لَّٰكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ ۚ وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ ۚ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أُولَٰئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا ١٦٢
🔤 Transliteration
Laakinir raasikhoona fil`ilmi minhum walmu`minoona yu`minoona bimaaa unzila ilaika wa maaa unzila min qablika walmuqeemeenas Salaata walmu`toonaz Zakaata walmu `minoona billaahi wal yawmil Aakhir; ulaaa`ika sanu`teehim ajran `azeemaa
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
ただしかれらの中,確実な根拠のある知識を持つ者,と信者たちは,あなたに下されたものと,あなた以前に下されたものを信じ,礼拝の務めを守り,定めの喜捨をして,アッラーと終末の日を信じる。これらの者には,われはやがて偉大な報奨を与えるであろう。
🌐 Additional reference in 한국어
語句の解説: الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ :知識において深く確固たる者たち。表面的な理解にとどまらず、宗教の教えを深く会得し、確信を持った人々を指す。الْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ :礼拝を確立する者たち。単に礼拝を行うだけでなく、その条件・柱・義務を完全に守り、継続的に実践することを意味する。الْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ :浄財(ザカート)を支払う者たち。義務づけられた財産の施しを行う人々。أَجْرًا عَظِيمًا :偉大な報酬。ここでは楽園(ジャンナ)を指す。解釈: この節では、アッラーは、啓典の民(ユダヤ教徒・キリスト教徒)の中でも、単なる表面的な知識ではなく、深い理解と確固たる信仰を持つ者たちを称賛しています。彼らは、預言者ムハンマド(彼の上にアッラーの祝福と平安あれ)に下された啓示(クルアーン)を信じ、またそれ以前に下された啓示(トーラー、福音書など)も信じます。つまり、彼らは啓示の連続性を理解し、最後の預言者とその教えを受け入れたのです。
さらに、彼らは礼拝を確立し、浄財(ザカート)を支払い、アッラーと来世の日(復活と清算)を信じます。これらの信仰と善行を兼ね備えた者たちに対して、アッラーは偉大な報酬、すなわち楽園を与えることを約束されています。
この節は、信仰が単なる言葉や形式ではなく、知識・実践・確信が一体となったものであることを示しています。また、過去の啓典を信じることは、現在の啓示を信じることと矛盾しないという、イスラームの包括的な教えを明らかにしています。
この節から得られる教訓と導き: 知識の深さが信仰を確固たるものにする :表面的な知識ではなく、深く学び、理解することが真の信仰へと導きます。イスラームは学びを重んじる宗教であり、知識を求めることは全てのムスリムに奨励されています。信仰と実践の一体性 :信仰は心の中だけにとどまらず、礼拝や施しといった具体的な行動として現れなければなりません。真の信仰者は、アッラーとの関係(礼拝)と人々との関係(ザカート)の両方を大切にします。啓示の連続性と普遍性 :イスラームは過去の預言者たちの教えを否定するものではなく、その完成形です。この理解は、異なる信仰を持つ人々との対話と相互理解の基盤となります。アッラーの約束の確実性 :信仰し善行に励む者には、必ず偉大な報酬が約束されています。この約束は、困難な時代にあっても希望を持ち、正しい道を歩み続ける力となります。包括的な救済の教え :この節は、民族や出身に関わらず、正しい信仰と善行を持つ者は誰でもアッラーの慈悲と報酬を受けることができるという、イスラームの普遍的で開かれた教えを示しています。
لَّٰكِنِ ٱلرَّٰسِخُونَ فِي ٱلۡعِلۡمِ مِنۡهُمۡ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ يُؤۡمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَۚ وَٱلۡمُقِيمِينَ ٱلصَّلَوٰةَۚ وَٱلۡمُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ أُوْلَٰٓئِكَ سَنُؤۡتِيهِمۡ أَجۡرًا عَظِيمًا ١٦٢
ただしかれらの中,確実な根拠のある知識を持つ者,と信者たちは,あなたに下されたものと,あなた以前に下されたものを信じ,礼拝の務めを守り,定めの喜捨をして,アッラーと終末の日を信じる。これらの者には,われはやがて偉大な報奨を与えるであろう。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 160-164 — スーラ アン・ニサー
160 فَبِظُلْمٍ مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَاتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ كَثِيرًا
あるユダヤ人の不義な行いのために,(もともと)合法であったよい(食べ)ものを,われはかれらに禁じた。(これは)かれらが多くの者を,アッラーの道から妨げたためであり,
161 وَأَخْذِهِمُ الرِّبَا وَقَدْ نُهُوا عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
禁じられてもいた利息(高利)をとり,不正に,人の財産を貪ったためである。われはかれらの中の不信心な者のために,痛ましい懲罰を準備している。
162 لَّٰكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ ۚ وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ ۚ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أُولَٰئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا
ただしかれらの中,確実な根拠のある知識を持つ者,と信者たちは,あなたに下されたものと,あなた以前に下されたものを信じ,礼拝の務めを守り,定めの喜捨をして,アッラーと終末の日を信じる。これらの者には,われはやがて偉大な報奨を与えるであろう。
163 ۞ إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كَمَا أَوْحَيْنَا إِلَىٰ نُوحٍ وَالنَّبِيِّينَ مِن بَعْدِهِ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَارُونَ وَسُلَيْمَانَ ۚ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا
本当にわれは,ヌーフやかれ以後の預言者たちに啓示したように,あなたに啓示した。われはまたイブラーヒーム,イスマーイール,イスハーク,ヤアコーブおよび諸支族に(啓示し),またイ―サー,イスハーク,ユーヌス,ハールーンならびにスライマーンにも(啓示した)。またわれはダーウードに詩篇を授けた。
164 وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا
ある使徒たちに就いては,先にわれはあなたに告げたが,未だあなたに告げていない使徒たちもいる。そしてムーサーには,親しくアッラーは語りかけられた。
翻訳 — アン・ニサー 162 スーラ アン・ニサー 節 162 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : ただしかれらの中,確実な根拠のある知識を持つ者,と信者たちは,あなたに下されたものと,あなた以前に下されたものを信じ,礼拝の務めを守り,定めの喜捨をして,アッラーと終末の日を信じる。これらの者には,われはやがて偉大な報奨を与えるであろう。
スーラ 節 162/176 — スーラ アン・ニサー النساء (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アン・ニサー 聴く, スーラ アン・ニサー 翻訳, スーラ アン・ニサー mp3, スーラ アン・ニサー pdf. 節 160–164. 日本語意味: 한국어.