An-Nisa · 162/176
Terjemah Transliterasi — An-Nisa
لَّٰكِنِ ٱلرَّٰسِخُونَ فِي ٱلۡعِلۡمِ مِنۡهُمۡ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ يُؤۡمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَۚ وَٱلۡمُقِيمِينَ ٱلصَّلَوٰةَۚ وَٱلۡمُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ أُوْلَٰٓئِكَ سَنُؤۡتِيهِمۡ أَجۡرًا عَظِيمًا  ۝١٦٢
Laakinir raasikhoona fil`ilmi minhum walmu`minoona yu`minoona bimaaa unzila ilaika wa maaa unzila min qablika walmuqeemeenas Salaata walmu`toonaz Zakaata walmu `minoona billaahi wal yawmil Aakhir; ulaaa`ika sanu`teehim ajran `azeemaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Tetapi orang-orang yang mendalam ilmunya di antara mereka dan orang-orang mukmin, mereka beriman kepada apa yang telah diturunkan kepadamu (Al Quran), dan apa yang telah diturunkan sebelummu dan orang-orang yang mendirikan shalat, menunaikan zakat, dan yang beriman kepada Allah dan hari kemudian. Orang-orang itulah yang akan Kami berikan kepada mereka pahala yang besar.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Ar-Rāsikhūna fī al-‘Ilmi: Orang-orang yang mendalam dan kokoh ilmunya, tidak mudah goyah oleh syubhat (keraguan) dan tidak mudah tertipu oleh kebatilan.
  • Al-Muqīmina aṣ-Ṣalāh: Orang-orang yang menegakkan shalat dengan sempurna, menjaga waktu-waktunya, rukun-rukunnya, dan syarat-syaratnya.
  • Al-Mu'tūna az-Zakāh: Orang-orang yang menunaikan zakat harta mereka sebagaimana yang diperintahkan.

Tafsir Ayat:

Setelah Allah Subhanahu wa Ta'ala menyebutkan sikap buruk sebagian Ahli Kitab yang menyimpang dan berpaling dari kebenaran, Allah kemudian memuji golongan yang lain dari kalangan mereka yang berpegang teguh pada ilmu dan iman. Allah berfirman: "Akan tetapi orang-orang yang mendalam ilmunya di antara mereka"—yakni dari kalangan Ahli Kitab yang telah diberi taufik oleh Allah, seperti Abdullah bin Salam dan para sahabatnya yang masuk Islam—"serta orang-orang mukmin"—dari kalangan Muhajirin dan Anshar—"mereka beriman kepada apa yang diturunkan kepadamu"—yaitu Al-Qur'an yang mulia—"dan apa yang telah diturunkan sebelummu"—yaitu kitab-kitab suci terdahulu seperti Taurat, Injil, Zabur, dan seluruh wahyu Allah kepada para nabi-Nya.

Mereka tidak membeda-bedakan antara rasul-rasul Allah, semuanya mereka imani dan mereka benarkan. Mereka juga menegakkan shalat dengan penuh khusyuk dan ikhlas, menunaikan zakat dari harta mereka, dan beriman kepada Allah dengan iman yang benar yang tidak tercampuri kesyirikan, serta beriman kepada hari akhirat—yakni hari kebangkitan, hisab, dan pembalasan. Mereka yakin bahwa segala amal perbuatan akan diperhitungkan dan dibalas dengan adil.

Orang-orang yang memiliki sifat-sifat mulia inilah yang dijanjikan oleh Allah: "Mereka itu akan Kami berikan pahala yang sangat besar"—yaitu surga yang penuh kenikmatan, keridhaan Allah, dan keberuntungan yang abadi.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, perhatikanlah bagaimana Allah memuji orang-orang yang menggabungkan antara ilmu yang mendalam dan iman yang kokoh. Ilmu tanpa iman akan melahirkan kesombongan, dan iman tanpa ilmu akan mudah tersesat. Namun ketika keduanya bersatu dalam diri seorang hamba, maka ia akan menjadi pribadi yang teguh, tidak mudah goyah oleh fitnah zaman, dan senantiasa berada di atas petunjuk.

Ayat ini juga mengajarkan kepada kita bahwa amal ibadah seperti shalat dan zakat adalah bukti nyata dari keimanan. Iman bukan sekadar pengakuan di lisan, tetapi harus dibuktikan dengan ketaatan dan kepedulian terhadap sesama. Shalat menghubungkan kita dengan Allah, dan zakat menghubungkan kita dengan hamba-hamba Allah. Keduanya adalah pilar kebahagiaan dunia dan akhirat.

Marilah kita berusaha menjadi hamba-hamba Allah yang mendalam ilmunya, teguh imannya, istiqamah dalam ibadah, dan dermawan dalam berbagi. Karena janji Allah itu pasti: pahala yang sangat besar menanti mereka yang beriman dan beramal saleh. Sungguh, tidak ada kerugian bagi orang yang mengorbankan sebagian hartanya di jalan Allah, karena apa yang ada di sisi Allah lebih baik dan lebih kekal. Semoga Allah memasukkan kita ke dalam golongan hamba-hamba-Nya yang mendapat kemuliaan ini. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 160-164 — An-Nisa

160فَبِظُلۡمٍ مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمۡنَا عَلَيۡهِمۡ طَيِّبَٰتٍ أُحِلَّتۡ لَهُمۡ وَبِصَدِّهِمۡ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ كَثِيرًا 
Maka disebabkan kezaliman orang-orang Yahudi, kami haramkan atas (memakan makanan) yang baik-baik (yang dahulunya) dihalalkan bagi mereka, dan karena mereka banyak menghalangi (manusia) dari jalan Allah,
161وَأَخۡذِهِمُ ٱلرِّبَوٰاْ وَقَدۡ نُهُواْ عَنۡهُ وَأَكۡلِهِمۡ أَمۡوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡبَٰطِلِۚ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ مِنۡهُمۡ عَذَابًا أَلِيمًا 
dan disebabkan mereka memakan riba, padahal sesungguhnya mereka telah dilarang daripadanya, dan karena mereka memakan harta benda orang dengan jalan yang batil. Kami telah menyediakan untuk orang-orang yang kafir di antara mereka itu siksa yang pedih.
162لَّٰكِنِ ٱلرَّٰسِخُونَ فِي ٱلۡعِلۡمِ مِنۡهُمۡ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ يُؤۡمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَۚ وَٱلۡمُقِيمِينَ ٱلصَّلَوٰةَۚ وَٱلۡمُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ أُوْلَٰٓئِكَ سَنُؤۡتِيهِمۡ أَجۡرًا عَظِيمًا 
Tetapi orang-orang yang mendalam ilmunya di antara mereka dan orang-orang mukmin, mereka beriman kepada apa yang telah diturunkan kepadamu (Al Quran), dan apa yang telah diturunkan sebelummu dan orang-orang yang mendirikan shalat, menunaikan zakat, dan yang beriman kepada Allah dan hari kemudian. Orang-orang itulah yang akan Kami berikan kepada mereka pahala yang besar.
163۞ إِنَّآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ كَمَآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ نُوحٍ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ مِنۢ بَعۡدِهِۦۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَٰرُونَ وَسُلَيۡمَٰنَۚ وَءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ زَبُورًا 
Sesungguhnya Kami telah memberikan wahyu kepadamu sebagaimana Kami telah memberikan wahyu kepada Nuh dan nabi-nabi yang kemudiannya, dan Kami telah memberikan wahyu (pula) kepada Ibrahim, Isma'il, Ishak, Ya'qub dan anak cucunya, Isa, Ayyub, Yunus, Harun dan Sulaiman. Dan Kami berikan Zabur kepada Daud.
164وَرُسُلًا قَدۡ قَصَصۡنَٰهُمۡ عَلَيۡكَ مِن قَبۡلُ وَرُسُلًا لَّمۡ نَقۡصُصۡهُمۡ عَلَيۡكَۚ وَكَلَّمَ ٱللَّهُ مُوسَىٰ تَكۡلِيمًا 
Dan (Kami telah mengutus) rasul-rasul yang sungguh telah Kami kisahkan tentang mereka kepadamu dahulu, dan rasul-rasul yang tidak Kami kisahkan tentang mereka kepadamu. Dan Allah telah berbicara kepada Musa dengan langsung.
An-NisaIndeks Quran
176Ayat
MadaniyahRevelation
162Ayat

Terjemah — An-Nisa 162

Surat Ayat 162/176 — An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nisa Dengarkan, An-Nisa Terjemah, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Ayat 160–164. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu