An-Nisa · 167/176
Terjemah Transliterasi — An-Nisa
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ قَدْ ضَلُّوا ضَلَالًا بَعِيدًا ۝١٦٧
Innal lazeena kafaroo wa saddoo `an sabeelil laahi qad dalloo dalaalam ba`eedaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya orang-orang yang kafir dan menghalang-halangi (manusia) dari jalan Allah, benar-benar telah sesat sejauh-jauhnya.
📜

Terjemah — Tafsir

### معاني الكلمات

  • كَفَرُوا: جحدوا نبوة النبي محمد ﷺ وأنكروا ما جاء به من عند الله.
  • وَصَدُّوا: منعوا الناس وأعرضوا بهم عن اتباع الإسلام والدخول فيه.
  • سَبِيلِ اللهِ: الطريق المستقيم الذي شرعه الله لعباده، وهو الإسلام.
  • ضَلُّوا ضَلَالًا بَعِيدًا: ابتعدوا عن الحق ابتعادًا شديدًا، وبعدوا عن الهدى بعدًا كبيرًا.

### تفسير الآية الكريمة

أيها المؤمنون، تأملوا في حال هؤلاء الذين جمعوا بين خصلتين مذمومتين: الأولى كفرهم بالله ورسوله، والثانية صدهم الناس عن طريق الله ومنعهم من الوصول إلى الهدى. إنهم لم يكتفوا بضلالهم هم، بل أضلوا غيرهم أيضًا، فكانوا سببًا في حرمان أنفسهم وغيرهم من نعمة الإيمان. هؤلاء قد بَعُدوا عن طريق الحق بُعْدًا شديدًا، لا يقربهم إلى الله، بل يزيدهم منه إبعادًا.

فالآية تصف حالهم بأنهم ضلوا ضلالًا بعيدًا، أي أنهم تجاوزوا حدود الضلال العادي إلى ضلال عميق، لأنهم جمعوا بين الكفر والإضلال. فمن كفر بقلبه وصدّ الناس بلسانه وفعله، فقد انغمس في الظلمات، وخسر الدنيا والآخرة.


### رسالة دعوية

أيها المسلمون، هذه الآية تحمل لنا عبرة عظيمة: إن الكفر بالله والصد عن سبيله ليس مجرد ذنب شخصي، بل هو جريمة بحق النفس وبحق المجتمع. فمن يبتعد عن طريق الله، ويحاول أن يبعد الآخرين عنه، فإنه يخسر كل شيء، ويبتعد عن رحمة الله وعن نور الهداية.

فلنحرص على أن نكون دعاة خير، نهدي الناس إلى طريق الله بأخلاقنا وسلوكنا، ولنحذر من أن نكون سببًا في صد أحد عن دين الله. فالهداية نعمة عظيمة، ومن أعظم الأعمال أن تدل الناس على الخير، كما أن من أعظم الذنوب أن تصد الناس عن سبيل الله.

نسأل الله أن يثبتنا على الحق، وأن يجعلنا من الدعاة إلى سبيله بالحكمة والموعظة الحسنة، وأن يرزقنا الفهم الصحيح لدينه، وأن يبعدنا عن كل ضلال مبين. آمين.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 165-169 — An-Nisa

165رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
(Mereka Kami utus) selaku rasul-rasul pembawa berita gembira dan pemberi peringatan agar supaya tidak ada alasan bagi manusia membantah Allah sesudah diutusnya rasul-rasul itu. Dan adalah Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
166لَّٰكِنِ اللَّهُ يَشْهَدُ بِمَا أَنزَلَ إِلَيْكَ ۖ أَنزَلَهُ بِعِلْمِهِ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَشْهَدُونَ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا
(Mereka tidak mau mengakui yang diturunkan kepadamu itu), tetapi Allah mengakui Al Quran yang diturunkan-Nya kepadamu. Allah menurunkannya dengan ilmu-Nya; dan malaikat-malaikat pun menjadi saksi (pula). Cukuplah Allah yang mengakuinya.
167إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ قَدْ ضَلُّوا ضَلَالًا بَعِيدًا
Sesungguhnya orang-orang yang kafir dan menghalang-halangi (manusia) dari jalan Allah, benar-benar telah sesat sejauh-jauhnya.
168إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَظَلَمُوا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا
Sesungguhnya orang-orang yang kafir dan melakukan kezaliman, Allah sekali-kali tidak akan mengampuni (dosa) mereka dan tidak (pula) akan menunjukkan jalan kepada mereka,
169إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
kecuali jalan ke neraka Jahannam; mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Dan yang demikian itu adalah mudah bagi Allah.
An-NisaIndeks Quran
176Ayat
MadaniyahRevelation
167Ayat

Terjemah — An-Nisa 167

Surat An-Nisa Ayat 167 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya orang-orang yang kafir dan menghalang-halangi (manusia) dari jalan Allah,…

Surat Ayat 167/176 — An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nisa Dengarkan, An-Nisa Terjemah, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Ayat 165–169. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu