نساء · 162/176
ترجمہ تلفظ — نساء
لَّٰكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ ۚ وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ ۚ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أُولَٰئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا ۝١٦٢
Laakinir raasikhoona fil`ilmi minhum walmu`minoona yu`minoona bimaaa unzila ilaika wa maaa unzila min qablika walmuqeemeenas Salaata walmu`toonaz Zakaata walmu `minoona billaahi wal yawmil Aakhir; ulaaa`ika sanu`teehim ajran `azeemaa
📖 اردو ترجمہ
مگر جو لوگ ان میں سے علم میں پکے ہیں اور جو مومن ہیں وہ اس (کتاب) پر جو تم پر نازل ہوئی اور جو (کتابیں) تم سے پہلے نازل ہوئیں (سب پر) ایمان رکھتے ہیں اور نماز پڑھتے ہیں اور زکوٰة دیتے ہیں اور خدا اور روز آخرت کو مانتے ہیں۔ ان کو ہم عنقریب اجر عظیم دیں گے

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • راسخون فی العلم: وہ لوگ جو علم میں کامل اور پختہ ہوں، جن کا علم مضبوط اور گہرا ہو۔
  • المقیمین الصلاۃ: نماز کو قائم رکھنے والے، یعنی اسے اس کے وقتوں اور شرائط کے ساتھ ادا کرنے والے۔
  • المؤتون الزکاۃ: جو زکوٰۃ دیتے ہیں۔
  • أجرًا عظیمًا: بہت بڑا ثواب اور اجر۔

تفسیر:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ ان یہودیوں کے بارے میں بتا رہے ہیں جنہوں نے نبی کریم ﷺ پر ایمان لانے سے انکار کیا اور آپ کی نبوت کو نہ مانا۔ لیکن اس کے ساتھ ہی اللہ تعالیٰ ان لوگوں کا ذکر فرما رہے ہیں جو اہل کتاب میں سے تھے لیکن انہوں نے حق کو پہچانا اور ایمان لے آئے۔

اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ جو لوگ علم میں پختہ ہیں، جیسے عبداللہ بن سلام اور ان کے ساتھی، اور جو مومن ہیں (خواہ وہ مہاجرین ہوں، انصار ہوں یا اہل کتاب میں سے)، وہ اس چیز پر ایمان لاتے ہیں جو آپ ﷺ پر نازل ہوئی یعنی قرآن کریم، اور ان تمام کتابوں پر بھی ایمان رکھتے ہیں جو آپ سے پہلے نازل ہوئیں، جیسے تورات، انجیل اور دیگر آسمانی کتابیں۔ وہ صرف زبانی ایمان نہیں رکھتے بلکہ ان کا ایمان عملی ہوتا ہے۔

یہ لوگ نماز کو قائم کرتے ہیں، یعنی اسے اس کے وقتوں، شرائط اور خشوع و خضوع کے ساتھ ادا کرتے ہیں، اور زکوٰۃ دیتے ہیں جو ان کے مالوں کا حق ہے۔ وہ اللہ پر ایمان رکھتے ہیں کہ وہ ایک ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اور آخرت کے دن پر بھی یقین رکھتے ہیں کہ وہاں حساب اور جزا ہوگا۔

اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ یہی وہ لوگ ہیں جنہیں ہم بہت بڑا اجر عطا کریں گے، اور وہ اجر جنت ہے۔ یہ اجر ان کے ایمان اور عمل صالح کی وجہ سے ہے، کیونکہ انہوں نے ایمان کو عمل کے ساتھ جوڑا۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ ایمان صرف زبان سے کہنے کا نام نہیں، بلکہ ایمان کے ساتھ عمل صالح ضروری ہے۔ جو لوگ علم میں پختہ ہوتے ہیں اور اپنے علم پر عمل کرتے ہیں، اللہ انہیں عزت دیتا ہے اور ان کے لیے بڑا اجر رکھتا ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم علم حاصل کریں، لیکن علم کے ساتھ عمل بھی کریں۔ نماز قائم کریں، زکوٰۃ دیں، اور اللہ اور آخرت پر سچا ایمان رکھیں۔ یہی وہ راستہ ہے جو ہمیں اللہ کی رحمت اور جنت تک پہنچائے گا۔ آئیے ہم اپنے ایمان کو مضبوط کریں اور اپنے اعمال کو درست کریں تاکہ ہم بھی ان خوش قسمت لوگوں میں شامل ہو سکیں جنہیں اللہ تعالیٰ اپنا عظیم اجر عطا فرمائے گا۔



📜 آیت 160-164 — نساء

160فَبِظُلْمٍ مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَاتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ كَثِيرًا
تو ہم نے یہودیوں کے ظلموں کے سبب (بہت سی) پاکیزہ چیزیں جو ان کو حلال تھیں ان پر حرام کردیں اور اس سبب سے بھی کہ وہ اکثر خدا کے رستے سے (لوگوں کو) روکتے تھے
161وَأَخْذِهِمُ الرِّبَا وَقَدْ نُهُوا عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
اور اس سبب سے بھی کہ باوجود منع کئے جانے کے سود لیتے تھے اور اس سبب سے بھی کہ لوگوں کا مال ناحق کھاتے تھے۔ اور ان میں سے جو کافر ہیں ان کے لئے ہم نے درد دینے والا عذاب تیار کر رکھا ہے
162لَّٰكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ ۚ وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ ۚ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أُولَٰئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا
مگر جو لوگ ان میں سے علم میں پکے ہیں اور جو مومن ہیں وہ اس (کتاب) پر جو تم پر نازل ہوئی اور جو (کتابیں) تم سے پہلے نازل ہوئیں (سب پر) ایمان رکھتے ہیں اور نماز پڑھتے ہیں اور زکوٰة دیتے ہیں اور خدا اور روز آخرت کو مانتے ہیں۔ ان کو ہم عنقریب اجر عظیم دیں گے
163۞ إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كَمَا أَوْحَيْنَا إِلَىٰ نُوحٍ وَالنَّبِيِّينَ مِن بَعْدِهِ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَارُونَ وَسُلَيْمَانَ ۚ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا
(اے محمدﷺ) ہم نے تمہاری طرف اسی طرح وحی بھیجی ہے جس طرح نوح اور ان سے پچھلے پیغمبروں کی طرف بھیجی تھی۔ اور ابراہیم اور اسمعیل اور اسحاق اور یعقوب اور اولاد یعقوب اور عیسیٰ اور ایوب اور یونس اور ہارون اور سلیمان کی طرف بھی ہم نے وحی بھیجی تھی اور داؤد کو ہم نے زبور بھی عنایت کی تھی
164وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا
اور بہت سے پیغمبر ہیں جن کے حالات ہم تم سے پیشتر بیان کرچکے ہیں اور بہت سے پیغمبر ہیں جن کے حالات تم سے بیان نہیں کئے۔ اور موسیٰ سے تو خدا نے باتیں بھی کیں
نساءقرآن فہرست
176آیت
مدنیRevelation
162آیت

ترجمہ — نساء 162

سورہ نساء آیت 162 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : مگر جو لوگ ان میں سے علم میں پکے ہیں…

سورہ آیت 162/176 — نساء النساء (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نساء سنیں, نساء ترجمہ, نساء mp3, نساء pdf. آیت 160–164. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں