An-Nisa · 164/176
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nisa
وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا ۝١٦٤
Wa Rusulan qad qasas naahum `alaika min qablu wa Rusulal lam naqsushum `alaik; wa kallamallaahu Moosaa takleemaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan (Kami telah mengutuskan) beberapa orang Rasul yang telah Kami ceritakan kepadamu dahulu sebelum ini, dan Rasul-rasul yang tidak Kami ceritakan hal mereka kepadamu. Dan Allah telah berkata-kata kepada Nabi Musa dengan kata-kata (secara langsung, tidak ada perantaraan).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • قَصَصْنَاهُمْ - Kami ceritakan kepada kamu kisah-kisah mereka.
  • لَمْ نَقْصُصْهُمْ - Kami tidak ceritakan kepada kamu kisah-kisah mereka.
  • تَكْلِيمًا - Percakapan secara langsung dan hakiki (bentuk mashdar untuk pengukuhan).

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, Allah telah mengutus para rasul sebelum kamu. Sebahagian daripada mereka, Allah ceritakan kisah-kisah mereka di dalam Al-Quran kepadamu, seperti Nabi Nuh, Ibrahim, Musa, Isa dan lain-lain. Dan sebahagian lagi, Allah tidak ceritakan kisah mereka kepadamu, kerana mengandungi hikmah yang hanya Allah mengetahuiinya. Ini menunjukkan betapa banyaknya para nabi dan rasul yang diutuskan Allah kepada umat manusia sepanjang sejarah, sebagai bukti kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya.

Kemudian Allah menyebut satu keistimewaan yang sangat agung, iaitu Allah telah berbicara secara langsung kepada Nabi Musa tanpa perantaraan. Ini adalah satu kemuliaan dan penghormatan khusus yang Allah berikan kepada Nabi Musa. Firman Allah: "وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا" — "Dan Allah telah berbicara kepada Musa secara langsung." Perkataan "تَكْلِيمًا" dalam bentuk mashdar berfungsi untuk mengukuhkan makna, iaitu benar-benar terjadi percakapan yang hakiki antara Allah dan Nabi Musa. Ini membatalkan dakwaan sesetengah golongan yang mengatakan bahawa Allah hanya menciptakan suara pada pokok, lalu Musa mendengarnya. Bahkan, Allah benar-benar berkata-kata dengan Musa dengan kalam yang sesuai dengan keagungan-Nya, tanpa kita mengetahui hakikatnya.

Ayat ini juga menegaskan penetapan sifat Kalam (Berkata-kata) bagi Allah Subhanahu wa Ta'ala, sebagai salah satu sifat kesempurnaan-Nya, dengan cara yang layak bagi keagungan-Nya, tidak sama dengan percakapan makhluk.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam, renungkanlah kebesaran Allah yang Maha Berkuasa. Dia yang menciptakan seluruh alam ini, masih lagi menyampaikan risalah-Nya kepada manusia melalui para rasul pilihan-Nya. Ini menunjukkan betapa Allah sangat mengambil berat tentang petunjuk untuk hamba-hamba-Nya. Maka, sudah sepantasnya kita bersyukur dengan nikmat iman dan Islam ini, dan berusaha untuk memahami serta mengamalkan ajaran Al-Quran dan Sunnah dalam kehidupan seharian.

Kisah Nabi Musa yang dimuliakan dengan kalam Allah secara langsung ini seharusnya menambahkan kecintaan kita kepada para nabi dan rasul, serta mendorong kita untuk meneladani kesabaran dan keteguhan mereka dalam menyampaikan kebenaran. Semoga Allah mengurniakan kita keikhlasan dalam beramal dan kecintaan kepada para nabi-Nya, serta mempertemukan kita dengan mereka di syurga kelak. Aamiin.



📜 Ayat 162-166 — Surah An-Nisa

162لَّٰكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ ۚ وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ ۚ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أُولَٰئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا
Tetapi orang-orang yang teguh serta mendalam ilmu pengetahuannya di antara mereka dan orang-orang yang beriman, sekaliannya beriman dengan apa yang telah diturunkan kepadamu (Al-Quran), dan kepada apa yang telah diturunkan dahulu daripadamu, - khasnya orang-orang yang mendirikan sembahyang, dan orang-orang yang menunaikan zakat, serta yang beriman kepada Allah dan hari akhirat; mereka itulah yang Kami akan berikan kepadanya pahala (balasan) yang amat besar.
163۞ إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كَمَا أَوْحَيْنَا إِلَىٰ نُوحٍ وَالنَّبِيِّينَ مِن بَعْدِهِ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَارُونَ وَسُلَيْمَانَ ۚ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا
Sungguhnya Kami telah memberikan wahyu kepadamu (wahai Muhammad), sebagaimana Kami telah memberikan wahyu kepada Nabi Nuh, dan Nabi-nabi yang diutus kemudian daripadanya; dan Kami juga telah memberikan wahyu kepada Nabi Ibrahim, dan Nabi Ismail, dan Nabi Ishak, dan Nabi Yaakub, serta Nabi-nabi keturunannya, dan Nabi Isa, dan Nabi Ayub, dan Nabi Yunus, dan Nabi Harun, dan Nabi Sulaiman; dan juga Kami telah memberikan kepada Nabi Daud: Kitab Zabur.
164وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا
Dan (Kami telah mengutuskan) beberapa orang Rasul yang telah Kami ceritakan kepadamu dahulu sebelum ini, dan Rasul-rasul yang tidak Kami ceritakan hal mereka kepadamu. Dan Allah telah berkata-kata kepada Nabi Musa dengan kata-kata (secara langsung, tidak ada perantaraan).
165رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
Rasul-rasul (yang Kami telah utuskan itu semuanya) pembawa khabar gembira (kepada orang-orang yang beriman), dan pembawa amaran (kepada orang-orang yang kafir dan yang berbuat maksiat), supaya tidak ada bagi manusia sesuatu hujah (atau sebarang alasan untuk berdalih pada hari kiamat kelak) terhadap Allah sesudah mengutuskan Rasul-rasul itu. Dan (ingatlah) Allah Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.
166لَّٰكِنِ اللَّهُ يَشْهَدُ بِمَا أَنزَلَ إِلَيْكَ ۖ أَنزَلَهُ بِعِلْمِهِ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَشْهَدُونَ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا
(Orang-orang kafir itu tidak mahu mengakui apa yang telah diturunkan Allah kepadamu wahai Muhammad), tetapi Allah sentiasa menjadi saksi akan kebenaran Al-Quran yang telah diturunkanNya kepadamu. Allah menurunkannya dengan ilmuNya, dan malaikat juga turut menjadi saksi. Dan cukuplah Allah menjadi saksi (akan kebenaran Al-Quran ini).
An-NisaIndeks Al-Quran
176Ayat
MadaniyahRevelation
164Ayat

Terjemahan — An-Nisa 164

Surah An-Nisa Ayat 164 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan (Kami telah mengutuskan) beberapa orang Rasul yang telah Kami…

Surah Ayat 164/176 — Surah An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nisa Dengar, Surah An-Nisa Terjemahan, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Ayat 162–166. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda