Surah An-Nisa — Ẹsẹ 172

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• يَسْتَنكِفَ (yastankifa): Ó túmọ̀ sí kíkọ̀, jíjẹ́ kí ẹ̀rù tàbí ìgbéra-ẹni-lárugẹ dá ẹni lẹ́kun láti ṣe ohun kan. Ní kíkún, ó túmọ̀ sí kí ẹnìkan má ṣe kọ̀ tàbí kí ó má ṣe kẹ́gàn láti jẹ́ ẹrú Ọlọ́run.
• الْمَسِيحُ (al-Masīḥ): Jésù ọmọ Màríà, àní Kristi.
• الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ (al-malā'ikatu al-muqarrabūn): Àwọn mọ́lẹ̀kẹ̀ tí wọ́n súnmọ́ Ọlọ́run jùlọ, àwọn tí wọ́n ga jùlọ ní ipò.
• يَسْتَكْبِرْ (yastakbir): Ìgbéra-ẹni-lárugẹ, ìfọ̀n-ọ́n-ṣe-ọ̀tá, kíkọ̀ láti tẹrí ba.
• فَسَيَحْشُرُهُمْ (fasayaḥshuruhum): Yóò kó wọn jọ, yóò dá wọn jọ sí ibi kan.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Jésù ọmọ Màríà kò ní kọ̀ tàbí kí ó kẹ́gàn láti jẹ́ ẹrú Ọlọ́run. Kò ní gbéra-ẹni-lárugẹ nípa ipò ẹrú-ọ̀run yẹn, nítorí pé ìjẹ́-ẹrú fún Ọlọ́run ni ọlá àti oyè tí ó ga jùlọ. Bẹ́ẹ̀ náà ni àwọn mọ́lẹ̀kẹ̀ tí Ọlọ́run súnmọ́ wọn jùlọ kò kọ̀ láti jẹ́ ẹrú Ọlọ́run. Ǹjẹ́ bí Jésù àti àwọn mọ́lẹ̀kẹ̀ tí wọ́n ga jùlọ kò bá kọ̀ láti jẹ́ ẹrú Ọlọ́run, báwo ni ẹ̀yin yóò ṣe sọ pé Jésù ni Ọlọ́run, tàbí kí ẹ sọ pé àwọn mọ́lẹ̀kẹ̀ ni ọlọ́run? Ẹnikẹ́ni tí ó bá kọ̀ láti jọ́sìn Ọlọ́run, tí ó gbéra-ẹni-lárugẹ, tí ó ń fọ̀n-ọ́n-ṣe-ọ̀tá, Ọlọ́run yóò kó gbogbo wọn jọ sí ọ̀dọ̀ rẹ̀ ní Ọjọ́ Ìdájọ́. Yóò dá wọn lẹ́jọ́ pẹ̀lú ìdájọ́ tí ó tọ́, yóò sì san ẹ̀san tí ó yẹ fún ẹnìkọ̀ọ̀kan.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìn àti Qur'ān:

1. Ìjẹ́-ẹrú fún Ọlọ́run jẹ́ ọlá, kì í ṣe àbùkù: Jésù àti àwọn mọ́lẹ̀kẹ̀ tí wọ́n ga jùlọ kò kọ̀ láti jẹ́ ẹrú Ọlọ́run, èyí fi hàn pé ìjẹ́-ẹrú fún Ọlọ́run ni ọlá tí ó ga jùlọ, kì í ṣe àbùkù. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbéra-ẹni-lárugẹ nípa jíjẹ́ ẹrú Ọlọ́run.
2. Ìrẹ̀lẹ̀ ni ọ̀nà sí ọlá: Bí Jésù àti àwọn mọ́lẹ̀kẹ̀ tí wọ́n ga jùlọ ṣe tẹrí ba fún Ọlọ́run fi hàn pé ìrẹ̀lẹ̀ ni ọ̀nà sí ọlá níwájú Ọlọ́run. Ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹrí ba ni Ọlọ́run yóò gbéga.
3. Ìdájọ́ Ọlọ́run dájú: Ọlọ́run yóò kó gbogbo ènìyàn jọ ní Ọjọ́ Ìdájọ́, yóò sì dá wọn lẹ́jọ́ pẹ̀lú ìdájọ́ tí ó tọ́. Èyí ń fún wa ní ìrètí pé ìdájọ́ tí ó tọ́ wà, kì í ṣe àìṣèdájọ́.
4. Ìkìlọ̀ lòdì sí ìgbéra-ẹni-lárugẹ: Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbéra-ẹni-lárugẹ, tí ó kọ̀ láti jọ́sìn Ọlọ́run, yóò jìyà. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbéra-ẹni-lárugẹ, kí a má ṣe kọ̀ láti jọ́sìn Ọlọ́run.
5. Ìfẹ́ Qur'ān: Qur'ān ń fi hàn pé ìjọ́sìn Ọlọ́run ni ọ̀nà sí àlàáfíà àti ọlá. Ó ń pe gbogbo ènìyàn láti tẹrí ba fún Ọlọ́run, kí wọ́n sì jẹ́ ẹrú rẹ̀ pẹ̀lú ọkàn tútù àti ìfọ̀kànbalẹ̀.