আন-নিসা · 162/176
অনুবাদ উচ্চারণ — আন-নিসা
لَّٰكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ ۚ وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ ۚ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أُولَٰئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا ۝١٦٢
Laakinir raasikhoona fil`ilmi minhum walmu`minoona yu`minoona bimaaa unzila ilaika wa maaa unzila min qablika walmuqeemeenas Salaata walmu`toonaz Zakaata walmu `minoona billaahi wal yawmil Aakhir; ulaaa`ika sanu`teehim ajran `azeemaa
📖 বাংলা অর্থ
কিন্তু যারা তাদের মধ্যে জ্ঞানপক্ক ও ঈমানদার, তারা তাও মান্য করে যা আপনার উপর অবতীর্ণ হয়েছে এবং যা অবতীর্ণ হয়েছে আপনার পূর্বে। আর যারা নামাযে অনুবর্তিতা পালনকারী, যারা যাকাত দানকারী এবং যারা আল্লাহ ও কেয়ামতে আস্থাশীল। বস্তুতঃ এমন লোকদেরকে আমি দান করবো মহাপুণ্য।
📜

অনুবাদ — Tafsir

لَّكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ ۚ وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ ۚ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أُولَٰئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا

শব্দার্থ:

  • الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ: যারা জ্ঞানে সুগভীর ও দৃঢ়প্রতিষ্ঠিত।
  • الْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ: যারা সালাত (নামাজ) প্রতিষ্ঠা করে।
  • الْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ: যারা যাকাত প্রদান করে।
  • أَجْرًا عَظِيمًا: মহাপুরস্কার বা বিশাল প্রতিদান।

তাফসির (ব্যাখ্যা):

আয়াতটি পূর্ববর্তী আলোচনার ধারাবাহিকতায় এসেছে, যেখানে ইয়াহুদীদের কিছু গোষ্ঠীর কুফরি ও পথভ্রষ্টতার কথা বলা হয়েছে। এরপর আল্লাহ তাআলা ঘোষণা করছেন যে, ইয়াহুদীদের মধ্যে যারা প্রকৃত জ্ঞানে গভীরতা অর্জন করেছে এবং তাদের মধ্যে যারা ঈমান এনেছে, সেই সাথে মুসলিমদের মধ্যে যারা সত্যিকারের মুমিন, তারা সবাই সেই পথে নেই। বরং তারা ঈমান আনে সেই কিতাবের উপর যা আপনার প্রতি (হে নবী!) অবতীর্ণ হয়েছে, অর্থাৎ কুরআনুল কারিম, এবং সেই কিতাবগুলোর উপরও যা আপনার পূর্ববর্তী নবীগণের উপর অবতীর্ণ হয়েছিল, যেমন তাওরাত, ইনজিল ইত্যাদি। তারা কোনো কিতাবের মধ্যে পার্থক্য করে না, বরং সবগুলোকে আল্লাহর পক্ষ থেকে আগত সত্য বলে বিশ্বাস করে।

তারা নামাজকে যথাযথভাবে প্রতিষ্ঠা করে, তার সময় ও শর্তসমূহ রক্ষা করে। তারা নিজেদের সম্পদ থেকে যাকাত বের করে দেয়। তারা আল্লাহর উপর ঈমান আনে যে তিনি একক, তাঁর কোনো শরিক নেই এবং তারা আখিরাতের দিনের উপরও পূর্ণ বিশ্বাস রাখে—যে দিন মানুষ তার সব আমলের প্রতিদান পাবে। এই গুণাবলিতে গুণান্বিত ব্যক্তিদের সম্পর্কে আল্লাহ ঘোষণা করছেন যে, তাদেরকে তিনি অচিরেই মহাপুরস্কার দান করবেন, যা হলো জান্নাত। এটি তাদের জন্য এক বিশাল সম্মান ও সাফল্য।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. জ্ঞানের গভীরতা ও দৃঢ়তা একজন মুমিনের শ্রেষ্ঠত্বের পরিচয় বহন করে। যারা দ্বীনের জ্ঞানে সুগভীর, তারা সত্যকে উপলব্ধি করতে পারে এবং বিভ্রান্তি থেকে নিজেদের রক্ষা করে।
  2. সকল আসমানি কিতাবের প্রতি ঈমান আনা ঈমানের অপরিহার্য অংশ। কোনো কিতাবকে অস্বীকার করা বা তার মধ্যে পার্থক্য করা ঈমানের পরিপন্থী।
  3. নামাজ প্রতিষ্ঠা ও যাকাত প্রদানের মাধ্যমে বান্দা আল্লাহর সাথে সম্পর্ক মজবুত করে এবং সৃষ্টির প্রতি দায়িত্ব পালন করে। এটি একটি পূর্ণাঙ্গ মুমিনের চিহ্ন।
  4. আল্লাহ ও আখিরাতের প্রতি দৃঢ় বিশ্বাস মানুষকে সৎকর্মে উদ্বুদ্ধ করে এবং অন্যায় ও পাপাচার থেকে বিরত রাখে।
  5. আল্লাহ তাআলা তাঁর সৎ বান্দাদেরকে অচিরেই মহাপুরস্কার দেবেন। এটি মুমিনদের জন্য এক চমৎকার সুসংবাদ, যা তাদের ধৈর্য ও আমল অব্যাহত রাখতে উৎসাহিত করে।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 160-164 — আন-নিসা

160فَبِظُلْمٍ مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَاتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ كَثِيرًا
বস্তুতঃ ইহুদীদের জন্য আমি হারাম করে দিয়েছি বহু পূত-পবিত্র বস্তু যা তাদের জন্য হালাল ছিল-তাদের পাপের কারণে এবং আল্লাহর পথে অধিক পরিমাণে বাধা দানের দরুন।
161وَأَخْذِهِمُ الرِّبَا وَقَدْ نُهُوا عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
আর এ কারণে যে, তারা সুদ গ্রহণ করত, অথচ এ ব্যাপারে নিষেধাজ্ঞা আরোপ করা হয়েছিল এবং এ কারণে যে, তারা অপরের সম্পদ ভোগ করতো অন্যায় ভাবে। বস্তুত; আমি কাফেরদের জন্য তৈরী করে রেখেছি বেদনাদায়ক আযাব।
162لَّٰكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ ۚ وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ ۚ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أُولَٰئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا
কিন্তু যারা তাদের মধ্যে জ্ঞানপক্ক ও ঈমানদার, তারা তাও মান্য করে যা আপনার উপর অবতীর্ণ হয়েছে এবং যা অবতীর্ণ হয়েছে আপনার পূর্বে। আর যারা নামাযে অনুবর্তিতা পালনকারী, যারা যাকাত দানকারী এবং যারা আল্লাহ ও কেয়ামতে আস্থাশীল। বস্তুতঃ এমন লোকদেরকে আমি দান করবো মহাপুণ্য।
163۞ إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كَمَا أَوْحَيْنَا إِلَىٰ نُوحٍ وَالنَّبِيِّينَ مِن بَعْدِهِ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَارُونَ وَسُلَيْمَانَ ۚ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا
আমি আপনার প্রতি ওহী পাঠিয়েছি, যেমন করে ওহী পাঠিয়েছিলাম নূহের প্রতি এবং সে সমস্ত নবী-রসূলের প্রতি যাঁরা তাঁর পরে প্রেরিত হয়েছেন। আর ওহী পাঠিয়েছি, ইসমাঈল, ইব্রাহীম, ইসহাক, ইয়াকুব, ও তাঁর সন্তাবর্গের প্রতি এবং ঈসা, আইয়ুব, ইউনূস, হারুন ও সুলায়মানের প্রতি। আর আমি দাউদকে দান করেছি যবুর গ্রন্থ।
164وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا
এছাড়া এমন রসূল পাঠিয়েছি যাদের ইতিবৃত্ত আমি আপনাকে শুনিয়েছি ইতিপূর্বে এবং এমন রসূল পাঠিয়েছি যাদের বৃত্তান্ত আপনাকে শোনাইনি। আর আল্লাহ মূসার সাথে কথোপকথন করেছেন সরাসরি।
আন-নিসাকুরআন সূচী
176আয়াত
মাদানীRevelation
162আয়াত

অনুবাদ — আন-নিসা 162

সূরা আন-নিসা আয়াত 162 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : কিন্তু যারা তাদের মধ্যে জ্ঞানপক্ক ও ঈমানদার, তারা তাও মান্য…

সূরা আয়াত 162/176 — আন-নিসা النساء (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আন-নিসা শুনুন, আন-নিসা অনুবাদ, আন-নিসা mp3, আন-নিসা pdf. আয়াত 160–164. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না