An-Nisa · 167/176
Traduction Translittération — An-Nisa
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ قَدْ ضَلُّوا ضَلَالًا بَعِيدًا ۝١٦٧
Innal lazeena kafaroo wa saddoo `an sabeelil laahi qad dalloo dalaalam ba`eedaa
📖 Sens en Français
Ceux qui ne croient pas et qui obstruent le sentier d'Allah, s'égarent certes loin dans l'égarement.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • كَفَرُوا : ont renié, ont mécru, ont rejeté la foi.
  • وَصَدُّوا : et ont détourné, ont empêché les gens.
  • عَن سَبِيلِ اللهِ : du chemin d'Allah, c’est-à-dire l’Islam et la guidée.
  • ضَلُّوا ضَلَالًا بَعِيدًا : ils se sont égarés d’un égarement profond et lointain.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah informe dans ce verset que ceux qui ont mécru en la prophétie de Muhammad (paix et salut sur lui), qui ont rejeté son message et ont en plus détourné les gens du chemin d’Allah — c’est-à-dire de l’Islam — en cachant la vérité et en empêchant les gens de suivre la guidée, ceux-là ont certes combiné deux grands maux : la mécréance et le fait d’égarer autrui. Ils se sont donc éloignés de la vérité d’un éloignement extrême, car ils ont allié l’égarement personnel à l’égarement des autres. Leur perte est immense, car ils ont non seulement choisi le faux, mais ont aussi œuvré à éloigner les gens du droit chemin, ce qui aggrave leur châtiment et les éloigne davantage de la miséricorde d’Allah.

Enseignements tirés du verset :

  • La gravité de la mécréance est encore plus grande lorsqu’elle s’accompagne du fait de détourner les gens du chemin d’Allah ; celui qui s’égare et égare les autres porte le poids de son péché et du péché de ceux qu’il a égarés.
  • Le musulman doit être soucieux de sa propre guidée, mais aussi de celle des autres, en invitant à la vérité avec sagesse et bonne parole.
  • Ce verset nous enseigne la valeur immense de la guidée divine : s’en éloigner est la plus grande des pertes, et celui qui y renonce est dans un égarement profond.
  • Il nous incite à préserver notre foi et à ne jamais être une cause d’égarement pour autrui, car la responsabilité est lourde et la conséquence est grave.
🎧 Écouter

📜 Verset 165-169 — An-Nisa

165رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
en tant que messagers, annonciateurs et avertisseurs, afin qu'après la venue des messagers il n'y eût pour les gens point d'argument devant Allah. Allah est Puissant et Sage.
166لَّٰكِنِ اللَّهُ يَشْهَدُ بِمَا أَنزَلَ إِلَيْكَ ۖ أَنزَلَهُ بِعِلْمِهِ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَشْهَدُونَ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا
Mais Allah témoigne de ce qu'Il a fait descendre vers toi, Il l'a fait descendre en toute connaissance. Et les Anges en témoignent. Et Allah suffit comme témoin.
167إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ قَدْ ضَلُّوا ضَلَالًا بَعِيدًا
Ceux qui ne croient pas et qui obstruent le sentier d'Allah, s'égarent certes loin dans l'égarement.
168إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَظَلَمُوا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا
Ceux qui ne croient pas et qui pratiquent l'injustice, Allah n'est nullement disposé à leur pardonner, ni à les guider dans un chemin
169إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
(autre) que le chemin de l'Enfer où ils demeureront éternellement. Et cela est facile à Allah.
An-NisaIndex du Coran
176Verset
MédinoiseRevelation
167Verset

Traduction — An-Nisa 167

Sourate An-Nisa Verset 167 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ceux qui ne croient pas et qui obstruent le sentier…

Sourate Verset 167/176 — An-Nisa النساء (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nisa Écouter, An-Nisa Traduction, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Verset 165–169. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères