আন-নিসা · 167/176
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আন-নিসা
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ قَدْ ضَلُّوا ضَلَالًا بَعِيدًا ۝١٦٧
Innal lazeena kafaroo wa saddoo `an sabeelil laahi qad dalloo dalaalam ba`eedaa
📖 বাংলা অর্থ
যারা কুফরী অবলম্বন করেছে, এবং আল্লাহর পথে বাধার সৃষ্টি করেছে, তারা বিভ্রান্তিতে সুদূরে পতিত হয়েছে।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • كَفَرُوا — কুফরি করেছে, অর্থাৎ আল্লাহ ও তাঁর রাসুলের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করেনি এবং সত্যকে অস্বীকার করেছে।
  • وَصَدُّوا — এবং বাধা দিয়েছে, অর্থাৎ অন্যদেরকেও সত্য পথ থেকে ফিরিয়ে রেখেছে।
  • عَن سَبِيلِ اللهِ — আল্লাহর পথ থেকে, অর্থাৎ ইসলাম ও হেদায়াতের পথ থেকে।
  • ضَلُّوا ضَلَالًا بَعِيدًا — তারা সুদূরপ্রসারিত পথভ্রষ্টতায় নিপতিত হয়েছে, অর্থাৎ সত্য থেকে এত দূরে সরে গেছে যে তাদের ভুল আর সহজে সংশোধন হওয়ার নয়।

তাফসির:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা ঘোষণা করেছেন যে, যারা নিজেরা কুফরি করেছে এবং অন্যদেরকেও আল্লাহর পথে চলতে বাধা দিয়েছে, তারা চরম পথভ্রষ্টতায় নিমজ্জিত। তাদের এই পথভ্রষ্টতা সাধারণ ভুলের মতো নয়, বরং তা অত্যন্ত গভীর ও দূরবর্তী। কারণ তারা একদিকে নিজেরা সত্যকে প্রত্যাখ্যান করেছে, অন্যদিকে অন্যদেরকেও সত্যের আলো থেকে বঞ্চিত করার চেষ্টা করেছে। বিশেষত যারা রাসুলুল্লাহ (সা.)-এর নবুওয়ত অস্বীকার করেছে এবং মানুষের কাছে তার সত্যতা গোপন রেখে তাদের ইসলাম গ্রহণে বাধা সৃষ্টি করেছে, তারা নিজেরা যেমন গোমরাহ হয়েছে, তেমনি অন্যদেরও গোমরাহ করেছে। এই দ্বৈত অপরাধের কারণে তাদের পথভ্রষ্টতা আরও মারাত্মক ও সুদূরপ্রসারিত হয়ে গেছে। তারা সত্য থেকে এত দূরে সরে পড়েছে যে, তাদের জন্য সত্যের পথে ফিরে আসা অত্যন্ত কঠিন হয়ে পড়েছে।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. নিজে সত্য পথে থাকা যেমন জরুরি, তেমনি অন্যদেরকে সত্য পথে আহ্বান করাও জরুরি। কিন্তু যে ব্যক্তি নিজে সত্য থেকে দূরে থাকে এবং অন্যদেরকেও সত্য থেকে দূরে রাখে, তার অবস্থা অত্যন্ত ভয়াবহ।
  2. সত্য গোপন করা এবং মানুষকে ইসলামের পথ থেকে বিরত রাখা একটি গুরুতর অপরাধ, যা আল্লাহর কাছে অত্যন্ত অপছন্দনীয়।
  3. পথভ্রষ্টতা কখনো কখনো এত গভীর হয়ে যায় যে, মানুষ সত্যকে চিনতে পারে না এবং চিনলেও তা গ্রহণ করতে চায় না। তাই আমাদের উচিত সর্বদা সত্যের সন্ধান করা এবং তা মেনে চলা।
  4. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, কুফরি ও সত্য থেকে বিরত থাকার পাশাপাশি অন্যদেরকে সত্য পথে সাহায্য করা এবং তাদের জন্য দোয়া করা উচিত, যাতে আমরা আল্লাহর রহমত লাভ করতে পারি।
  5. ইসলামের পথই একমাত্র সত্য পথ; যে ব্যক্তি এই পথ থেকে নিজে বিচ্যুত হয় এবং অন্যদেরকেও বিচ্যুত রাখে, সে ক্ষতিগ্রস্ত হবে এবং তার পরিণতি অত্যন্ত দুঃখজনক হবে।


📜 আয়াত 165-169 — সূরা আন-নিসা

165رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
সুসংবাদদাতা ও ভীতি-প্রদর্শনকারী রসূলগণকে প্রেরণ করেছি, যাতে রসূলগণের পরে আল্লাহর প্রতি অপবাদ আরোপ করার মত কোন অবকাশ মানুষের জন্য না থাকে। আল্লাহ প্রবল পরাক্রমশীল, প্রাজ্ঞ।
166لَّٰكِنِ اللَّهُ يَشْهَدُ بِمَا أَنزَلَ إِلَيْكَ ۖ أَنزَلَهُ بِعِلْمِهِ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَشْهَدُونَ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا
আল্লাহ আপনার প্রতি যা অবতীর্ণ করেছেন তিনি যে তা সজ্ঞানেই করেছেন, সে ব্যাপারে আল্লাহ নিজেও সাক্ষী এবং ফেরেশতাগণও সাক্ষী। আর সাক্ষী হিসাবে আল্লাহই যথেষ্ট।
167إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ قَدْ ضَلُّوا ضَلَالًا بَعِيدًا
যারা কুফরী অবলম্বন করেছে, এবং আল্লাহর পথে বাধার সৃষ্টি করেছে, তারা বিভ্রান্তিতে সুদূরে পতিত হয়েছে।
168إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَظَلَمُوا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا
যারা কুফরী অবলম্বন করেছে এবং সত্য চাপা দিয়ে রেখেছে, আল্লাহ কখনও তাদের ক্ষমা করবেন না এবং সরল পথ দেখাবেন না।
169إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
তাদের জন্য রয়েছে জাহান্নামের পথ। সেখানে তারা বাস করবে অনন্তকাল। আর এমন করাটা আল্লাহর পক্ষে সহজ।
আন-নিসাকুরআন সূচী
176আয়াত
মাদানীঅবতরণস্থান
167আয়াত

অনুবাদ — আন-নিসা 167

সূরা আন-নিসা আয়াত 167 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যারা কুফরী অবলম্বন করেছে, এবং আল্লাহর পথে বাধার সৃষ্টি করেছে,…

সূরা আয়াত 167/176 — সূরা আন-নিসা النساء (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আন-নিসা শুনুন, সূরা আন-নিসা অনুবাদ, সূরা আন-নিসা mp3, সূরা আন-নিসা pdf. আয়াত 165–169. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Tuesday, September 29, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না