සූරා අන්-නිසා — ආයාත් 167

වචනාර්ථ විවරණය:

• كَفَرُوا: ප්රතික්ෂේප කළෝ (නබිතුමාගේ නබුත්වය හා ඔහු ගෙනා දෑ ප්රතික්ෂේප කළෝ)
• صَدُّوا: වළක්වාලූහ (මිනිසුන්ව ඉස්ලාම් මාර්ගයෙන් වළක්වාලූහ)
• سَبِيلِ اللهِ: අල්ලාහ්ගේ මාර්ගය (ඉස්ලාම් ධර්මය)
• ضَلُّوا: මුළා වූහ (නිවැරදි මාර්ගයෙන් ඉවත් වූහ)
• ضَلَالًا بَعِيدًا: අතිශය දුරස්ථ මුළාවකින් මුළා වීම

අර්ථ විවරණය:

නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් තආලා මෙම ආයාතය තුළින් ප්රකාශ කරන්නේ, තම නබි මුහම්මද් (සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම්) තුමාණන්ගේ නබුත්වය ප්රතික්ෂේප කළ, ඔහු ගෙනා ධර්මය බොරු කළ, එමෙන්ම අනෙකුත් මිනිසුන්ව ද අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයෙන් හෙවත් ඉස්ලාම් ධර්මයට ඇතුළු වීමෙන් වළක්වාලූ අය ගැන ය. ඔවුන් තමන් මුළා වීම පමණක් නොව, අන් අයව ද මුළා කිරීම නිසා, සත්යයෙන් අතිශය දුරස්ථ වූ මුළාවකින් මුළා වී ඇත. ඔවුන් මෙම ක්රියාවන් දෙකම එක් කර ගැනීම නිසා — එනම් තමන් ප්රතික්ෂේප කිරීම හා අන් අයව වැළැක්වීම — ඔවුන්ගේ මුළාව අතිශයින් ගැඹුරු හා දුරස්ථ වී ඇත. විශේෂයෙන් යුදෙව් පඬිවරුන් ගැන මෙය පැවසිය හැකි අතර, ඔවුන් නබිතුමාගේ ගුණාංග තම ධර්ම ග්රන්ථවල සඳහන් වී තිබියදීත් ඒවා වසඟ කර තබා, මිනිසුන් ඔහුව අනුගමනය කිරීමෙන් වළක්වාලූහ. එබැවින් ඔවුන් තමන් මුළා වීම හා අන් අයව මුළා කිරීම යන දෙකම එක් කර ගත් නිසා, ඔවුන්ගේ මුළාව ඉතාමත් දුරස්ථ හා බරපතල එකක් බවට පත් විය.

උපදේශන හා පාඩම්:

1. තමන් ප්රතික්ෂේප කිරීමට අමතරව අන් අයව ද ධර්ම මාර්ගයෙන් වළක්වාලීම අතිශය බරපතල පාපයක් වන අතර, එය මුළාව තවදුරටත් ගැඹුරු කරයි.
2. සත්යය දැන දැනම එය වසඟ කර තබා මිනිසුන්ව නොමඟ යැවීම, අල්ලාහ් ඉදිරියේ ඉතාමත් නින්දිත ක්රියාවකි. එබැවින් සත්යය ප්රකාශ කිරීමට හා එය අන් අයට දැනුම් දීමට අප උත්සුක විය යුතුය.
3. මෙම ආයාතය තුළින් අපට පැහැදිලි වන්නේ, ඉස්ලාමයේ මාර්ගය අල්ලාහ්ගේ මාර්ගය වන අතර, එය ජීවිතයේ සාර්ථකත්වයට මඟ පෙන්වන එකම මාර්ගය බවයි. එබැවින් අප එම මාර්ගය අනුගමනය කිරීමට හා අන් අයට ද එය හඳුන්වා දීමට උත්සාහ කළ යුතුය.
4. අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයෙන් මිනිසුන් වැළැක්වීමට උත්සාහ කරන්නන් අවසානයේදී අල්ලාහ් ඉදිරියේ පරාජිතයන් වන බවත්, ඔවුන්ගේ කුමන්ත්රණ කිසිදා සාර්ථක නොවන බවත් මෙම ආයාතය තුළින් අපට වැටහේ. එබැවින් සත්යයේ මාවතේ ස්ථීරව සිටීමට අපට ධෛර්යයක් ලැබේ.