనవారు, నీపై అవతరింపజేయబడిన దానిని…

అన్-నిసా · 162/176

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నిసా

لَّٰكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ ۚ وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ ۚ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أُولَٰئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا ۝١٦٢

🔤 Transliteration

Laakinir raasikhoona fil`ilmi minhum walmu`minoona yu`minoona bimaaa unzila ilaika wa maaa unzila min qablika walmuqeemeenas Salaata walmu`toonaz Zakaata walmu `minoona billaahi wal yawmil Aakhir; ulaaa`ika sanu`teehim ajran `azeemaa

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

కాని వారిలో పరిపూర్ణమైన జ్ఞానం గలవారు మరియు విశ్వాసులైనవారు, నీపై అవతరింపజేయబడిన దానిని మరియు నీకు పూర్వం అవతరింపజేయబడిన వాటిని విశ్వసిస్తారు. వారు నమాజ్ విధిగా సలుపుతారు, విధిదానం (జకాత్) చెల్లిస్తారు మరియు అల్లాహ్ యందు మరియు అంతిమ దినము నందు విశ్వాసం కలిగి ఉంటారు; ఇలాంటి వారికి మేము గొప్ప ప్రతిఫలాన్ని ప్రసాదిస్తాము

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

الرَّاسِخُونَ: స్థిరంగా నిలిచినవారు, లోతైన పరిజ్ఞానం కలవారు.
فِي الْعِلْمِ: జ్ఞానంలో, అంటే దైవిక జ్ఞానం మరియు ధర్మశాస్త్ర అవగాహనలో.
الْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ: నమాజును స్థిరంగా, క్రమం తప్పకుండా నిర్వహించేవారు.
الْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ: జకాత్ (ధర్మదానం) ఇచ్చేవారు.
أَجْرًا عَظِيمًا: గొప్ప ప్రతిఫలం, అంటే స్వర్గం.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

కానీ వారిలో (అంటే యూదులలో) దైవిక జ్ఞానంలో లోతుగా నిలిచినవారు, అలాగే విశ్వాసులు — వీరు ప్రవక్తా (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) పై అవతరింపజేయబడిన దానిని (ఖుర్ఆన్ను), మరియు మీకు పూర్వం అవతరింపజేయబడిన దానిని (తౌరాత్, ఇంజీల్ వంటి గ్రంథాలను) విశ్వసిస్తారు. వారు నమాజును క్రమంగా నిర్వహిస్తారు, జకాత్ ఇస్తారు, అల్లాహ్ ఒక్కడే అని, ఆయనకు భాగస్వాములు లేరని విశ్వసిస్తారు, మరియు ప్రళయ దినాన్ని (ఖియామత్ దినాన్ని) కూడా నమ్ముతారు. ఇలాంటి లక్షణాలు కలిగిన వారికి అల్లాహ్ మహా గొప్ప ప్రతిఫలాన్ని — అంటే స్వర్గాన్ని — ప్రసాదిస్తాడు.

ఈ ఆయత్ ఒక ముఖ్యమైన సందేశాన్ని అందిస్తుంది: నిజమైన విజయం మరియు గౌరవం మనిషి యొక్క జాతి లేదా సామాజిక నేపథ్యం ఆధారంగా కాదు, స్వచ్ఛమైన విశ్వాసం మరియు సత్కర్మల ఆధారంగా నిర్ణయించబడతాయి. యూదులలో కొందరు జ్ఞానంలో లోతుగా నిలిచి, సత్యాన్ని గుర్తించి, ఇస్లాంను స్వీకరించారు — వారు ప్రశంసించబడ్డారు. అలాగే ముస్లింలలోని విశ్వాసులు కూడా ప్రశంసించబడ్డారు. ఇద్దరూ కలిసి ఒకే సమూహంగా పేర్కొనబడటం, విశ్వాసం మరియు సత్కర్మలే మనిషిని అల్లాహ్ సన్నిధిలో ఉన్నత స్థానానికి చేర్చే కొలబద్దలు అని స్పష్టం చేస్తుంది.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రేరణాత్మక ప్రయోజనాలు:

జ్ఞానం గౌరవానికి మూలం: అల్లాహ్ ఈ ఆయత్లో జ్ఞానంలో లోతుగా నిలిచినవారిని ప్రత్యేకంగా ప్రశంసించాడు. ఇది ఇస్లాంలో నిజమైన జ్ఞానానికి ఉన్న ఉన్నత స్థానాన్ని చూపిస్తుంది. జ్ఞానం మనిషిని సత్యాన్ని గుర్తించేలా, సరైన మార్గాన్ని ఎంచుకునేలా చేస్తుంది.
విశ్వాసం అందరికీ తెరిచి ఉంది: ఈ ఆయత్ చూపిస్తుంది — ఏ జాతికి, ఏ మతానికి చెందినవారైనా సరే — సత్యాన్ని అంగీకరించి, విశ్వసించి, సత్కర్మలు చేస్తే వారికి అల్లాహ్ గొప్ప ప్రతిఫలం ఇస్తాడు. ఇస్లాం అందరికీ తెరిచిన ద్వారం.
నమాజ్ మరియు జకాత్ — విశ్వాసానికి రెండు కొమ్ములు: ఈ ఆయత్లో నమాజు మరియు జకాత్ ప్రత్యేకంగా ప్రస్తావించబడ్డాయి. నమాజ్ మనిషిని అల్లాహ్తో కలుపుతుంది, జకాత్ మనిషిని సమాజంతో కలుపుతుంది. ఈ రెండ

📜 వచనం 160-164 — సూరా అన్-నిసా

160فَبِظُلْمٍ مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَاتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ كَثِيرًا

యూదులకు వారు చేసిన ఘోర దుర్మార్గాలకు ఫలితంగానూ మరియు వారు, అనేకులను అల్లాహ్ మార్గంపై నడువకుండా ఆటంక పరుస్తూ ఉన్నందు వలననూ, మేము ధర్మసమ్మతమైన అనేక పరిశుద్ధ వస్తువులను వారికి నిషేధించాము

161وَأَخْذِهِمُ الرِّبَا وَقَدْ نُهُوا عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

మరియు వాస్తవానికి, వారికి నిషేధింపబడినా; వారు వడ్డీ తీసుకోవటం వలననూ మరియు వారు అధర్మంగా ఇతరుల సొమ్మును తినటం వలననూ, మరియు వారిలో అవిశ్వాసులైన వారి కొరకు మేము బాధాకరమైన శిక్షను సిద్ధ పరచి ఉంచాము

162لَّٰكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ ۚ وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ ۚ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أُولَٰئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا

163۞ إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كَمَا أَوْحَيْنَا إِلَىٰ نُوحٍ وَالنَّبِيِّينَ مِن بَعْدِهِ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَارُونَ وَسُلَيْمَانَ ۚ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا

(ఓ ప్రవక్తా!) నిశ్చయంగా, మేము నూహ్ కు మరియు అతని తర్వాత వచ్చిన ప్రవక్తలకు సందేశం (వహీ) పంపినట్లు, నీకు కూడా సందేశం పంపాము. మరియు మేము ఇబ్రాహీమ్, ఇస్మాయీల్, ఇస్ హాఖ్, యఅఖూబ్ లకు మరియు అతని సంతతి వారికి మరియు ఈసా, అయ్యూబ్, యూనుస్, హారూన్ మరియు సులైమాన్ లకు కూడా దివ్యజ్ఞానం (వహీ) పంపాము. మరియు మేము దావూద్ కు జబూర్ గ్రంథాన్ని ప్రసాదించాము

164وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا

మరియు వాస్తవంగా, మేము పంపిన ప్రవక్తలలో కొందరి గాథలను నీకు తెలిపాము మరియు ఇతర ప్రవక్తలను గురించి మేము నీకు తెలుపలేదు. మరియు అల్లాహ్ మూసాతో నేరుగా మాట్లాడాడు

← వచనం 161 📖 అన్-నిసా వచనం 163 →

అన్-నిసాఖురాన్ సూచిక

176వచనం

MedinanRevelation

162వచనం

అనువాదం — అన్-నిసా 162

సూరా అన్-నిసా వచనం 162 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : కాని వారిలో పరిపూర్ణమైన జ్ఞానం గలవారు మరియు విశ్వాసులైనవారు, నీపై అవతరింపజేయబడిన దానిని…

సూరా వచనం 162/176 — సూరా అన్-నిసా النساء (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నిసా వినండి, సూరా అన్-నిసా అనువాదం, సూరా అన్-నిసా mp3, సూరా అన్-నిసా pdf. వచనం 160–164. తెలుగులో: हिन्दी.