Sura An-Nisa — Werset 162

Znaczenie wybranych słów:

• Ar-Rāsichūna – ci, którzy są głęboko ugruntowani i doskonale utwierdzeni w wiedzy.
• Al-Muqīmīna aṣ-Ṣalāh – ci, którzy nieustannie i w pełni wypełniają modlitwę, zachowując jej warunki i zasady.
• Al-Mu'tūna az-Zakāh – ci, którzy regularnie uiszczają obowiązkowy datek na rzecz potrzebujących.
• Adżran 'Adhīman – ogromna i wspaniała nagroda, którą jest Raj.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Jednak ci spośród ludzi Księgi, którzy są głęboko ugruntowani w wiedzy – jak np. uczony Abdullāh ibn Salām i jemu podobni – oraz ci, którzy uwierzyli w Allaha i Jego Posłańca, wierzą szczerze i całym sercem w to, co zostało tobie objawione, o Proroku – czyli w Koran – oraz w to, co zostało objawione przed tobą, czyli we wcześniejsze księgi, takie jak Tora i Ewangelia. Oni nie zniekształcają prawdy ani nie ukrywają tego, co wiedzą. Ponadto ci ludzie nieustannie i właściwie odprawiają modlitwę, wypełniając ją w wyznaczonych porach, uiszczają obowiązkową jałmużnę (zakāt) ze swojego majątku, wierzą w Allaha jako Jedynego Boga, bez żadnego współtowarzysza, oraz w Dzień Ostatni – w zmartwychwstanie, rozrachunek i zapłatę za uczynki. Tacy ludzie – ze względu na swoje szczere przekonania i prawe czyny – otrzymają od Allaha nagrodę ogromną i wspaniałą, którą jest Ogród Raju.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Zachęta do pogłębiania wiedzy religijnej – werset wskazuje, że prawdziwa wiara łączy się z solidną wiedzą. Ten, kto poznaje religię i rozumie jej zasady, jest bliżej prawdy i odporniejszy na zwątpienie.
2. Wiara we wszystkie księgi objawione – muzułmanin wierzy we wszystkie wcześniejsze objawienia i szanuje posłańców, co ukazuje uniwersalność i ciągłość przesłania Bożego.
3. Łączenie wiary z uczynkami – sama wiara nie wystarczy; musi jej towarzyszyć praktyka, taka jak modlitwa i jałmużna. To one kształtują charakter człowieka i jego więź z Bogiem oraz z ludźmi.
4. Nagroda dla wytrwałych – Bóg nie pozostawia bez nagrody tych, którzy łączą szczerą wiarę z dobrymi uczynkami. To daje nadzieję i motywację do wytrwania na prostej drodze.
5. Równość ludzi wobec Boga – werset pokazuje, że miara wartości człowieka nie zależy od jego pochodzenia czy przynależności, lecz od wiary, wiedzy i prawości. To zachęca do budowania społeczeństwa opartego na sprawiedliwości i pobożności.