نساء · 162/176
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — نساء سۈرىسى
لَّٰكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ ۚ وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ ۚ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أُولَٰئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا ۝١٦٢
Laakinir raasikhoona fil`ilmi minhum walmu`minoona yu`minoona bimaaa unzila ilaika wa maaa unzila min qablika walmuqeemeenas Salaata walmu`toonaz Zakaata walmu `minoona billaahi wal yawmil Aakhir; ulaaa`ika sanu`teehim ajran `azeemaa
📖 ئۇيغۇرچە
ئۇلارنىڭ ئىچىدىكى بىلىمى چوڭقۇر بولغانلارغا، ساڭا نازىل قىلىنغان كىتابقا (يەنى قۇرئانغا)، سەندىن ئىلگىرى (ئۆتكەن پەيغەمبەرلەرگە) نازىل قىلىنغان كىتابلارغا ئىمان ئېيتىدىغان مۆمىنلەرگە، نامازنى ئۆتىگۈچىلەرگە، زاكات بەرگۈچىلەرگە، اﷲ قا ۋە ئاخىرەت كۈنىگە ئىمان ئېيتقۇچىلارغا (جەننەتتە مەڭگۈ قېلىشتىن ئىبارەت) كاتتا ئەجىر ئاتا قىلىمىز

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

1) ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

  • الرَّاسِخُونَ: ئىلىمدە مۇستەھكەم، چوڭقۇر ئىلىملىك، ئىلىمدە مۇقىم تۇرغۇچىلار.
  • فِي الْعِلْمِ: دىنىي ئىلىمدە، ئاللاھنىڭ ھۆكۈملىرىنى چۈشىنىشتە.
  • الْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ: نامازنى مۇكەممەل رەۋىشتە ئادا قىلغۇچىلار (بۇ ئىپادى ئەرەب تىلىدا مەدھىيە مەنىسىدە نەسىب شەكلىدە كەلگەن).
  • الْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ: ماللىرىنىڭ زېكاتىنى بېرىدىغانلار.
  • أَجْرًا عَظِيمًا: ئۇلۇغ مۇكاپات، يەنى جەننەت.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە ئەھلى كىتاب ئىچىدىكى ئىمان كەلتۈرمىگەن كىشىلەرنى تىلغا ئالغاندىن كېيىن، ئۇلارنىڭ ئىچىدىكى ئىلىمدە چوڭقۇرلاشقان ۋە ھەقىقەتنى تونۇغان بىر قىسىم كىشىلەرنى مەدھىيەلەيدۇ. بۇلار ئابدۇللاھ ئىبنى سالام ۋە ئۇنىڭغا ئەگەشكەنلەرگە ئوخشاش ئىلىملىك كىشىلەر بولۇپ، ئۇلار پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامغا نازىل قىلىنغان قۇرئانغا ۋە ئۇنىڭدىن ئىلگىرىكى پەيغەمبەرلەرگە نازىل قىلىنغان تەۋرات، ئىنجىل قاتارلىق كىتابلارغا ئىمان كەلتۈرىدۇ. شۇنىڭ بىلەن بىرگە، ئۇلار نامازنى ۋاقتىدا ۋە مۇكەممەل ئادا قىلىدۇ، ماللىرىنىڭ زېكاتىنى چىقىرىدۇ، ئاللاھنىڭ بىرلىكىگە ۋە قىيامەت كۈنىگە ئىشىنىدۇ. مۇھاجىر ۋە ئەنسارلاردىن بولغان مۇئمىنلەرمۇ شۇنىڭدەك ئىمان ۋە ئەمەلىنى جەم قىلغان. ئەنە شۇنداق سۈپەتلەرگە ئىگە بولغان كىشىلەرگە ئاللاھ تائالا ئۇلۇغ مۇكاپات — جەننەتنى ئاتا قىلىدۇ. بۇ ئايەت ئىمان بىلەن ياخشى ئەمەلنى بىرلەشتۈرۈشنىڭ مۇھىملىقىنى، شۇنداقلا ئىلىم-مەرىپەتنىڭ كىشىنى ھەقىقەتكە يېتەكلەيدىغانلىقىنى كۆرسىتىدۇ.

3) ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:

  • ئىلىم-مەرىپەت ئىنساننى ھەقىقەتنى تونۇشقا ۋە توغرا يولغا يېتەكلەيدۇ. ئىلىمدە چوڭقۇرلاشقان كىشىلەر ھەقىقەتنى قوبۇل قىلىشقا تېخىمۇ ئامادە بولىدۇ.
  • ئىمان پەقەت قۇرئانغىلا ئەمەس، بەلكى ئاللاھ تەرىپىدىن ئىلگىرىكى پەيغەمبەرلەرگە نازىل قىلىنغان ھەقىقىي كىتابلارغىمۇ ئىشىنىشنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.
  • ناماز ئوقۇش ۋە زېكات بېرىش ئىماننىڭ ئەمەلىي ئىپادىسى بولۇپ، ئىمان بىلەن ياخشى ئەمەلنىڭ بىرلىكتە بولۇشى مۇئمىننىڭ ئالاھىدىلىكىدۇر.
  • ئاللاھقا ۋە ئاخىرەت كۈنىگە ئىشىنىش ئىسلام ئېتىقادىنىڭ ئاساسىدۇر.
  • ئاللاھ تائالا ئىمان ۋە ياخشى ئەمەلنى جەم قىلغان كىشىلەرگە ئۇلۇغ مۇكاپات ۋەدە قىلغان بولۇپ، بۇ مۇئمىنلەرنىڭ قەلبىنى خۇشاللىققا تولدۇرىدۇ ۋە ئىبادەتلەرگە تېخىمۇ راغبەتلەندۈرىدۇ.
  • بۇ ئايەت ئىسلامنىڭ ئىلىمگە، ئىمانغا ۋە ياخشى ئەمەلگە بەرگەن ئەھمىيىتىنى ئوچۇق كۆرسىتىپ بېرىدۇ، شۇڭا ھەر بىر مۇسۇلمان ئىلىم ئۆگىنىشكە، ئىمانىنى مۇستەھكەملەشكە ۋە ئەمەلىنى ياخشىلاشقا تىرىشىشى كېرەك.


📜 ئايەت 160-164 — نساء سۈرىسى

160فَبِظُلْمٍ مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَاتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ كَثِيرًا
يەھۇدىيلارنىڭ قىلغان ھەقسىزلىقلىرى (يەنى زۇلمى ۋە قىلغان گۇناھلىرى)، نۇرغۇن كىشىلەرنى اﷲ نىڭ يولىدىن (يەنى اﷲ نىڭ دىنىغا كىرىشتىن) توسقانلىقلىرى، چەكلەنگەن جازانىنى ئالغانلىقلىرى ۋە كىشىلەرنىڭ پۇل - ماللىرىنى ناھەق يېگەنلىكلىرى ئۈچۈن، ئۇلارغا (ئىلگىرى) ھالال قىلىنغان پاكىز نەرسىلەرنى ھارام قىلدۇق، ئۇلارنىڭ ئىچىدىن كاپىر بولغانلارغا قاتتىق ئازاب ھازىرلىدۇق
161وَأَخْذِهِمُ الرِّبَا وَقَدْ نُهُوا عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
يەھۇدىيلارنىڭ قىلغان ھەقسىزلىقلىرى (يەنى زۇلمى ۋە قىلغان گۇناھلىرى)، نۇرغۇن كىشىلەرنى اﷲ نىڭ يولىدىن (يەنى اﷲ نىڭ دىنىغا كىرىشتىن) توسقانلىقلىرى، چەكلەنگەن جازانىنى ئالغانلىقلىرى ۋە كىشىلەرنىڭ پۇل - ماللىرىنى ناھەق يېگەنلىكلىرى ئۈچۈن، ئۇلارغا (ئىلگىرى) ھالال قىلىنغان پاكىز نەرسىلەرنى ھارام قىلدۇق، ئۇلارنىڭ ئىچىدىن كاپىر بولغانلارغا قاتتىق ئازاب ھازىرلىدۇق
162لَّٰكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ ۚ وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ ۚ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أُولَٰئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا
ئۇلارنىڭ ئىچىدىكى بىلىمى چوڭقۇر بولغانلارغا، ساڭا نازىل قىلىنغان كىتابقا (يەنى قۇرئانغا)، سەندىن ئىلگىرى (ئۆتكەن پەيغەمبەرلەرگە) نازىل قىلىنغان كىتابلارغا ئىمان ئېيتىدىغان مۆمىنلەرگە، نامازنى ئۆتىگۈچىلەرگە، زاكات بەرگۈچىلەرگە، اﷲ قا ۋە ئاخىرەت كۈنىگە ئىمان ئېيتقۇچىلارغا (جەننەتتە مەڭگۈ قېلىشتىن ئىبارەت) كاتتا ئەجىر ئاتا قىلىمىز
163۞ إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كَمَا أَوْحَيْنَا إِلَىٰ نُوحٍ وَالنَّبِيِّينَ مِن بَعْدِهِ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَارُونَ وَسُلَيْمَانَ ۚ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا
(ئى مۇھەممەد!) بىز نۇھقا ۋە ئۇنىڭدىن كېيىنكى پەيغەمبەرلەرگە ۋەھيى قىلغاندەك، ھەقىقەتەن ساڭا ۋەھيى قىلدۇق ھەمدە ئىبىراھىمغا، ئىسمائىلغا، ئىسھاققا، يەئقۇبقا، يەئقۇبنىڭ ئەۋلادلىرىغا، ئىساغا، ئەييۇبقا، يۇنۇسقا، ھارۇنغا، سۇلايمانغا ۋەھيى قىلدۇق، داۋۇدقا زەبۇرنى ئاتا قىلدۇق
164وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا
بىز نۇرغۇن پەيغەمبەرلەرنى ئەۋەتتۇق، ئۇلارنىڭ ئارىسىدا ئىلگىرى (ئى مۇھەممەد!) ساڭا بايان قىلغانلىرىمىزمۇ بار، ساڭا بايان قىلمىغانلىرىمىزمۇ بار، اﷲ مۇساغا (بىۋاسىتە) سۆز قىلدى
نساءقۇرئان تىزىملىكى
176ئايەت
MedinanRevelation
162ئايەت

تەرجىمە — نساء 162

نساء سۈرىسى ئايەت 162 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلارنىڭ ئىچىدىكى بىلىمى چوڭقۇر بولغانلارغا، ساڭا نازىل قىلىنغان كىتابقا (يەنى…

سۈرىسى ئايەت 162/176 — نساء سۈرىسى النساء (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: نساء سۈرىسى ئاڭلاڭ, نساء سۈرىسى تەرجىمە, نساء سۈرىسى mp3, نساء سۈرىسى pdf. ئايەت 160–164. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers