Surah An-Nisa — Ẹsẹ 167

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• كفروا (Kofuru): Ó túmọ̀ sí pé wọ́n ṣàìgbàgbọ́, wọ́n sẹ́ òtítọ́, wọ́n kọ̀ láti gba ẹ̀sìn tòótọ́.
• صدوا (Saddū): Ó túmọ̀ sí pé wọ́n dí àwọn ènìyàn lọ́nà, wọ́n ṣèdíwọ́ fún àwọn ènìyàn láti tẹ̀lé ọ̀nà tòótọ́.
• سبيل الله (Sabīlillāh): Ọ̀nà Allāh, ìyẹn ẹ̀sìn Ìsìlámù àti ọ̀nà ìmọ̀nà.
• ضلوا ضلالا بعيدا (Ḍallū ḍalālan baʿīdan): Wọ́n ṣìnà pátápátá, wọ́n ré kọjá ọ̀nà tòótọ́ lọ jìnnà gan-an.

Ìtumọ̀ ìpín àyọkà náà:

Dájúdájú, àwọn tí wọ́n ṣàìgbàgbọ́ nínú ẹ̀sìn Allāh, tí wọ́n sì tún ṣèdíwọ́ fún àwọn ènìyàn mìíràn láti máa tẹ̀lé ọ̀nà Allāh, àwọn wọ̀nyí ti kóra wọn jọ nínú ibi méjì: àìgbàgbọ́ àti dídí àwọn ẹlòmíràn lọ́nà. Nítorí náà, wọ́n ti ṣìnà sí ọ̀nà tí ó jìnnà gan-an sí òtítọ́. Wọ́n kùnà láti rí ìmọ̀nà, wọ́n sì tún ṣe ohun tí ó mú kí àwọn ẹlòmíràn pàdánù ìmọ̀nà pẹ̀lú. Ìyẹn ni ó mú kí ìṣìnà wọn jinlẹ̀, kí ó sì jìnnà sí ọ̀nà ìtọ́sọ́nà tí ó ṣe kedere.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń tọ́ni sí ọ̀nà tòótọ́, tí ó sì ń gbé ènìyàn jáde kúrò nínú ìṣìnà. Ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀lé ọ̀nà rẹ̀ yóò rí ìmọ̀nà àti ìtọ́sọ́nà.
2. Al-Ƙur’ān kìlọ̀ fún wa pé kì í ṣe àìgbàgbọ́ nìkan ni àṣìṣe, ṣùgbọ́n dídí àwọn ẹlòmíràn lọ́nà láti máa wá ọ̀nà tòótọ́ tún jẹ́ àṣìṣe ńlá. Èyí fi hàn pé Ìsìlámù ń fẹ́ kí ènìyàn máa gbé ní ìrẹ́pọ̀, kí wọ́n máa ràn ara wọn lọ́wọ́ láti ṣe ohun tí ó dára.
3. Ẹ̀kọ́ yìí ń gbà wá ní ìyànjú láti máa wá òtítọ́, kí a má ṣe kọ̀ ọ́, kí a sì má ṣe dí àwọn ẹlòmíràn lọ́nà láti gba òtítọ́. Ìsìlámù ń pè wá sí ọ̀nà ìmọ̀lára, ìfẹ́, àti ìrànlọ́wọ́ fún ara wa.
4. Al-Ƙur’ān jẹ́ ìmọ̀lára àti ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn. Bí a bá ń tẹ̀lé rẹ̀, a máa rí ìmọ̀nà, a máa yẹra fún ìṣìnà, a sì máa gbé ìgbésí ayé wa ní ọ̀nà tí ó dára jùlọ.