Sura An-Nisa — Werset 167

Znaczenie słów:

• Kafarū – zaprzeczyli, odrzucili prawdę, okazali niewiarę.
• Wa ṣaddū – i odwracali innych, powstrzymywali ludzi.
• ʿAn sabīli llāh – od drogi Boga, czyli od islamu i prostego przewodnictwa.
• Ḍallū ḍalālan baʿīdan – zbłądzili zbłądzeniem dalekim, tj. oddalili się od prawdy w sposób skrajny i głęboki.

Tafsir (wyjaśnienie):

Bóg – Wysławiony i Najwyższy – oznajmia, że ci, którzy odrzucili prawdę i zaprzeczyli posłannictwu Jego proroka (niech Bóg go błogosławi i obdarzy pokojem), a jednocześnie odwracali innych ludzi od drogi Boga – czyli od islamu, wiary w Jego jedność i posłuszeństwa Jego nakazom – ci łączą w sobie dwa ogromne zła: niewiarę własną oraz odciąganie innych od przewodnictwa. Ukrywali oni prawdę o proroku (niech Bóg go błogosławi i obdarzy pokojem), mimo że znali ją z wcześniejszych ksiąg, i w ten sposób sprowadzali ludzi na manowce. Przez to właśnie zbłądzili zbłądzeniem dalekim – oddalili się od prawdy w sposób skrajny, ponieważ połączyli błądzenie samego siebie z błądzeniem innych. Ich oddalenie od drogi Bożej jest tak wielkie, że nie ma ono końca ani granicy, a oni sami pogrążyli się w ciemności niewiedzy i zatwardziałości serc.

Korzyści płynące z tej ajatu:

1. Ukazuje ona, jak wielkim grzechem jest nie tylko sam brak wiary, ale także odwodzenie innych od ścieżki Boga – kto czyni jedno i drugie, ten osiąga najgłębszy stopień zagubienia.
2. Przestroga dla każdego człowieka, aby nie był przyczyną czyjegoś oddalenia się od prawdy, gdyż ciężar tego grzechu jest ogromny.
3. Zachęta do troski o innych – jeśli ktoś nie może sam iść drogą prostą, niech przynajmniej nie staje się przeszkodą dla tych, którzy pragną iść ku Bogu.
4. Dowód na to, że Bóg – Wszechmogący – nie pozostawia takich czynów bez konsekwencji, a Jego sprawiedliwość obejmuje zarówno tych, którzy błądzą, jak i tych, którzy innych w błąd wprowadzają.
5. Przypomnienie o wielkiej łasce islamu – drogi, która prowadzi do światła i zbawienia, oraz o obowiązku wdzięczności za to przewodnictwo, którego nie wolno lekceważyć ani ukrywać przed ludźmi.