Sura En-Nisa Ajet 162 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Ali onima među njima koji su u nauku sasvim upućeni,…

En-Nisa · 162/176

Prijevod Transliteracija — Sura En-Nisa

لَّٰكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ ۚ وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ ۚ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أُولَٰئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا ۝١٦٢

🔤 Transliteration

Laakinir raasikhoona fil`ilmi minhum walmu`minoona yu`minoona bimaaa unzila ilaika wa maaa unzila min qablika walmuqeemeenas Salaata walmu`toonaz Zakaata walmu `minoona billaahi wal yawmil Aakhir; ulaaa`ika sanu`teehim ajran `azeemaa

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

Ali onima među njima koji su u nauku sasvim upućeni, i pravim vjernicima – oni vjeruju u ono što se objavljuje tebi i u ono što je objavljeno prije tebe – naročito onima koji molitvu obavljaju i onima koji zekat daju i u Allaha i u onaj svijet vjeruju – njima ćemo, sigurno, veliku nagradu dati.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Slušaj

📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

Er-Râsihûne fîl-ilm: Oni koji su duboko i čvrsto utemeljeni u znanju, koji su postigli visok stepen razumijevanja.
El-Muqîmîne es-salât: Oni koji redovno i potpuno obavljaju namaz, čuvajući njegova vremena i uvjete.
El-Mu'tûne ez-zekât: Oni koji daju zekat (obaveznu milostinju) iz svojih imetaka.
Ecrên azîm: Velika i obilna nagrada.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je u prethodnim ajetima spomenuto kako su neki od sljedbenika Knjige skrenuli s pravog puta i izopačili vjeru, ovaj ajet ističe one koji su bili drugačiji – one koji su ostali na istini i iskreno vjerovali. To su prije svega oni među jevrejima koji su bili duboko ukorijenjeni u znanju, poput Abdulah ibn Selama i njemu sličnih, kao i iskreni vjernici među muslimanima – muhadžiri i ensarije.

Ovi ljudi vjeruju u ono što je objavljeno tebi, o Muhammede – a to je Kur'an, i vjeruju u sve ono što je objavljeno prije tebe – poput Tevrata, Indžila i ostalih Božijih knjiga. Oni ne prave razliku između Allahovih poslanika i njihovih knjiga. Pored toga, oni redovno obavljaju namaz, ispunjavajući njegove uvjete i stupove, i daju zekat iz svojih imetaka onima kojima pripada. Oni iskreno vjeruju u Allaha kao Jedinog Boga, bez ikakvog sudruga, i vjeruju u Dan kijameta, u proživljenje i obračun.

Za sve one koji se odlikuju ovim osobinama – čvrstim znanjem, iskrenim vjerovanjem, obavljanjem namaza, davanjem zekata i vjerovanjem u Allaha i Sudnji dan – Allah obećava da će im dati veliku nagradu, a to je Džennet i vječno blaženstvo.

Pouke iz ajeta:

Vrijednost znanja: Ajet ukazuje na visok stepen onih koji su duboko utemeljeni u znanju, što pokazuje da je znanje put ka ispravnom vjerovanju i djelovanju.
Vjerovanje u sve Božije knjige: Pravi vjernik ne pravi razliku između Božijih poslanika i knjiga – vjeruje u sve ono što je Allah objavio.
Vjera nije samo riječ, već i djelo: Uz vjerovanje, ajet ističe obavljanje namaza i davanje zekata, što pokazuje da je prava vjera povezana s praktičnim činjenjem dobrih djela.
Nagrada za iskrene: Allah neće zaboraviti trud onih koji iskreno vjeruju i čine dobra djela – On im obećava veliku nagradu koja je vječna i neprolazna.
Nada i ohrabrenje: Ovaj ajet ulijeva nadu svim vjernicima da će njihov trud i iskrenost biti nagrađeni, bez obzira na okolnosti u kojima žive.

📜 Ajet 160-164 — Sura En-Nisa

160فَبِظُلْمٍ مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَاتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ كَثِيرًا

I zbog teškog nasilja jevreja Mi smo im neka lijepa jela zabranili koja su im bila dozvoljena, i zbog toga što su mnoge od Allahova puta odvraćali

161وَأَخْذِهِمُ الرِّبَا وَقَدْ نُهُوا عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

i zato što su kamatu uzimali, a bilo im je zabranjeno, i zato što su tuđe imetke na nedozvoljen način jeli. A za nevjernike među njima Mi smo kaznu bolnu pripremili.

162لَّٰكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ ۚ وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ ۚ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أُولَٰئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا

163۞ إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كَمَا أَوْحَيْنَا إِلَىٰ نُوحٍ وَالنَّبِيِّينَ مِن بَعْدِهِ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَارُونَ وَسُلَيْمَانَ ۚ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا

Mi objavljujemo tebi kao što smo objavljivali Nuhu i vjerovjesnicima poslije njega, a objavljivali smo i Ibrahimu, i Ismailu, i Ishaku, i Jakubu i unucima, i Isau, i Ejjubu, i Junusu, i Harunu, i Sulejmanu, a Davudu smo dali Zebur –

164وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا

i poslanicima o kojima smo ti prije kazivali i poslanicima o kojima ti nismo kazivali – a Allah je, sigurno, s Musaom razgovarao –

← Ajet 161 📖 En-Nisa Ajet 163 →

En-NisaIndeks Kurana

176Ajet

MedinskaRevelation

162Ajet

Prijevod — En-Nisa 162

Sura En-Nisa Ajet 162 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Ali onima među njima koji su u nauku sasvim upućeni,…

Sura Ajet 162/176 — Sura En-Nisa النساء (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura En-Nisa Slušaj, Sura En-Nisa Prijevod, Sura En-Nisa mp3, Sura En-Nisa pdf. Ajet 160–164. Na Bosanskom: Türkçe.

📚 Plemeniti Kuran 🎧 Slušaj mp3 ⬇ mp3