نساء · 167/176
ترجمہ تلفظ — نساء
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ قَدْ ضَلُّوا ضَلَالًا بَعِيدًا ۝١٦٧
Innal lazeena kafaroo wa saddoo `an sabeelil laahi qad dalloo dalaalam ba`eedaa
📖 اردو ترجمہ
جن لوگوں نے کفر کیا اور (لوگوں کو) خدا کے رستے سے روکا وہ رستے سے بھٹک کر دور جا پڑے
📜

ترجمہ — Tafsir

اللہ تعالیٰ اس آیت میں ان لوگوں کا ذکر فرما رہے ہیں جنہوں نے کفر کیا اور دوسروں کو بھی اللہ کے راستے سے روکا۔ یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے نبی کریم ﷺ کی نبوت کا انکار کیا اور لوگوں کو اسلام قبول کرنے سے منع کیا۔ انہوں نے نہ صرف خود گمراہی اختیار کی بلکہ دوسروں کو بھی گمراہ کیا، اس لیے ان کی گمراہی انتہائی دور تک جا پہنچی۔

معانی الفاظ:

  • كَفَرُوا: ایمان کا انکار کیا، حق کو چھپایا
  • صَدُّوا: روکا، منع کیا
  • سَبِيلِ اللَّهِ: اللہ کا راستہ، یعنی اسلام اور ہدایت کا راستہ
  • ضَلُّوا: گمراہ ہوئے، راستے سے بھٹک گئے
  • ضَلَالًا بَعِيدًا: بہت دور کی گمراہی، انتہائی شدید گمراہی

تفسیر:

یہ آیت ان لوگوں کے بارے میں ہے جنہوں نے کفر اور صد (روکنے) دونوں کو جمع کر لیا۔ انہوں نے خود تو ایمان نہیں لائے، بلکہ دوسروں کو بھی اللہ کے راستے سے روکنے کی کوشش کی۔ انہوں نے نبی کریم ﷺ کی نبوت کا انکار کیا اور اپنے پاس موجود علم کے باوجود حق کو چھپایا، جیسا کہ اہل کتاب نے نبی ﷺ کی صفات کو چھپایا۔ ان کا یہ عمل انتہائی سنگین ہے کیونکہ انہوں نے دو جرم کیے: ایک یہ کہ خود گمراہ ہوئے، دوسرے یہ کہ دوسروں کو بھی گمراہ کیا۔ اس لیے اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں کہ وہ بہت دور کی گمراہی میں جا پڑے ہیں۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ صرف خود نیک ہونا کافی نہیں، بلکہ دوسروں کو بھی حق کی طرف بلانا ضروری ہے۔ جو لوگ دوسروں کو اللہ کے راستے سے روکتے ہیں، وہ اپنے لیے اور دوسروں کے لیے دونوں طرح سے نقصان کا سبب بنتے ہیں۔ ہمیں چاہیے کہ ہم خود بھی ایمان لائیں اور دوسروں کو بھی اس عظیم نعمت کی طرف دعوت دیں۔ یاد رکھیں، گمراہی صرف خود بھٹکنے کا نام نہیں، بلکہ دوسروں کو بھٹکانا اس سے بھی زیادہ سنگین جرم ہے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں ہدایت پر قائم رکھے اور دوسروں کو بھی ہدایت کی طرف بلانے کی توفیق دے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 165-169 — نساء

165رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
(سب) پیغمبروں کو (خدا نے) خوشخبری سنانے والے اور ڈرانے والے (بنا کر بھیجا تھا) تاکہ پیغمبروں کے آنے کے بعد لوگوں کو خدا پر الزام کا موقع نہ رہے اور خدا غالب حکمت والا ہے
166لَّٰكِنِ اللَّهُ يَشْهَدُ بِمَا أَنزَلَ إِلَيْكَ ۖ أَنزَلَهُ بِعِلْمِهِ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَشْهَدُونَ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا
لیکن خدا نے جو (کتاب) تم پر نازل کی ہے اس کی نسبت خدا گواہی دیتا ہے کہ اس نے اپنے علم سے نازل کی ہے اور فرشتے بھی گواہی دیتے ہیں۔ اور گواہ تو خدا ہی کافی ہے
167إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ قَدْ ضَلُّوا ضَلَالًا بَعِيدًا
جن لوگوں نے کفر کیا اور (لوگوں کو) خدا کے رستے سے روکا وہ رستے سے بھٹک کر دور جا پڑے
168إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَظَلَمُوا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا
جو لوگ کافر ہوئے اور ظلم کرتے رہے خدا ان کو بخشنے والا نہیں اور نہ انہیں رستہ ہی دکھائے گا
169إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
ہاں دوزخ کا رستہ جس میں وہ ہمیشہ (جلتے) رہیں گے۔ اور یہ (بات) خدا کو آسان ہے
نساءقرآن فہرست
176آیت
مدنیRevelation
167آیت

ترجمہ — نساء 167

سورہ نساء آیت 167 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : جن لوگوں نے کفر کیا اور (لوگوں کو) خدا کے…

سورہ آیت 167/176 — نساء النساء (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نساء سنیں, نساء ترجمہ, نساء mp3, نساء pdf. آیت 165–169. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں