Sura An-Nisa — Aya 167

Maana ya maneno:

• Kafaru: Walikataa na kukanusha utume wa Mtume Muhammad (SAW).
• Wa saddu: Na wakawazuia watu.
• An sabili-Llah: Na njia ya Mwenyezi Mungu (Uislamu).
• Dhollu dhalaalan ba'ida: Wamepotea upotofu mkubwa ulio mbali sana na haki.

Tafsiri ya Aya:

Hakika wale ambao walikufuru na kukanusha utume wako (Ewe Mtume), na pia wakawazuia watu wasiingie kwenye Uislamu na njia ya Mwenyezi Mungu iliyonyooka, hao wamejichumia upotofu mkubwa ulio mbali sana na haki. Wao wamekusanya makosa mawili makubwa: kwanza, wao wenyewe wamekufuru na kupotea; pili, wamewazuia wengine wasifuate njia ya Mwongozo. Kwa hiyo upotofu wao ni mkubwa na mbali, kwa sababu walijichumia dhambi ya kupotea wenyewe na pia dhambi ya kuwapoteza wengine. Na wao walificha sifa za Mtume Muhammad (SAW) zilizokuwa zimeandikwa katika vitabu vyao, na kuwazuia watu wasimuamini, hivyo wakapotea wenyewe na kuwapoteza wengine.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Kuonya dhidi ya kukusanya makosa mawili: kufuru na kuwazuia wengine wasifuate haki — hii ni hatari kubwa inayoongeza adhabu.
2. Kuthibitisha kwamba kuwapoteza wengine ni dhambi kubwa zaidi kuliko kupotea mwenyewe, kwa sababu mtu anayepoteza wengine atabeba dhambi zao pamoja na dhambi yake.
3. Kuwahimiza Waumini kuwa makini na watu wanaowazuia wengine kufuata Uislamu, na kuwafahamu kwamba wao ni katika upotofu mkubwa.
4. Kuthibitisha kwamba njia ya Mwenyezi Mungu (Uislamu) ndiyo njia pekee ya haki na mwongozo, na kwamba kuizuia ni kupotea kabisa.
5. Kuwafariji Waumini kwamba wale wanaowapinga na kuwazuia hawana madhara kwa dini ya Mwenyezi Mungu, bali wao wenyewe wamepotea mbali sana.