ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 162 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แต่ทว่าบรรดาผู้มั่นในความรู้ในหมู่พวกเขา และบรรดาผุ้ที่ศรัทธานั้น พวกเขาย่อมศรัทธาต่อสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่เจ้า และสิ่งที่ถูกประทานลงมาก่อนเจ้า และบรรดาผู้ที่ดำรงไว้ซึ่งการละหมาด และบรรดาผู้ชำระซะกาต และบรรดาผู้ศรัทธาต่ออัลลอฮฺ และวันปรโลกชนเหล่านี้แหละเราจะให้แก่พวกเขาซึ่งรางวัลอันใหญ่หลวง

อัน-นิซาอ์ · 162/176

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

لَّٰكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ ۚ وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ ۚ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أُولَٰئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا ۝١٦٢

🔤 Transliteration

Laakinir raasikhoona fil`ilmi minhum walmu`minoona yu`minoona bimaaa unzila ilaika wa maaa unzila min qablika walmuqeemeenas Salaata walmu`toonaz Zakaata walmu `minoona billaahi wal yawmil Aakhir; ulaaa`ika sanu`teehim ajran `azeemaa

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

แต่ทว่าบรรดาผู้มั่นในความรู้ในหมู่พวกเขา และบรรดาผุ้ที่ศรัทธานั้น พวกเขาย่อมศรัทธาต่อสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่เจ้า และสิ่งที่ถูกประทานลงมาก่อนเจ้า และบรรดาผู้ที่ดำรงไว้ซึ่งการละหมาด และบรรดาผู้ชำระซะกาต และบรรดาผู้ศรัทธาต่ออัลลอฮฺ และวันปรโลกชนเหล่านี้แหละเราจะให้แก่พวกเขาซึ่งรางวัลอันใหญ่หลวง

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ (ผู้มั่นคงในความรู้) หมายถึง ผู้ที่หยั่งลึกและเชี่ยวชาญในความรู้เกี่ยวกับบทบัญญัติของอัลลอฮ์
الْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ (ผู้ดำรงไว้ซึ่งการละหมาด) หมายถึง ผู้ที่ปฏิบัติละหมาดอย่างสม่ำเสมอและครบถ้วนตามเงื่อนไขและเวลาที่กำหนด

การตีความหมายของอายะฮ์:

หลังจากที่อัลลอฮ์ทรงตำหนิพวกยะฮูดที่บิดเบือนคำพูดและละทิ้งความจริง พระองค์ทรงแยกแยะให้เห็นถึงกลุ่มชนที่มีคุณธรรมจากพวกเขา กล่าวคือ บรรดาผู้ที่มีความรู้มั่นคงหยั่งลึกในศาสนาของอัลลอฮ์จากหมู่ชนยะฮูด เช่น อับดุลลอฮ์ อิบนุ สะลาม และผู้ติดตามของเขา รวมถึงบรรดาผู้ศรัทธาจากชาวมุฮาญิรีนและอันศอร พวกเขาทั้งหมดศรัทธาต่อสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่ท่านนบีมุฮัมมัด คืออัลกุรอาน และศรัทธาต่อคัมภีร์ที่ถูกประทานลงมาก่อนหน้า เช่น เตารอตและอินญีล พวกเขาดำรงไว้ซึ่งการละหมาดอย่างเคร่งครัด และบริจาคซะกาตจากทรัพย์สินของพวกเขา และศรัทธาต่ออัลลอฮ์เพียงองค์เดียว และศรัทธาต่อวันปรโลกและการตอบแทน บุคคลเหล่านี้คือผู้ที่อัลลอฮ์จะประทานรางวัลอันยิ่งใหญ่ให้แก่พวกเขา นั่นคือสวนสวรรค์อันสถาพร

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

ความรู้ที่แท้จริงมิได้อยู่ที่การอ้างชื่อหรือตำแหน่ง หากแต่อยู่ที่การนำความรู้ไปสู่การศรัทธาและการปฏิบัติที่ถูกต้อง ผู้ที่มีความรู้มั่นคงย่อมเป็นผู้ที่นำพาผู้คนไปสู่ความดี
การศรัทธาต่อสิ่งที่ถูกประทานแก่ท่านนบีมุฮัมมัด และคัมภีร์ก่อนหน้านั้นทั้งหมด เป็นหลักฐานแห่งความสมบูรณ์ของศรัทธา เพราะศาสนทูตทุกท่านมาจากพระเจ้าองค์เดียวกัน
การละหมาดและการจ่ายซะกาตเป็นเสาหลักสำคัญที่เชื่อมโยงความสัมพันธ์ระหว่างบ่าวกับพระเจ้า และระหว่างบุคคลกับสังคม การศรัทธาที่ปราศจากการปฏิบัติย่อมไม่เกิดผล
อัลลอฮ์ทรงยุติธรรมในการตอบแทน พระองค์จะไม่ทรงทำให้การงานของผู้ศรัทธาสูญเปล่า แม้แต่กลุ่มชนที่เคยทำผิดมาก่อน หากพวกเขากลับตัวและศรัทธาอย่างจริงใจ พวกเขาก็จะได้รับรางวัลอันยิ่งใหญ่เช่นกัน
การศรัทธาต่อวันปรโลกเป็นแรงผลักดันให้มนุษย์กระทำความดีและละเว้นความชั่ว เพราะเขารู้ดีว่าทุกการกระทำจะถูกตอบแทนอย่างครบถ้วน

📜 อายะฮฺ 160-164 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

160فَبِظُلْمٍ مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَاتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ كَثِيرًا

แล้วก็เนื่องด้วยความอธรรมจากบรรดาผู้ที่เป็นยิว เราจึงได้ให้เป็นที่ต้องห้ามแก่พวกเขาซึ่งบรรดาสิ่งดี ๆ ที่ได้ถูกอนุมัติแก่พวกเขามาแล้วและเนื่องด้วยการที่พวกเขาขัดขวางทางของอัลลอฮฺอย่างมากมาย ด้วย

161وَأَخْذِهِمُ الرِّبَا وَقَدْ نُهُوا عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

และเนื่องด้วยการที่พวกเขาเอาดอกเบี้ยทั้ง ๆ ที่พวกเขาถูกห้ามในเรื่องนั้น และเนื่องด้วยการที่พวกเขากินทรัพย์ของผู้คนโดยไม่ชอบ และเราได้เตรียมไว้แล้ว สำหรับผู้ปฏิเสธศรัทธาทั้งหลาย ซึ่งการลงโทษอันเจ็บแสบ

162لَّٰكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ ۚ وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ ۚ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أُولَٰئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا

163۞ إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كَمَا أَوْحَيْنَا إِلَىٰ نُوحٍ وَالنَّبِيِّينَ مِن بَعْدِهِ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَارُونَ وَسُلَيْمَانَ ۚ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا

แท้จริงเราได้มีโองการแก่เจ้า เช่นเดียวกับที่เราได้มีโองการแก่นูฮ์ และบรรดานะบีหลังจากเขา และเราได้มีโองการแก่อิบรอฮีมและอิสมาอีล และอิสฮาก และยะอ์กูบ และอัล-อัสบาฏ และอีซา และอัยยูบ และยูนุส และฮารูน และ สุลัยมาน และเราได้ให้ ซุบูร์ แก่ดาวูด

164وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا

และมีบรรดาร่อซูล ซึ่งเราได้เล่าถึงพวกเขาแก่เจ้ามาก่อนแล้ว และมีบรรดาร่อซูลซึ่งเรามิได้เล่าแก่เจ้าเกี่ยวกับพวกเขาและอัลลอฮฺได้ตรัสแก่มูซาจริงๆ

← อายะฮฺ 161 📖 อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 163 →

อัน-นิซาอ์ดัชนีอัลกุรอาน

176อายะฮฺ

MedinanRevelation

162อายะฮฺ

คำแปล — อัน-นิซาอ์ 162

ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 162 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แต่ทว่าบรรดาผู้มั่นในความรู้ในหมู่พวกเขา และบรรดาผุ้ที่ศรัทธานั้น พวกเขาย่อมศรัทธาต่อสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่เจ้า และสิ่งที่ถูกประทานลงมาก่อนเจ้า และบรรดาผู้ที่ดำรงไว้ซึ่งการละหมาด และบรรดาผู้ชำระซะกาต และบรรดาผู้ศรัทธาต่ออัลลอฮฺ และวันปรโลกชนเหล่านี้แหละเราจะให้แก่พวกเขาซึ่งรางวัลอันใหญ่หลวง

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 162/176 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ النساء (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ pdf. อายะฮฺ 160–164. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3