سوڕەتی نیسا — ئایه‌ت 167

﴿إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ قَدْ ضَلُّوا ضَلَالًا بَعِيدًا﴾

معاني الكلمات:

• كَفَرُوا: ئەوانەی کافر بوون و بڕوایان بە پێغەمبەرێتی محەممەد ﷺ نەهێنا.
• وَصَدُّوا: و خەڵکیان لە ئیسلام و ڕێگای ڕاست بەرگری کرد و دووریان خستنەوە.
• سَبِيلِ اللَّهِ: ڕێگای ڕاست و ڕێنماییی خودا، واتە ئیسلام.
• ضَلَالًا بَعِيدًا: گومڕایییەکی زۆر دوور لە ڕاستی و ڕێگای ڕاست.

تەفسیر:

ئەی پێغەمبەر ﷺ، بەڕاستی ئەو کەسانەی کە بێباوەڕ بوون بە پێغەمبەرێتی تۆ و بە پەیامی تۆ، و هەروەها خەڵکیان لە ڕێگای خودا بەرگری کرد و ڕێیان لێگرت بۆ ئەوەی باوەڕ نەهێنن و موسڵمان نەبن، ئەوانە بەڕاستی گومڕا بوون و لە ڕێگای ڕاست و ڕاستییەوە دوور کەوتنەوە بە دوورکەوتنەوەیەکی زۆر گەورە و قووڵ. ئەوانە هەردوو خراپەیان تێدا کۆبووەوە: خۆیان کافر بوون و بێباوەڕ بوون، و خەڵکیشیان لە ڕێگای خودا بەرگری کرد و گومڕایان کردن. بۆیە گومڕاییەکەیان زۆر دوور و قووڵە، چونکە هەردوو گومڕایی و گومڕاکردنی خەڵکیان تێدا کۆبووەوە.

ئەی موسڵمانان، ئەم ئایەتە فێرمان دەکات کە کافر بوون و بەرگریکردن لە ڕێگای خودا، دوو گوناهی گەورەن کە مرۆڤ لە ڕەحمەتی خودا زۆر دوور دەخەنەوە. جا با هەمیشە لە ڕێگای ڕاست بەردەوام بین و خەڵکیش بانگهێشتی ڕێگای خودا بکەین، بەو شێوەیەی کە خۆشەویستی و ڕەحمەتی خودامان پێ بگات. وە با هۆشیار بین لەو کەسانەی کە دەیانەوێت ڕێگای خودا بەرگرن و خەڵک لە ئیسلام دوور بخەنەوە، چونکە سەرئەنجامیان گومڕایی و دوورکەوتنەوەیە لە ڕاستی.