An-Nisa · 164/176
Traduction Translittération — An-Nisa
وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا ۝١٦٤
Wa Rusulan qad qasas naahum `alaika min qablu wa Rusulal lam naqsushum `alaik; wa kallamallaahu Moosaa takleemaa
📖 Sens en Français
Et il y a des messagers dont Nous t'avons raconté l'histoire précédemment, et des messagers dont Nous ne t'avons point raconté l'histoire - et Allah a parlé à Moïse de vive voix -
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "قَصَصْنَاهُمْ" : Nous t’avons raconté leurs histoires et leurs nouvelles.
  • "لَمْ نَقْصُصْهُمْ" : Nous ne t’avons pas informé de leurs récits.
  • "تَكْلِيمًا" : Un discours direct, sans intermédiaire, qui convient à la majesté d’Allah.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah informe Son Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) qu’Il a envoyé des messagers dont Il lui a raconté les histoires dans le Coran, comme Noé, Abraham, Moïse et d’autres. Et Il a envoyé d’autres messagers dont Il ne lui a pas rapporté les récits, par une sagesse qu’Il connaît. Puis Allah mentionne un honneur particulier accordé à Moïse (que la paix soit sur lui) : Il lui a parlé directement, sans intermédiaire, d’une parole réelle qui convient à Sa majesté et à Sa perfection. Ce verset confirme l’attribut de la parole pour Allah, comme Il le mérite, sans le comparer à la parole des créatures, et sans le déformer ou le nier.

Enseignements tirés du verset :

  • La confirmation de l’attribut de la parole pour Allah, qui parle à qui Il veut parmi Ses serviteurs, d’une manière qui Lui convient.
  • La distinction de Moïse par ce grand honneur, ce qui montre la valeur élevée des prophètes et leur rang auprès de leur Seigneur.
  • La sagesse d’Allah dans le fait de ne pas mentionner certains messagers dans le Coran, car cela fait partie de Son vaste savoir et de Sa miséricorde envers les croyants.
  • L’invitation à croire en tous les messagers, qu’ils soient mentionnés ou non, et à se soumettre à la révélation divine.
🎧 Écouter

📜 Verset 162-166 — An-Nisa

162لَّٰكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ ۚ وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ ۚ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أُولَٰئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا
Mais ceux d'entre eux qui sont enracinés dans la connaissance, ainsi que les croyants, (tous) ont foi à ce qu'on a fait descendre sur toi et à ce qu'on a fait descendre avant toi. Et quant à ceux qui accomplissent la Salât, paient la Zakât et croient en Allah et au Jour dernier, ceux-là Nous leur donnerons une énorme récompense.
163۞ إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كَمَا أَوْحَيْنَا إِلَىٰ نُوحٍ وَالنَّبِيِّينَ مِن بَعْدِهِ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَارُونَ وَسُلَيْمَانَ ۚ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا
Nous t'avons fait une révélation comme Nous fîmes à Noé et aux prophètes après lui. Et Nous avons fait révélation à Abraham, à Ismaël, à Isaac, à Jacob aux Tribus, à Jésus, à Job, à Jonas, à Aaron et à Salomon, et Nous avons donné le Zabour à David.
164وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا
Et il y a des messagers dont Nous t'avons raconté l'histoire précédemment, et des messagers dont Nous ne t'avons point raconté l'histoire - et Allah a parlé à Moïse de vive voix -
165رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
en tant que messagers, annonciateurs et avertisseurs, afin qu'après la venue des messagers il n'y eût pour les gens point d'argument devant Allah. Allah est Puissant et Sage.
166لَّٰكِنِ اللَّهُ يَشْهَدُ بِمَا أَنزَلَ إِلَيْكَ ۖ أَنزَلَهُ بِعِلْمِهِ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَشْهَدُونَ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا
Mais Allah témoigne de ce qu'Il a fait descendre vers toi, Il l'a fait descendre en toute connaissance. Et les Anges en témoignent. Et Allah suffit comme témoin.
An-NisaIndex du Coran
176Verset
MédinoiseRevelation
164Verset

Traduction — An-Nisa 164

Sourate An-Nisa Verset 164 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et il y a des messagers dont Nous t'avons raconté…

Sourate Verset 164/176 — An-Nisa النساء (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nisa Écouter, An-Nisa Traduction, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Verset 162–166. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères