Quran Lmuqaddes › An-Nisa › Aya 172
An-Nisa · 172/176
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura An-Nisa
لَّن يَسْتَنكِفَ الْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا ۝١٧٢
🔤 Transliteration
Lanny yastankifal Maseehu ai yakoona `abdal lillaahi wa lal malaaa`ikatul muqarraboon; wa mai yastankif `an ibaadatihee wa yastakbir fasa yahshuruhum ilaihi jamee`aa
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
Ur ismummi ara lmasiê, ma illa d amdan n Öebbi. Akken lmalayek tuqôibin. Wid ismummin a T âabden, u zuxxen, ad pwafessren akw $uôeS.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Asegzawal n wawalen i yesran tifesniwin:
  • لَّن يَسْتَنكِفَ: Ur yebɣi, ur yesteḥya, ur yini "ur riɣ" ad yili d amdan n Ṛebbi.
  • الْمَسِيحُ: Ɛisa mmi-s n Maryem, aṭṭan-is.
  • عَبْدًا لِّلَّهِ: Amdan n Ṛebbi, d aqeddac n Ṛebbi.
  • الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ: Lmalayka iqerben ɣer Ṛebbi, am Ǧibril d wid icudden ɣer-s.
  • يَسْتَكْبِرْ: Ad yemɣur, ad yini "nekk meqqreɣ", ad yesteɛfa ɣef uqeddac n Ṛebbi.
  • فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا: Ad ten-id-yesemlil Ṛebbi ɣer-s, mara d-iban wass n tnekra.
  1. Tafsir n tayet:

Ɛisa mmi-s n Maryem, ɛalayhi-s-slam, ur yesteḥya, ur yesteɛfa, ur yini "ur riɣ" ad yili d amdan n Ṛebbi. Mačči d lḥif neɣ d ddell, maca d ccan afell-as. Acku ad tiliḍ d aqeddac n Ṛebbi d ccan ameqqran, d tazmert, d lɛali. Ɛisa ur yesteḥya ɣef uqeddac n Ṛebbi, ula d lmalayka iqerben ɣer Ṛebbi, am Ǧibril d wid-nni i t-yezzin, ur steḥyan, ur steɛfan ɣef uqeddac n Ṛebbi. Aya d dalil ɣef umezgun n wid iɣilen Ɛisa d Ṛebbi, neɣ lmalayka d Ṛebbi. Ma yella Ɛisa d lmalayka iqerben ur steḥyan ad ilin d iqeddac n Ṛebbi, amek i tgam Ɛisa d Ṛebbi? Amek i tgam lmalayka d Ṛebbi?

Wid yesteɛfan ɣef uqeddac n Ṛebbi, yesteɛfa, yemɣur, yini "nekk ur qeddceɣ i Ṛebbi", neɣ "nekk meqqreɣ ɣef waya", ad ten-id-yesemlil Ṛebbi ɣer-s ass n tnekra, akk warǧu, war zzin, war lemɣawla. Ad iḥaseb yal yiwen ɣef wayen yexdem, ad yefk i yal yiwen ayen i t-yeqqen: lǧennet i wid iqeddcen, uǧahannem i wid yesteɛfan.

Aya d awellih i wid iɣilen iman-nsen meqqren, d asefhem i wid iɣilen Ɛisa neɣ lmalayka d Ṛebbi. Aqeddac n Ṛebbi d ccan, mačči d ddell. Ṛebbi yeḥbes-ed deg-s ɣef ubrid n lḥeqq, yețțuɣal-ed ɣer-s ɣer ubrid n lǧennet. Ihi, a wid iɣilen iman-nsen meqqren, ɣer-s ɣer Ṛebbi, aqeddac n Ṛebbi d ccan ameqqran, d tazmert, d lɛali. Ad nqeddcem i Ṛebbi, ad nili d iqeddac n Ṛebbi, ad nțțuɣal ɣer-s, ad nțțuɣal ɣer lǧennet.



📜 Aya 170-174 — Sura An-Nisa

170يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَآمِنُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
A yimdanen! Ni$ iusa kwen id Umazan, s tidep, s$uô Mass nnwen. Amnet, ppif i kunwi. Ma tugim, ihi n Öebbi, i illan di tmurt akked igenwan. Öebbi Izga Iéôa, d Bab n ûûwab.
171يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۖ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ ۚ انتَهُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ سُبْحَانَهُ أَن يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ ۘ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
A yAt Tezmamt! Ur sfuhruyet ddin nnwen. Ur qqaret, $ef Öebbi, siwa tidep. Lmasiê Âisa, mmi s n Meryem, d amazan kan n Öebbi; d awal iS i Irra ar Meryem, u d ôôuê s $uôeS. Ihi, amnet s Öebbi akked imazanen iS, ur qqaôet: "krav"! Ëebset, ppif i kunwi. Öebbi d Yiwen kan n Öebbi. Gedha s yiS, ma ad Isâu mmi S! IneS i illan deg igenwan, i illan di tmurt. Nesteqnaâ s Öebbi d Awkil.
172لَّن يَسْتَنكِفَ الْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا
Ur ismummi ara lmasiê, ma illa d amdan n Öebbi. Akken lmalayek tuqôibin. Wid ismummin a T âabden, u zuxxen, ad pwafessren akw $uôeS.
173فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Wanag wid iumnen, u xedmen ayen ilhan, ad asen Ifk arraz nnsen, ad asen Irnu si lfevl iS. Ma d wid ismummin u zuxxen, a ten Iâaqeb aâaqeb aqeôêan. Ur ppafen, war Öebbi, bab ne$ asettaô.
174يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُم بُرْهَانٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا
A yimdanen! Ni$ iusa kwen id utebbet s$uô Mass nnwen, u Nessers awen ed tafat ibanen.
← Aya 171 📖 An-Nisa Aya 173 →
An-NisaLqaɛida n Quran
176Aya
MedinanRevelation
172Aya

Astrar — An-Nisa 172

Sura An-Nisa Aya 172 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Ur ismummi ara lmasiê, ma illa d amdan n Öebbi.…

Sura Aya 172/176 — Sura An-Nisa النساء (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura An-Nisa Seld, Sura An-Nisa Astrar, Sura An-Nisa mp3, Sura An-Nisa pdf. Aya 170–174. S Tamazight: العربية.


Sura An-Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Read An-Nisa 🎧 An-Nisa mp3 📄 An-Nisa pdf 🔗 An-Nisa 🧠 Ssiwel An-Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers