Soera An-Nisa — Vers 167

Uitleg van betekenissen van woorden:

• Kafaroe: Zij die het geloof verwierpen en de waarheid ontkenden, met name de profeetschap van Mohammed (vrede zij met hem).
• Saddoe: Zij die anderen belemmerden en tegenhielden van het pad van Allah.
• Sabiel Allah: De weg van Allah, namelijk de Islam en de leiding die Hij heeft neergezonden.
• Dalaloean ba'iedan: Een zeer verre afdwaling, ver van de waarheid en het rechte pad.

Tafsir (uitleg van de vers):

Voorwaar, degenen die ongelovig zijn en de profeetschap van Mohammed (vrede zij met hem) verwerpen, en daarnaast de mensen actief belemmeren om de Islam te omarmen en het rechte pad te volgen — zij zijn ver afgedwaald van de waarheid. Hun dwaling is niet gering, maar juist zeer diep en ver verwijderd van het pad van Allah. Zij hebben namelijk twee kwalijke zaken gecombineerd: zelf het ongeloof omarmen én anderen van het geloof afhouden. Zij verborgen de ware beschrijvingen van de profeet Mohammed (vrede zij met hem) die in hun boeken stonden, en leidden zo zowel zichzelf als anderen naar het verderf. Hun afdwaling is daarom dubbel en hun verlies is groot.

Boodschap voor de lezer:

O dienaar van Allah, wees gewaarschuwd voor deze twee kwalijke eigenschappen: ongeloof en het tegenhouden van anderen van het pad van Allah. Bescherm jezelf tegen het verwerpen van de waarheid wanneer die tot je komt, en wees niet iemand die anderen van het goede pad afhoudt. De gelovige is juist degene die anderen uitnodigt naar het licht, naar rechtvaardigheid en naar het eeuwige geluk. De profeet Mohammed (vrede zij met hem) is gekomen met de volledige waarheid en de duidelijke leiding. Wie deze waarheid omarmt, heeft werkelijk succes behaald, en wie haar afwijst en anderen ervan weerhoudt, heeft zichzelf in een diepe en verre dwaling gestort. Open je hart voor de leiding van Allah, en wees een oorzaak van goedheid voor anderen, opdat jij niet tot degenen behoort die ver afgedwaald zijn, maar tot degenen die het rechte pad volgen en anderen daarnaar leiden. Moge Allah ons allen leiden naar het rechte pad, en ons beschermen tegen dwaling en misleiding.